1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:25,856 --> 00:00:27,884
♪ ♪
4
00:00:41,973 --> 00:00:43,999
(wrzaski tłumu)
5
00:00:46,311 --> 00:00:50,076
- (tupanie butem)
- TŁUM: Jeden! Dwa! Trzy!
6
00:00:50,212 --> 00:00:51,845
(śmieje się groźnie)
7
00:00:51,980 --> 00:00:53,516
Tak!
8
00:00:53,652 --> 00:00:55,410
(krzyczy)
9
00:00:55,545 --> 00:00:57,346
(krzyczy, chrząka)
10
00:00:57,481 --> 00:00:59,381
(wiwatuje)
11
00:00:59,517 --> 00:01:01,016
Chodź! Tak!
12
00:01:03,629 --> 00:01:04,527
Pospiesz się!
13
00:01:04,663 --> 00:01:06,359
(krzyczy)
14
00:01:06,495 --> 00:01:09,024
- (śmiech)
- (krzyczy tłum)
15
00:01:13,433 --> 00:01:14,966
Zróbmy to! Pospiesz się!
16
00:01:15,102 --> 00:01:16,673
Pospiesz się!
17
00:01:16,808 --> 00:01:19,243
(krzyczy, chrząka)
18
00:01:20,406 --> 00:01:22,712
Chodź! Pospiesz się!
19
00:01:22,847 --> 00:01:24,242
(brzęk krzesła)
20
00:01:24,377 --> 00:01:26,046
(mruczy) Chodź.
21
00:01:26,182 --> 00:01:27,486
Zróbmy to. Pospiesz się.
22
00:01:27,621 --> 00:01:29,082
(krzyczy tłum)
23
00:01:29,218 --> 00:01:31,453
(zapaśnicy chrząkają)
24
00:01:36,222 --> 00:01:39,428
MĘŻCZYZNA: Niech plecak się zsunie
następnym razem wszyscy wstaną.
25
00:01:45,771 --> 00:01:47,601
(doping)
26
00:01:53,747 --> 00:01:54,843
Gdzie jest Jane?
27
00:01:54,978 --> 00:01:56,707
Daniela Kellnera.
28
00:01:56,843 --> 00:01:59,008
Czy chcesz ją jeszcze zobaczyć
czy nie?
29
00:02:03,052 --> 00:02:05,784
(wiwatujący tłum)
30
00:02:10,091 --> 00:02:11,486
Zrelaksuj się.
31
00:02:11,621 --> 00:02:12,954
Ciesz się meczem.
32
00:02:13,090 --> 00:02:15,259
Muszę się tylko upewnić
to wszystko tam jest.
33
00:02:15,394 --> 00:02:17,433
(wiwatujący tłum)
34
00:02:19,632 --> 00:02:23,334
CZŁOWIEK 2:
7.23.48.83
35
00:02:23,469 --> 00:02:28,008
do 3.14.84A.
36
00:02:28,143 --> 00:02:29,777
11.17.55...
37
00:02:29,912 --> 00:02:34,276
W sumie robię 107
Dyski IronClad, 128 gigabajtów każdy.
38
00:02:34,412 --> 00:02:37,452
- Chcesz, żebym zrobił ponowne przeliczenie?
- Uh, kiedy skończymy, tak.
39
00:02:37,588 --> 00:02:39,890
Drukowane dokumenty
około 200 stron.
40
00:02:40,025 --> 00:02:41,522
Jaki jest zakres dat?
41
00:02:41,658 --> 00:02:43,490
Uh, możemy to skatalogować
kiedy wrócimy.
42
00:02:43,625 --> 00:02:46,194
Ale widzę
już w 1947 roku
43
00:02:46,329 --> 00:02:48,398
i tak niedawno, jak w zeszłym roku.
44
00:02:49,803 --> 00:02:51,663
(drzwi otwierają się)
45
00:02:51,799 --> 00:02:53,832
(ożywiona pogawędka tłumu
w oddali)
46
00:02:59,009 --> 00:03:01,037
♪ ♪
47
00:03:14,686 --> 00:03:16,723
(oddychając ciężko)
48
00:03:28,474 --> 00:03:30,572
Cóż, to wszystko
raczej rozczarowujące.
49
00:03:33,242 --> 00:03:34,708
Gdzie jest Jane?
50
00:03:38,479 --> 00:03:40,516
(drżący oddech)
51
00:03:45,355 --> 00:03:47,083
- Wszystko w porządku?
- Tak.
52
00:03:48,592 --> 00:03:50,856
- DANIEL: Ostrożnie.
- (przecina krawat)
53
00:03:52,990 --> 00:03:54,860
- (Jane jęczy)
- Hej.
54
00:04:01,775 --> 00:04:03,541
Kto cię przemienił?
55
00:04:03,677 --> 00:04:07,745
Podaj mi imiona, wszystkie,
i wy dwaj możecie zadzwonić po taksówkę.
56
00:04:07,880 --> 00:04:09,743
To jest tutaj.
57
00:04:29,267 --> 00:04:30,929
(plecak spada na ziemię)
58
00:04:32,872 --> 00:04:34,229
Gdzie to jest?
59
00:04:39,403 --> 00:04:40,912
- Połóż broń na ziemi!
- (inni krzyczą)
60
00:04:41,048 --> 00:04:44,415
Nie strzelaj! Nie strzelaj.
61
00:04:44,550 --> 00:04:47,209
Jeśli strzelisz,
może aktywować urządzenie.
62
00:04:49,122 --> 00:04:51,116
Poluzuj uścisk, Danielu.
63
00:04:52,119 --> 00:04:54,293
Jeśli naciśniesz, aktywuje się.
Zmiękcz swój chwyt.
64
00:04:55,693 --> 00:04:57,594
Odłóż to.
Nie wiesz jak go używać.
65
00:04:57,730 --> 00:04:59,791
- Wiem, jak tego użyłeś.
- I prawie mnie to zabiło.
66
00:04:59,927 --> 00:05:03,335
Teraz umieść urządzenie
na ziemi.
67
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Powinienem ci zrobić
co im zrobiłeś.
68
00:05:05,566 --> 00:05:07,432
Odsuń się, Sereno.
69
00:05:07,568 --> 00:05:10,133
(oddychając ciężko)
70
00:05:11,243 --> 00:05:14,275
Nie wywieraj na niego żadnego nacisku.
71
00:05:14,410 --> 00:05:16,806
Po prostu rozluźnij chwyt.
72
00:05:16,941 --> 00:05:18,410
Poluzuj chwyt. To wszystko.
73
00:05:18,546 --> 00:05:19,978
Po prostu otwórz dłoń.
74
00:05:21,118 --> 00:05:22,149
To wszystko.
75
00:05:22,284 --> 00:05:23,949
Dobra. Dobra.
76
00:05:25,791 --> 00:05:27,990
Zmieść wszystko w
plecak i wsiadamy do samochodu.
77
00:05:28,126 --> 00:05:29,592
Proszę, Jane.
78
00:05:32,161 --> 00:05:33,629
Wysiadać.
79
00:05:39,339 --> 00:05:41,263
Nie biegasz
jakieś złośliwe oprogramowanie op.
80
00:05:41,399 --> 00:05:43,975
Nie można schować się za ekranem
w twoim SCIF.
81
00:05:44,111 --> 00:05:45,541
Świat jest na krawędzi.
82
00:05:45,677 --> 00:05:47,711
Czy naprawdę wierzysz
te zapasy dumpingowe
83
00:05:47,846 --> 00:05:50,382
będzie czymkolwiek więcej
niż niebezpieczna rozrywka?
84
00:05:51,680 --> 00:05:53,308
Oglądałem przesłuchania.
85
00:05:54,421 --> 00:05:55,847
Historia nie ma
klucz resetujący.
86
00:05:55,983 --> 00:05:57,686
Jeśli to zrobisz,
nie da się tego cofnąć.
87
00:05:59,816 --> 00:06:01,690
Taki jest plan.
88
00:06:02,555 --> 00:06:03,593
(silnik uruchamia się)
89
00:06:05,757 --> 00:06:07,927
(pisk opon)
90
00:06:15,336 --> 00:06:17,002
Boyda.
91
00:06:21,113 --> 00:06:23,041
Siedzi przy biurku.
92
00:06:24,282 --> 00:06:26,110
Jak cię pokonał?
93
00:06:34,986 --> 00:06:36,594
Powiedzieli, że dopuściłeś się zdrady stanu?
94
00:06:36,729 --> 00:06:38,194
To nie zdrada stanu.
Oni nie są rządem,
95
00:06:38,330 --> 00:06:39,723
i kłamią, żeby zarobić na życie.
96
00:06:39,859 --> 00:06:41,560
Co się dzieje, Danielu?
97
00:06:41,696 --> 00:06:42,957
Ich samochody mają urządzenia śledzące.
98
00:06:43,093 --> 00:06:44,398
Musimy się tego pozbyć.
99
00:06:44,534 --> 00:06:45,799
Proszę, po prostu zabierz mnie do domu.
100
00:06:45,934 --> 00:06:47,899
Czekaliby
w twoim mieszkaniu.
101
00:06:48,035 --> 00:06:50,134
Hej, podaj mi
przezroczystą plastikową torbę.
102
00:06:53,576 --> 00:06:55,612
Dobra. Steruj przez chwilę.
103
00:06:57,181 --> 00:06:59,550
Dobra. Dobra.
104
00:07:02,450 --> 00:07:03,749
(wybieranie telefonu)
105
00:07:03,884 --> 00:07:05,956
- OK, OK.
- (dzwonienie linii)
106
00:07:06,091 --> 00:07:07,592
Hugo, wyrażam się jasno.
107
00:07:07,727 --> 00:07:10,218
HUGO (przez telefon):
Danielu, jestem z ciebie taki dumny.
108
00:07:10,354 --> 00:07:12,425
Porwali Jane
żeby do mnie dotrzeć.
109
00:07:12,560 --> 00:07:14,122
Ona jest teraz ze mną.
110
00:07:14,257 --> 00:07:15,857
HUGO:
Czy z nią wszystko w porządku?
111
00:07:15,992 --> 00:07:17,496
Niezupełnie, Hugo.
112
00:07:17,632 --> 00:07:18,931
Gdzie zrobić zrzut?
113
00:07:19,066 --> 00:07:20,571
- Jeszcze nie ma kropli.
- (brzęczenie elektronarzędzi)
114
00:07:20,706 --> 00:07:22,569
- Zabezpiecz się, a potem...
- DANIEL: Nie, nie, nie.
115
00:07:22,705 --> 00:07:24,574
Wyślij faceta po torbę, teraz.
116
00:07:24,710 --> 00:07:26,405
Ktoś musi biec
z tą rzeczą.
117
00:07:26,540 --> 00:07:27,803
To ty.
118
00:07:27,939 --> 00:07:29,305
Masz piłkę.
119
00:07:30,414 --> 00:07:32,179
Nie chcę piłki.
120
00:07:32,315 --> 00:07:34,979
Nie, plan był taki, że to z siebie wyrzucę
obiektu i zrobiłem to.
121
00:07:35,115 --> 00:07:36,582
HUGO: Zdecydowałem
byłeś najlepiej wykwalifikowany
122
00:07:36,718 --> 00:07:37,979
aby materiał był bezpieczny.
123
00:07:38,115 --> 00:07:40,081
Czy straciłeś rozum?
124
00:07:40,217 --> 00:07:42,626
Nie, nie jestem facetem w terenie, Hugo.
125
00:07:42,761 --> 00:07:44,920
Zajmowałem się technologią.
To wszystko, co mogę zrobić.
126
00:07:45,055 --> 00:07:46,095
Po prostu zostań ze mną.
127
00:07:46,231 --> 00:07:47,598
Jesteśmy zgodnie z planem.
128
00:07:47,733 --> 00:07:50,127
Czekam teraz na kogoś innego
zostać aktywowany.
129
00:07:50,263 --> 00:07:52,495
Kiedy oni są,
będziemy wiedzieć, co będzie dalej.
130
00:07:52,631 --> 00:07:55,197
Zostaw Jane w bezpiecznym miejscu
i zabezpiecz się na noc.
131
00:07:55,333 --> 00:07:57,939
O nie.
N-nie zostawię jej samej.
132
00:07:58,074 --> 00:08:00,602
- Będzie bezpieczniejsza bez ciebie.
- Ale nie była.
133
00:08:00,738 --> 00:08:03,604
Będę cię potrzebował, żebyś spadł
znacznik, gdy będziesz bezpieczny.
134
00:08:03,740 --> 00:08:05,947
Nasz przyjaciel Santiago
odnajdę cię rano.
135
00:08:06,082 --> 00:08:09,312
Powinnam po prostu wszystko rzucić
teraz online.
136
00:08:11,086 --> 00:08:14,251
Nie możesz, pod żadnym pozorem
okolicznościach, zrób to.
137
00:08:15,854 --> 00:08:17,161
Na razie czekamy.
138
00:08:17,297 --> 00:08:19,058
Zachowaj czujność. Znajdź schronienie.
139
00:08:19,193 --> 00:08:21,291
Santiago nas połączy
rano.
140
00:08:22,301 --> 00:08:23,526
Zniszcz swój telefon.
141
00:08:23,662 --> 00:08:24,961
(wzdycha)
142
00:08:25,096 --> 00:08:26,530
(syrena wyje w oddali)
143
00:08:26,665 --> 00:08:27,995
Danny.
144
00:08:28,131 --> 00:08:30,332
Telefony satelitarne.
145
00:08:30,467 --> 00:08:31,934
Dostali swoje
szyfrowana sieć.
146
00:08:32,069 --> 00:08:33,842
Używamy ich tylko raz.
147
00:08:36,440 --> 00:08:38,550
Czym dokładnie się zajmujesz
na życie?
148
00:08:39,949 --> 00:08:41,449
Musimy się zabezpieczyć
na noc.
149
00:08:41,585 --> 00:08:43,380
Żadnych apartamentów, żadnych moteli.
150
00:08:43,516 --> 00:08:46,283
Musi być gdzieś, gdzie nigdy nie byłem
byłem wcześniej w moim życiu.
151
00:08:47,625 --> 00:08:49,924
Znam miejsce niedaleko stąd.
152
00:09:01,769 --> 00:09:03,001
(dzwoni dzwonek windy)
153
00:09:03,137 --> 00:09:05,905
Musgrave z Departamentu Obrony chce
odprawa.
154
00:09:06,041 --> 00:09:08,106
SKANLON:
Sprowadź tu teraz Wakefielda.
155
00:09:08,241 --> 00:09:09,971
Powiedz Musgrave'owi
było to drobne naruszenie.
156
00:09:10,107 --> 00:09:11,506
Odzyskiwanie jest w toku.
157
00:09:11,641 --> 00:09:13,376
Panie, on nie będzie chciał
usłyszeć to ode mnie.
158
00:09:13,511 --> 00:09:15,511
Jeśli podniosę słuchawkę,
to znaczy, że się martwię.
159
00:09:15,647 --> 00:09:17,415
Jeśli w ogóle poczują zapach
z tego będziemy mieli całość
160
00:09:17,551 --> 00:09:19,848
wojsko i wywiad
aparaturę tutaj za godzinę.
161
00:09:19,983 --> 00:09:21,251
Zajmij się nim.
162
00:09:21,386 --> 00:09:22,926
Wszystko, co ma z tym związek
w kanałach informacyjnych?
163
00:09:23,062 --> 00:09:24,261
Jeszcze nie.
164
00:09:24,397 --> 00:09:25,997
Społeczności czy bezpieczna prywatność?
165
00:09:26,132 --> 00:09:27,698
Wszystko cicho.
166
00:09:31,062 --> 00:09:32,934
Dzisiaj 12 osób się nie pojawiło.
167
00:09:36,474 --> 00:09:38,307
Wszyscy przy pustych biurkach.
168
00:09:38,443 --> 00:09:40,704
Cały prześwit nad G5.
169
00:09:40,840 --> 00:09:42,878
(zajęta rozmowa)
170
00:09:49,383 --> 00:09:52,051
W porządku, więc mamy do czynienia
z operacją
171
00:09:52,186 --> 00:09:55,286
starannie skoordynowane
i stracony.
172
00:09:56,659 --> 00:09:59,297
Dlaczego? Z jakim celem?
173
00:09:59,432 --> 00:10:00,895
Jeśli chcieli usunąć archiwum,
174
00:10:01,031 --> 00:10:02,398
Kellner by to zrobił
już go wypuścił,
175
00:10:02,534 --> 00:10:03,897
ale tego nie zrobił, to znaczy
176
00:10:04,033 --> 00:10:05,704
ktoś utrzymuje
przestrzeń decyzyjna.
177
00:10:05,839 --> 00:10:09,505
Ale na jak długo, nie wiemy,
więc pomyśl szybko.
178
00:10:09,641 --> 00:10:11,104
Daniel Kellner ma doktorat
179
00:10:11,239 --> 00:10:12,941
w teorii
i cyberbezpieczeństwo stosowane,
180
00:10:13,077 --> 00:10:14,774
i spędził większą część
ośmiu lat
181
00:10:14,909 --> 00:10:16,405
ochrona danych high-side,
182
00:10:16,540 --> 00:10:18,345
więc co to oznacza
opowiedz nam o nim?
183
00:10:18,480 --> 00:10:19,649
Pomysły.
184
00:10:19,784 --> 00:10:20,747
- Pospiesz się.
- Zbudował zapory sieciowe.
185
00:10:20,882 --> 00:10:22,480
Wie, jak je złamać.
186
00:10:22,615 --> 00:10:24,084
Już zostały naruszone.
Musimy to rozegrać dalej.
187
00:10:24,220 --> 00:10:25,480
AGENT: Musimy utrzymać
standardowe pomijanie śledzenia.
188
00:10:25,615 --> 00:10:26,854
AGENT 2:
Cóż, mam dostęp do SYNTRAK.
189
00:10:26,990 --> 00:10:28,423
SERENA:
Jaka będzie następna rzecz, którą zrobi?
190
00:10:28,558 --> 00:10:30,718
BOYD:
Panie.
191
00:10:30,853 --> 00:10:33,698
Hugo Wakefield się nie pojawił
do pracy dziś rano.
192
00:10:35,558 --> 00:10:38,266
(wzdycha)
Jego biurko zostało wysprzątane.
193
00:10:38,401 --> 00:10:40,001
Hugo?
194
00:10:43,139 --> 00:10:46,276
Brakuje drugiego urządzenia
z głębokiego składowania.
195
00:10:46,411 --> 00:10:48,104
Gdzie jest trzeci?
196
00:10:48,240 --> 00:10:50,011
Zamknięty w chłodni.
197
00:10:54,077 --> 00:10:56,116
♪ ♪
198
00:11:16,099 --> 00:11:18,138
♪ ♪
199
00:11:25,341 --> 00:11:26,575
(drzwi pojazdu zamykają się)
200
00:11:30,747 --> 00:11:33,522
DANIEL: Skąd wiesz
odpowiedzą?
201
00:11:33,658 --> 00:11:35,353
Bo to właśnie robimy.
202
00:11:36,353 --> 00:11:38,125
Skąd znasz to miejsce?
203
00:11:42,696 --> 00:11:44,164
Jane.
204
00:11:45,430 --> 00:11:48,234
(szloch):
Och... och, moja droga.
205
00:11:52,408 --> 00:11:54,873
W końcu prałat to zrobił
oddał swoje tenisówki.
206
00:11:55,009 --> 00:11:56,340
- Oh.
- (chichocze)
207
00:11:56,475 --> 00:11:57,947
Och, nie mogłem znieść
jego inne buty.
208
00:11:58,082 --> 00:12:00,283
Ja wiem. Oni zawsze
pisnął tak przeraźliwie.
209
00:12:00,418 --> 00:12:01,485
(obaj się śmieją)
210
00:12:01,620 --> 00:12:04,085
(naśladując skrzypiące kroki)
211
00:12:04,220 --> 00:12:07,686
Och, tęskniliśmy za tobą
bardzo, kochanie.
212
00:12:07,821 --> 00:12:09,521
Och, daj spokój.
213
00:12:09,657 --> 00:12:11,389
Jedyne co kiedykolwiek zrobiłem to cię podwiozłem
a inne siostry szalone.
214
00:12:11,524 --> 00:12:15,096
Mm, cóż, pytasz
wiele pytań.
215
00:12:15,231 --> 00:12:17,158
Czy Teresa kiedykolwiek dotarła do celu?
jej postulat?
216
00:12:17,294 --> 00:12:18,559
Przepłynęła.
217
00:12:18,695 --> 00:12:20,733
Raz przestała
wymykając się w nocy.
218
00:12:20,868 --> 00:12:22,301
JANE:
Nie.
219
00:12:22,437 --> 00:12:23,441
SIOSTRA MAURA:
Prałat ma swoje nauczanie
220
00:12:23,577 --> 00:12:25,370
trzecia klasa w St. Anthony's.
221
00:12:25,505 --> 00:12:27,708
JANE: Och, będzie
fantastycznie z dziećmi.
222
00:12:27,844 --> 00:12:30,078
OBYDWIE:
Święta Benedykta.
223
00:12:32,684 --> 00:12:35,611
Przyłóż to do oka.
224
00:12:43,192 --> 00:12:45,396
Nie mam zamiaru cię pytać
jakieś pytania.
225
00:12:45,531 --> 00:12:46,923
To nie moja sprawa.
226
00:12:47,058 --> 00:12:49,057
Ale Jane jest.
227
00:12:50,060 --> 00:12:53,767
Cokolwiek zrobiłeś, musisz
pociągnij siebie za odpowiedzialność.
228
00:12:53,903 --> 00:12:56,968
Ale nie mieszaj w to Jane.
229
00:12:57,103 --> 00:12:59,404
Może zostać z nami.
230
00:13:04,244 --> 00:13:05,916
(chichocząc):
Byłaś zakonnicą?
231
00:13:07,315 --> 00:13:09,812
Uprawialiśmy seks.
Jak myślisz?
232
00:13:09,948 --> 00:13:13,451
Myślę, że wszystko, co mi powiedziałeś
o sobie, to nieprawda.
233
00:13:14,795 --> 00:13:16,824
Masz ogromną
ilość nerwów.
234
00:13:16,960 --> 00:13:19,063
Tak, zachowałem wszystko dla siebie
235
00:13:19,198 --> 00:13:21,765
bo musiałem się podpisać
moje życie, ale twoja sprawa...
236
00:13:21,900 --> 00:13:24,598
(chichocze)
Byłaś prawdziwą zakonnicą?
237
00:13:24,733 --> 00:13:26,504
Nowicjat.
238
00:13:26,639 --> 00:13:27,736
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
239
00:13:27,871 --> 00:13:29,230
Pominąłem część mojej historii.
240
00:13:29,365 --> 00:13:30,468
Ludzie cię osądzają.
241
00:13:33,402 --> 00:13:35,341
Kiedy to wszystko było?
242
00:13:36,382 --> 00:13:37,938
Trzy lata temu.
243
00:13:38,074 --> 00:13:41,050
A ja nie odpowiadam
więcej pytań, dopóki tego nie zrobisz.
244
00:13:42,753 --> 00:13:44,317
Co ukradłeś?
245
00:13:46,750 --> 00:13:49,394
Ukradłem dane
zapłacili mi za ochronę.
246
00:13:49,529 --> 00:13:51,324
Dlaczego miałbyś to zrobić?
247
00:13:52,593 --> 00:13:54,360
Bo ludzie mają prawo
poznać prawdę.
248
00:13:55,594 --> 00:13:58,760
I co to jest,
tę prawdę, którą ukradłeś?
249
00:14:00,966 --> 00:14:02,732
Więc...
250
00:14:02,868 --> 00:14:06,845
chciałaś zostać zakonnicą,
ale co, straciłeś wiarę?
251
00:14:07,843 --> 00:14:09,506
Straciłem powołanie.
252
00:14:09,642 --> 00:14:12,415
Jak długo pracowałeś
dla tych ludzi?
253
00:14:12,550 --> 00:14:14,281
Ponieważ, hm...
254
00:14:18,183 --> 00:14:20,417
Od kiedy wyszedłem...
255
00:14:20,553 --> 00:14:22,784
więzienia federalnego
osiem lat temu.
256
00:14:26,693 --> 00:14:31,200
Spędziłem 19 miesięcy w Petersburgu
za cyberprzestępstwa.
257
00:14:31,335 --> 00:14:33,602
WARDEX mnie zrekrutował
prosto z parkingu
258
00:14:33,738 --> 00:14:35,598
w dniu, w którym zostałem zwolniony.
259
00:14:35,734 --> 00:14:38,140
- Nawet z twoją kartoteką?
- Z powodu mojej kartoteki.
260
00:14:39,206 --> 00:14:40,503
Zachowuję tajemnice, żeby zarobić na życie.
261
00:14:40,639 --> 00:14:43,906
Nie miałem na myśli
aby trzymać je z dala od ciebie.
262
00:14:44,041 --> 00:14:47,578
Trzy miesiące temu nie wiedziałem
połowę tego, co wiem teraz.
263
00:14:49,212 --> 00:14:50,680
Jane...
264
00:14:52,549 --> 00:14:54,387
Robię właściwą rzecz.
265
00:14:55,887 --> 00:14:58,626
Dane, które wziąłem,
to nie jest własność.
266
00:14:58,761 --> 00:15:00,156
Nie powinno tak być.
267
00:15:00,292 --> 00:15:02,397
To prawda, którą znamy.
268
00:15:02,532 --> 00:15:05,402
A WARDEX nie jest jego właścicielem
więcej, niż mogą posiadać
269
00:15:05,538 --> 00:15:08,071
powietrze lub światło.
270
00:15:09,168 --> 00:15:11,171
Co ukradłem,
271
00:15:11,306 --> 00:15:14,611
to należy
do ośmiu miliardów ludzi,
272
00:15:14,746 --> 00:15:16,706
cały szeroki świat.
273
00:15:18,377 --> 00:15:20,314
I teraz jestem tego częścią.
274
00:15:23,117 --> 00:15:25,780
Po prostu przykro mi, że...
275
00:15:25,915 --> 00:15:27,992
że cię stworzyli
też jego część.
276
00:15:30,089 --> 00:15:31,523
(pociąga nosem)
277
00:15:33,366 --> 00:15:35,065
MARGARET (przez głośnik):
Wiesz, i to wszystko ciepłe,
278
00:15:35,200 --> 00:15:36,727
wilgotne powietrze, jakie kiedykolwiek było
kręcąc się,
279
00:15:36,862 --> 00:15:38,428
to się rozbije
w ten front chłodny
280
00:15:38,563 --> 00:15:40,363
lecący z północy.
281
00:15:40,498 --> 00:15:41,762
Będzie wypychać to ciepłe powietrze
282
00:15:41,898 --> 00:15:43,470
aż do góry
przez troposferę.
283
00:15:43,606 --> 00:15:46,076
(śmiech): Będzie
skondensuj masę jak szalony.
284
00:15:46,211 --> 00:15:48,239
A jeśli taka formacja
idzie wystarczająco wysoko,
285
00:15:48,374 --> 00:15:50,038
spowoduje przechłodzenie pary wodnej.
286
00:15:50,174 --> 00:15:51,780
Dostaniemy mojego ulubieńca
opady wszechczasów.
287
00:15:51,916 --> 00:15:53,180
Mia, muszę. Muszę.
288
00:15:53,316 --> 00:15:55,551
Przykro mi, nie mogę.
Nie mogę przestać.
289
00:15:55,686 --> 00:15:56,750
To grad.
290
00:15:56,885 --> 00:15:58,151
Pogoda Shimmy!
291
00:15:58,286 --> 00:16:00,288
SHEA:
Hej! Pogoda Shimmy.
292
00:16:00,423 --> 00:16:02,489
MIA: Nie widzieliśmy
które za chwilę się przeniosą.
293
00:16:02,624 --> 00:16:04,260
MARGARET: No cóż, pogoda
nie dokładnie mi dał
294
00:16:04,396 --> 00:16:05,921
ostatnio jest o czym tańczyć,
wiesz, co mam na myśli?
295
00:16:06,056 --> 00:16:07,527
- (Jackson się śmieje)
- MIA: Nie wiem, czy chcę
296
00:16:07,662 --> 00:16:08,833
- ekscytująca pogoda.
- (Margaret śmieje się przez głośnik)
297
00:16:08,968 --> 00:16:10,630
MARGARETA:
Po prostu rozpuść włosy.
298
00:16:10,766 --> 00:16:12,333
SHEA: Nie, dziękuję. wezmę
ładne, nudne 72 stopnie
299
00:16:12,468 --> 00:16:13,761
- i słoneczny dzień o każdej porze.
- MARGARET: Dobra, już nie
300
00:16:13,897 --> 00:16:15,503
Pogoda Shimmies
dla ciebie, Shea.
301
00:16:15,638 --> 00:16:16,874
-MIA: Och!
- MARGARET: To jest to.
Nie. Zrobione.
302
00:16:17,010 --> 00:16:18,305
SHEA:
Nie mogę zabrać Weather Shimmy'ego.
303
00:16:18,440 --> 00:16:20,001
To moja ulubiona rzecz
na świecie.
304
00:16:20,137 --> 00:16:21,440
MIA: Hej, możesz zacząć
z tym taneczny szał.
305
00:16:21,575 --> 00:16:22,337
SHEA:
Wiesz, słyszałem, że może być
306
00:16:22,473 --> 00:16:23,872
w nich duże pieniądze.
307
00:16:24,007 --> 00:16:25,145
- Prosiłem, żebyś tego nie oglądał.
- Jest wspaniale.
308
00:16:25,280 --> 00:16:26,985
- Jest wspaniale.
- Nawet nie.
309
00:16:27,120 --> 00:16:29,285
- W Weather Shimmy jest gorąco.
- (chichocze)
310
00:16:29,420 --> 00:16:31,345
- Zatrzymasz to?
- Tak, podoba ci się to, co?
311
00:16:31,480 --> 00:16:33,022
Ja robię. Ja robię.
312
00:16:33,157 --> 00:16:34,916
Wiesz co?
Podobnie wszyscy inni.
313
00:16:35,051 --> 00:16:36,854
Nie byłoby to takie protekcjonalne,
bo myślę
314
00:16:36,990 --> 00:16:40,554
jedyną rzeczą, którą naprawdę jesteś
pomyliłem się, była pogoda.
315
00:16:40,690 --> 00:16:42,931
Nie wiem, po prostu, uh...
316
00:16:43,067 --> 00:16:44,660
nie wygląda mi to na grad.
317
00:16:44,796 --> 00:16:47,005
Oglądałeś tę rzecz?
wysłałem cię?
318
00:16:47,969 --> 00:16:49,671
Co?
319
00:16:49,807 --> 00:16:50,969
Przesłuchanie.
320
00:16:51,104 --> 00:16:53,005
O cholera.
321
00:16:53,141 --> 00:16:54,569
Tak, nie. Przepraszam.
322
00:16:54,705 --> 00:16:56,210
Przepraszam. Ja tylko... zapomniałem.
323
00:16:56,346 --> 00:16:57,713
(jąkanie):
Obejrzę to teraz.
324
00:16:57,848 --> 00:16:59,015
OK, ale posłuchaj.
325
00:16:59,150 --> 00:17:00,546
Gunther nagrał to dla mnie,
w porządku?
326
00:17:00,681 --> 00:17:02,411
I kotwice edytują
własny egzemplarz w KCXE,
327
00:17:02,546 --> 00:17:04,045
więc sam to napisałem.
328
00:17:04,180 --> 00:17:06,519
- Po prostu pamiętaj o tym, dobrze?
- Dobra. (mrucząc)
329
00:17:09,119 --> 00:17:12,261
To jest Margaret Fairchild
w KCXE 4 Kansas City.
330
00:17:12,396 --> 00:17:15,099
Doniesienia z Pjongjangu
przyjęło niepokojący obrót
331
00:17:15,234 --> 00:17:19,066
po zajęciu dysydentów KAL
cztery kolejne bazy wojskowe
332
00:17:19,202 --> 00:17:21,235
na wschód od rzeki Nakdonggang,
333
00:17:21,371 --> 00:17:24,407
w tym dwa
z potencjałem nuklearnym.
334
00:17:24,543 --> 00:17:26,911
Jednocześnie rosyjski
– powtórzyła telewizja państwowa
335
00:17:27,046 --> 00:17:29,004
jego najpoważniejsze jak dotąd zagrożenia
do Seulu,
336
00:17:29,139 --> 00:17:32,545
w sprawie masowania
swoje siły na 38 równoleżniku.
337
00:17:32,680 --> 00:17:35,051
Na północy
Wicemarszałek Pak Myong-sun
338
00:17:35,186 --> 00:17:37,187
teraz twierdzi, że ma pełną kontrolę
przynajmniej...
339
00:17:38,657 --> 00:17:39,713
To dobrze.
340
00:17:39,849 --> 00:17:41,124
To dobrze. To naprawdę dobre.
341
00:17:41,259 --> 00:17:42,450
- Jesteś naprawdę... To takie dobre.
- Naprawdę?
342
00:17:42,586 --> 00:17:43,761
Tak, jest naprawdę dobrze.
343
00:17:43,897 --> 00:17:45,624
Jesteś... jesteś dobry.
344
00:17:46,657 --> 00:17:48,199
Zawsze jesteś dobry. Mówię poważnie.
345
00:17:48,334 --> 00:17:51,362
Spójrz, to po prostu
Kocham to, co teraz robisz.
346
00:17:51,497 --> 00:17:54,534
Wiesz, że? Masz moc pogody.
347
00:17:55,832 --> 00:17:57,931
Masz fryzurę KCXE Weather,
348
00:17:58,067 --> 00:18:01,612
i wiesz,
to jest jak „K sexy”.
349
00:18:01,748 --> 00:18:04,181
Myślę, że powinniśmy się przenieść.
350
00:18:06,684 --> 00:18:07,908
Ponownie?
351
00:18:08,044 --> 00:18:09,783
- Tak.
- Dobra. Właśnie tapetowałeś
352
00:18:09,918 --> 00:18:11,719
sypialnia na wynajętym poddaszu,
i znowu chcesz się ruszyć.
353
00:18:11,854 --> 00:18:13,489
- MARGARET: Wiem.
- Gdzie-gdzie
chcesz się teraz ruszyć?
354
00:18:13,625 --> 00:18:16,255
Nie wiem, po prostu, jak,
większy rynek, większe miasto.
355
00:18:16,390 --> 00:18:17,788
Byliśmy w Dallas w zeszłym roku.
356
00:18:17,923 --> 00:18:19,228
- To nie jest większy rynek?
- Dallas jest...
357
00:18:19,363 --> 00:18:21,359
Dallas nie czuł się dobrze,
nie...
358
00:18:21,494 --> 00:18:22,758
Nie wiem, po prostu nie myślę
359
00:18:22,894 --> 00:18:25,094
Dallas jest gdzie
Miałem być.
360
00:18:25,230 --> 00:18:28,264
No cóż... OK, jak, gdzie
powinnaś być, Maggie?
361
00:18:28,399 --> 00:18:30,064
(Małgorzata wzdycha)
362
00:18:31,141 --> 00:18:33,103
Dowiem się, kiedy tam dotrę.
363
00:18:33,238 --> 00:18:34,940
Ja jestem.
364
00:18:35,075 --> 00:18:36,741
Miód.
365
00:18:36,876 --> 00:18:38,647
Nie możesz po prostu siedzieć spokojnie?
na jakąś minutę?
366
00:18:38,782 --> 00:18:39,747
Dobra.
367
00:18:39,882 --> 00:18:41,742
Patrzeć.
368
00:18:41,877 --> 00:18:43,744
- Dobrze mi tu.
- Ja wiem.
369
00:18:43,879 --> 00:18:45,587
Dobra? Jakby co, jestem w flow.
370
00:18:45,723 --> 00:18:48,182
Mogę grać swoje własne rzeczy.
Nie muszę już być DJ-em.
371
00:18:48,318 --> 00:18:51,591
Właśnie mam środy
a w soboty w McFeely's.
372
00:18:53,027 --> 00:18:56,293
Odpowiedzią na każdy problem jest
nie tylko po to, żeby spakować U-Haul.
373
00:18:56,428 --> 00:18:58,701
(trzepotanie skrzydłami)
374
00:18:58,836 --> 00:19:00,429
(ćwierkanie ptaka)
375
00:19:00,564 --> 00:19:02,639
Spójrz, spójrz, spójrz.
376
00:19:02,774 --> 00:19:04,007
(chichocze)
377
00:19:04,142 --> 00:19:05,572
JACKSON (śmieje się):
Wow.
378
00:19:07,542 --> 00:19:10,104
(śmiech):
Och... o mój Boże.
379
00:19:11,543 --> 00:19:13,551
(bierze głęboki oddech)
380
00:19:13,686 --> 00:19:15,846
♪ ♪
381
00:19:17,353 --> 00:19:20,048
(śmiech):
To szalone.
382
00:19:22,789 --> 00:19:24,487
W porządku, idź. Shoo.
Wynoś się stąd.
383
00:19:24,622 --> 00:19:27,495
Iść. Shoo. Wyjdź stąd.
384
00:19:29,762 --> 00:19:32,027
(chichocze)
Odważny ptaszek, co?
385
00:19:37,936 --> 00:19:40,376
- Mag, wszystko w porządku?
- (zbliżają się kroki)
386
00:19:40,511 --> 00:19:42,636
- Hej, Mag, wszystko w porządku? Wszystko w porządku?
- (jęczy cicho)
387
00:19:42,771 --> 00:19:44,308
Czy wszystko w porządku?
388
00:19:44,443 --> 00:19:46,481
(mówi po rosyjsku)
389
00:19:49,813 --> 00:19:51,547
- Ech...
- Nowy Jork...
390
00:19:51,682 --> 00:19:54,053
(kontynuacja po rosyjsku)
391
00:19:54,188 --> 00:19:55,320
...Chicago.
392
00:19:55,455 --> 00:19:57,223
Gdzie się nauczyłeś...
393
00:19:57,358 --> 00:19:58,825
(kontynuacja po rosyjsku)
394
00:19:58,961 --> 00:20:00,330
Mag.
395
00:20:01,361 --> 00:20:02,933
Dobra. (śmiech)
396
00:20:03,069 --> 00:20:04,935
W porządku, wow. OK, Maggie.
397
00:20:05,071 --> 00:20:06,334
OK, przestań, przestań, przestań, przestań.
398
00:20:06,470 --> 00:20:07,828
- (kontynuuje po rosyjsku)
- OK, przestań.
399
00:20:07,963 --> 00:20:10,131
- Przestań! Zatrzymywać się!
- (wzdycha)
400
00:20:12,109 --> 00:20:14,668
Co to do cholery było?
401
00:20:14,803 --> 00:20:16,203
Co masz na myśli?
402
00:20:16,338 --> 00:20:17,876
Czy to rosyjski,
czy to jest polski czy coś
403
00:20:18,011 --> 00:20:19,382
- na jakąś historię?
- Nie podążam za tobą, kochanie.
404
00:20:19,517 --> 00:20:21,011
Czy tym właśnie byłeś
uczyć się wczoraj...
405
00:20:21,146 --> 00:20:22,414
Co masz na myśli?
Właśnie o tym rozmawiamy.
406
00:20:22,550 --> 00:20:25,054
K-Kiedy nauczyłeś się rosyjskiego?
407
00:20:25,189 --> 00:20:27,383
(śmiech):
Rosyjski?
408
00:20:27,519 --> 00:20:28,819
Nie wiem.
409
00:20:28,954 --> 00:20:30,391
Ooch. O Boże, muszę iść.
Jestem spóźniony.
410
00:20:30,527 --> 00:20:33,259
Jestem na żywo o 7:23.
Przeniosłem się.
411
00:20:33,395 --> 00:20:35,058
- Oh. Dobra.
- Dobra.
412
00:20:35,193 --> 00:20:37,026
Porozmawiajmy o tym później,
OK? Potrzebuję moich butów.
413
00:20:37,161 --> 00:20:38,766
No cóż, możemy porozmawiać
o tym teraz i...
414
00:20:38,901 --> 00:20:40,867
- O mój Boże. O mój Boże.
O mój Boże.
- Na przykład, jeśli...
415
00:20:41,003 --> 00:20:42,931
- jeśli chcesz dostać
twoja torebka, tutaj.
- Oh. Mhm!
416
00:20:43,067 --> 00:20:44,867
- Jest w porządku. Wszystko w porządku.
- Tak.
417
00:20:45,002 --> 00:20:46,274
Możemy...
możemy to omówić, dobrze?
418
00:20:46,409 --> 00:20:47,370
- OK, tak.
- Kocham cię.
419
00:20:47,506 --> 00:20:48,438
Ja też cię kocham.
420
00:20:48,574 --> 00:20:50,206
- Do widzenia.
- Dobra.
421
00:20:50,341 --> 00:20:52,278
(„Słodka ucieczka”, reż
Gra Gwen Stefani i Akon)
422
00:20:52,414 --> 00:20:56,549
♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪
423
00:20:56,685 --> 00:20:58,789
- (silnik uruchamia się)
- ♪ Woo-hoo ♪
424
00:20:58,924 --> 00:21:00,622
♪ Taaak ♪
425
00:21:00,757 --> 00:21:04,762
- (pisk opon)
- ♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪
426
00:21:04,897 --> 00:21:06,826
♪ Woo-hoo ♪
427
00:21:06,962 --> 00:21:08,930
- ♪ Taaak ♪
- ♪ Gdybym mógł uciec ♪
428
00:21:09,066 --> 00:21:11,566
(śpiewając): ♪ Zrobiłbym to,
ale przede wszystkim pozwólcie, że powiem ♪
429
00:21:11,702 --> 00:21:13,704
♪ Muszę przeprosić
za śmierdzące aktorstwo ♪
430
00:21:13,840 --> 00:21:16,100
♪ I traktując cię w ten sposób,
bo zachowywałem się jak ♪
431
00:21:16,235 --> 00:21:18,071
- ♪ Zsiadłe mleko na podłodze ♪
- (wycie syreny)
432
00:21:18,206 --> 00:21:19,567
♪ To twoja wina, nie zrobiłeś tego
zamknij lodówkę... ♪
433
00:21:19,702 --> 00:21:21,444
Och, strzelaj.
434
00:21:23,148 --> 00:21:25,416
♪ Gdybym mógł uciec ♪
435
00:21:25,551 --> 00:21:28,548
♪ I odtwórz miejsce
to mój własny świat... ♪
436
00:21:28,683 --> 00:21:30,816
- (muzyka wyłącza się)
- (pisk opon)
437
00:21:33,590 --> 00:21:35,623
(niewyraźne
rozmowy przez radio policyjne)
438
00:21:44,934 --> 00:21:47,064
Przepraszam, nie obwiniaj mnie.
Wiń muzykę. Bardzo mi przykro.
439
00:21:47,200 --> 00:21:48,802
Śmiało, włącz silnik
wyłącz mnie, proszę.
440
00:21:48,937 --> 00:21:50,671
Jasne, tak. Wiesz jak to jest.
To taka zabawna piosenka,
441
00:21:50,806 --> 00:21:52,272
to piękny dzień,
po prostu śpiewaj razem z nami,
442
00:21:52,407 --> 00:21:53,339
jedziesz za szybko i...
443
00:21:53,475 --> 00:21:54,536
Licencja i rejestracja.
444
00:21:54,671 --> 00:21:55,940
Absolutnie.
445
00:21:58,577 --> 00:22:00,010
(kliknięcie pasa bezpieczeństwa)
446
00:22:03,548 --> 00:22:05,382
Oto to.
447
00:22:05,517 --> 00:22:07,450
Oto...
448
00:22:07,586 --> 00:22:09,319
Proszę bardzo.
449
00:22:09,454 --> 00:22:11,124
Śmiało, weź licencję
z portfela, proszę.
450
00:22:11,259 --> 00:22:12,759
Jasne. Tak.
451
00:22:19,269 --> 00:22:20,866
To stary obrazek.
452
00:22:24,467 --> 00:22:26,839
Po prostu idź i wyjdź
samochodu, proszę.
453
00:22:28,007 --> 00:22:31,204
Czy...
czy to całkowicie konieczne?
454
00:22:31,340 --> 00:22:33,043
To po prostu, ze względu na moją pracę,
Muszę być
455
00:22:33,178 --> 00:22:35,219
dokładnie w kropkę,
jak co do minuty,
456
00:22:35,354 --> 00:22:36,849
- bo idziemy dalej...
- Rozumiem.
457
00:22:36,984 --> 00:22:38,686
Wiem kim jesteś.
Pogoda może poczekać.
458
00:22:38,821 --> 00:22:41,088
Po prostu wyjdź
proszę o samochód.
459
00:22:41,223 --> 00:22:43,020
Panie, ja...
460
00:22:45,091 --> 00:22:47,728
nie chcę
muszę cię zapytać jeszcze raz.
461
00:22:54,330 --> 00:22:56,201
Och, po prostu masz
zły dzień.
462
00:22:56,336 --> 00:22:57,405
Co?
463
00:22:57,540 --> 00:22:59,070
- Nie to miała na myśli.
- Kto?
464
00:22:59,205 --> 00:23:00,708
Anna. Te rzeczy, które powiedziała
do ciebie dziś rano,
465
00:23:00,843 --> 00:23:02,137
ona nie miała tego na myśli,
nie to miała na myśli.
466
00:23:02,272 --> 00:23:03,544
Po prostu wyszło.
To trudne.
467
00:23:03,680 --> 00:23:05,806
Nie śpi całą noc
z dzieckiem.
468
00:23:05,941 --> 00:23:07,075
Skąd wiesz...
469
00:23:07,210 --> 00:23:08,849
Idź po nią
babeczki z czerwonego aksamitu.
470
00:23:08,985 --> 00:23:10,388
To dobry pomysł... z
fioletowa posypka na nich.
471
00:23:10,523 --> 00:23:11,615
A potem dzisiaj wieczorem pójdziesz
do stołu Neptuna,
472
00:23:11,750 --> 00:23:13,081
zamawiasz homara,
473
00:23:13,217 --> 00:23:14,822
robisz tę zabawną rzecz
z pazurami.
474
00:23:14,958 --> 00:23:16,820
To zawsze ją rozśmiesza.
Jest dobrze, jest dobrze.
475
00:23:16,955 --> 00:23:19,222
Nie żałujesz
mieć dziecko.
476
00:23:19,357 --> 00:23:21,224
Nie ma to jak twój tata.
Przestań to sobie wmawiać.
477
00:23:21,359 --> 00:23:23,627
Znasz tę kartę
z tańczącymi aniołami?
478
00:23:23,763 --> 00:23:25,227
To miłe. To jest piękne.
479
00:23:25,362 --> 00:23:26,767
Po prostu nie idź pisać
wielkie przeprosiny w środku.
480
00:23:26,902 --> 00:23:28,362
Ona tego nie potrzebuje.
Potrzebuje tylko drzemki.
481
00:23:28,498 --> 00:23:30,602
Ona potrzebuje drzemki,
i przydałoby ci się też jedno.
482
00:23:30,737 --> 00:23:32,872
Myślisz, że mógłbym teraz iść?
483
00:23:36,839 --> 00:23:38,779
Dziękuję.
484
00:23:41,845 --> 00:23:44,052
(kliknięcie pasa bezpieczeństwa)
485
00:23:44,187 --> 00:23:46,054
(silnik uruchamia się)
486
00:23:46,190 --> 00:23:48,281
Co do cholery...
487
00:23:48,417 --> 00:23:50,461
(niewyraźne
rozmowy przez radio policyjne)
488
00:23:54,467 --> 00:23:56,424
Globalne napięcia są blisko
punkt krytyczny
489
00:23:56,559 --> 00:23:58,998
jako obaj Amerykanie
i rosyjskie bombowce strategiczne
490
00:23:59,133 --> 00:24:01,538
podobno latały
do ich bezpiecznych punktów,
491
00:24:01,673 --> 00:24:04,036
gotowy do kontynuowania
z rozkazem strajku, jeśli zostanie wydany.
492
00:24:04,171 --> 00:24:06,233
W rzadkim publicznym oświadczeniu
potwierdził Pentagon
493
00:24:06,369 --> 00:24:08,237
że Stany Zjednoczone
podniósł
494
00:24:08,372 --> 00:24:10,440
stan jego gotowości obronnej
do DEFCON2.
495
00:24:10,575 --> 00:24:14,278
Wydała pułkownik Susan Ramirez
surowa wiadomość wcześniej dzisiaj:
496
00:24:14,414 --> 00:24:16,945
„Jesteśmy w najbardziej niebezpiecznym miejscu
godzin, przed którymi stanął nasz naród
497
00:24:17,080 --> 00:24:19,121
od kubańskiego pocisku rakietowego w 1962 roku…”
498
00:24:19,256 --> 00:24:21,717
(pisk opon)
499
00:24:21,852 --> 00:24:22,924
(silnik wyłącza się)
500
00:24:23,060 --> 00:24:24,660
O Boże.
501
00:24:27,126 --> 00:24:28,592
- Naprawdę się spóźniłeś.
- Ja wiem. Ja wiem.
502
00:24:28,727 --> 00:24:30,425
To nie moja wina.
503
00:24:30,560 --> 00:24:31,995
MIA (nad głośnikiem):
Tutaj, w domu, było
504
00:24:32,131 --> 00:24:33,570
napływ mieszkańców
uciekające obszary
505
00:24:33,705 --> 00:24:35,671
w pobliżu kluczowych obiektów wojskowych,
w tym...
506
00:24:35,807 --> 00:24:37,672
- Glina. Ja wiem. Nie.
- Wow. Bardzo hojne z twojej strony
507
00:24:37,808 --> 00:24:39,068
pojawić się na trzy minuty
zanim zaczniesz.
508
00:24:39,204 --> 00:24:40,477
Nie dało się tego uniknąć.
Ten policjant...
509
00:24:40,612 --> 00:24:41,972
Nie, wiesz co
nie da się uniknąć?
510
00:24:42,108 --> 00:24:43,370
- ...pociągnął mnie.
- Terminy.
511
00:24:43,505 --> 00:24:45,276
Ja wiem. Rozumiem.
Bardzo mi przykro.
512
00:24:45,412 --> 00:24:47,047
Jeśli powiemy: „Oto Margaret
Fairchild z pogodą…”
513
00:24:47,183 --> 00:24:48,951
- Jasne.
- ...i my cię przecinamy
i nie ma ciebie,
514
00:24:49,086 --> 00:24:50,754
- to jest problem terminu.
- Totalna katastrofa. to po prostu,
515
00:24:50,890 --> 00:24:51,948
- najdziwniejsza rzecz
przydarzyło mi się.
- Czy mogę po prostu...
516
00:24:52,083 --> 00:24:53,014
- Muszę...
- W górę, w górę, w górę.
517
00:24:53,149 --> 00:24:54,957
Zróbmy to w biegu. Pospiesz się.
518
00:24:55,093 --> 00:24:56,183
- Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
- Dobra. OK, daj mi moje buty.
519
00:24:56,319 --> 00:24:57,526
- Jesteśmy w trybie kryzysowym.
- Dobra.
520
00:24:57,662 --> 00:24:59,323
Twój segment jest cięty
do 90 sekund.
521
00:24:59,459 --> 00:25:01,192
Następnie rzucasz do Shea po
nakaz gubernatora „zachowaj spokój”.
522
00:25:01,327 --> 00:25:03,229
- Mhm.
- Potem sieć
zabiera go z powrotem wcześniej.
523
00:25:03,365 --> 00:25:06,036
Ten gliniarz mnie zatrzymał, a ja
nawet nie wiem co się stało.
524
00:25:06,172 --> 00:25:07,937
Właśnie zacząłem mówić,
525
00:25:08,072 --> 00:25:09,430
i słowa właśnie nadchodziły
wyszedłem i pomyślałem, że...
526
00:25:09,565 --> 00:25:11,303
- (bełkot)
- Tak, powiedz mi na przerwie.
527
00:25:11,438 --> 00:25:12,241
- Ale jakby
wiedział, co to znaczy.
- Nie, nie, wiesz co?
528
00:25:12,376 --> 00:25:13,408
- Mów mi nigdy.
- Dobra.
529
00:25:13,543 --> 00:25:14,807
A jeśli kiedyś będziesz chciała nawet
530
00:25:14,943 --> 00:25:16,371
być brane pod uwagę
na weekendową kotwicę,
531
00:25:16,507 --> 00:25:17,578
- nie rób mi tego więcej.
- Nie mów tak.
532
00:25:17,713 --> 00:25:19,476
- Kto to jest?
- Park DaeSeong.
533
00:25:19,611 --> 00:25:21,476
Gość w Korei
Instytut Studiów na Uniwersytecie M.
534
00:25:21,612 --> 00:25:23,653
- O Boże, dlaczego on jest taki zdenerwowany?
- Bo jest Koreańczykiem.
535
00:25:23,788 --> 00:25:25,882
Nie śledzisz niczego?
90 sekund.
536
00:25:26,017 --> 00:25:28,185
Małgorzato, chodź. Tędy.
537
00:25:29,288 --> 00:25:31,054
Nadszedł czas na Ciebie
iść na policję.
538
00:25:31,190 --> 00:25:32,690
Ktoś musi go zatrzymać.
Maria cię potrzebuje.
539
00:25:32,825 --> 00:25:34,532
Zrób to teraz. Zrób to teraz.
540
00:25:34,667 --> 00:25:36,028
INTERPRETATOR:
Mówi, że działania
541
00:25:36,163 --> 00:25:37,400
Korei Północnej są
zrozumiałe i...
542
00:25:37,535 --> 00:25:39,065
PARKU:
Nie, nie. Przepraszam.
543
00:25:39,200 --> 00:25:41,803
- (mówiąc po koreańsku)
- MARGARET: Nie, nie, nie, nie. Nie.
544
00:25:43,543 --> 00:25:45,570
„Rozpoznawalny”.
„Rozpoznawalny” – powiedział.
545
00:25:45,705 --> 00:25:48,343
(mówi po koreańsku)
546
00:25:48,478 --> 00:25:50,504
(rozmawia po koreańsku)
547
00:26:00,219 --> 00:26:01,923
- Przewidywalne.
- Przewidywalne. Tak.
548
00:26:02,058 --> 00:26:03,858
- (Park kontynuuje po koreańsku)
- Tak. On mówi...
549
00:26:03,993 --> 00:26:05,728
Nie, on mówi
działania nie są uzasadnione.
550
00:26:05,863 --> 00:26:07,929
Są tylko znajome.
Jest taka eskalacja.
551
00:26:08,065 --> 00:26:09,765
To wynika ze wzoru.
Wiesz, to działa według pewnego schematu.
552
00:26:09,900 --> 00:26:11,567
To nie jest...
nie toleruje agresji.
553
00:26:11,703 --> 00:26:14,395
To bardzo ważne
rozróżnienie.
554
00:26:14,530 --> 00:26:16,365
Przepraszam, słowa
są po prostu blisko.
555
00:26:16,501 --> 00:26:17,802
Jest w porządku. myślę
po prostu go nie słyszałeś.
556
00:26:17,937 --> 00:26:19,065
Od kiedy mówisz po koreańsku?
557
00:26:19,201 --> 00:26:20,277
Mówisz po koreańsku? Co?
558
00:26:20,412 --> 00:26:21,707
Na litość boską, zaczynasz o 15.
559
00:26:21,843 --> 00:26:23,406
OK. Wiem, wiem, wiem.
560
00:26:23,542 --> 00:26:24,778
Zatrzymany front od północnego zachodu
przejdzie
561
00:26:24,914 --> 00:26:26,242
- Metro w godzinach popołudniowych.
- Aha.
562
00:26:26,378 --> 00:26:28,113
Gwałtowne spadki temperatur,
ulewny deszcz, może grad.
563
00:26:28,248 --> 00:26:29,952
Bądź świadomy pogody,
i tak dalej, i tak dalej.
564
00:26:30,088 --> 00:26:31,745
- KIEROWNIK PIĘTRA: Pięć sekund.
- TECH: Wszystko jest załadowane.
565
00:26:31,881 --> 00:26:33,416
MIA: Chodźmy do Margaret
Fairchild z prognozą,
566
00:26:33,551 --> 00:26:35,656
i ona nam powie
co nas dzisiaj czeka.
567
00:26:35,791 --> 00:26:37,525
- Małgorzata.
- Dziękuję, Mia.
568
00:26:37,661 --> 00:26:39,454
I dzień dobry, Kansas City.
569
00:26:39,589 --> 00:26:41,428
(chichocząc):
Przyjrzyjmy się dziś...
570
00:26:41,564 --> 00:26:43,426
(oddychając ciężko)
571
00:26:43,561 --> 00:26:46,068
Chodźmy... niech...
spójrzmy na dzisiaj.
572
00:26:46,203 --> 00:26:48,500
C-będziemy... będziemy
spójrz na dzisiaj. Dzisiaj...
573
00:26:48,635 --> 00:26:50,932
dzisiaj jest...
574
00:26:51,068 --> 00:26:53,373
T-T-Dzisiaj jest... dzisiaj...
575
00:26:53,509 --> 00:26:55,036
T-Dzisiaj jest...
576
00:26:55,172 --> 00:26:58,209
(mówię niezrozumiałie)
577
00:26:59,916 --> 00:27:01,416
(klika językiem,
wydaje syczący dźwięk)
578
00:27:01,552 --> 00:27:02,912
(mówię niezrozumiałie)
579
00:27:03,048 --> 00:27:05,821
(Margaret klika językiem)
580
00:27:08,053 --> 00:27:10,089
(szybko klikając językiem)
581
00:27:11,555 --> 00:27:13,225
- (z ustami)
- (szepcze): Zejdź z niej.
582
00:27:13,360 --> 00:27:15,063
- Odejdź od niej. Odciąć.
- Dobra. Zabierz to do kamery numer trzy.
583
00:27:15,199 --> 00:27:16,997
Zabierz to do kamery numer trzy. Iść.
Musisz to wziąć. Weź to.
584
00:27:17,132 --> 00:27:19,195
Dobra. Wyraźnie pewne kłopoty
z mapami
585
00:27:19,331 --> 00:27:21,835
i, hm, prognoza
i nasz dźwięk.
586
00:27:21,971 --> 00:27:23,465
Popracujmy nad tym,
ponieważ wiemy
587
00:27:23,600 --> 00:27:25,271
potrzebujesz wiadomości o pogodzie
dziś rano.
588
00:27:25,407 --> 00:27:27,108
- (Margaret klika językiem)
- Zrobimy sobie krótką przerwę,
589
00:27:27,244 --> 00:27:29,010
a kiedy wrócimy, zrobimy to
dowiedz się, czy musisz wziąć
590
00:27:29,145 --> 00:27:31,009
parasol lub krem przeciwsłoneczny
z tobą jutro.
591
00:27:31,144 --> 00:27:33,013
- Zostań z nami.
- (oddech drżący)
592
00:27:34,114 --> 00:27:35,950
- Whoa, whoa, whoa.
- Małgorzata.
593
00:27:36,085 --> 00:27:37,817
- Małgorzata. Małgorzata!
- Wezwij pogotowie!
594
00:27:37,952 --> 00:27:39,818
- Napij się wody.
- Hej, hej, hej!
595
00:27:39,953 --> 00:27:41,116
- Małgorzata!
- Małgorzata!
596
00:27:41,251 --> 00:27:42,491
Wszyscy, cofnijcie się, proszę!
597
00:27:42,627 --> 00:27:44,662
- (trąbienie klaksonem)
- O cholera.
598
00:27:46,396 --> 00:27:48,825
(dysząc)
599
00:27:48,960 --> 00:27:50,624
Jesteś tu bezpieczny.
600
00:27:50,759 --> 00:27:52,702
Jak tylko się spod tego uwolnię,
Wracam.
601
00:27:52,837 --> 00:27:56,974
Obiecuję ci,
Wracam po ciebie.
602
00:27:57,109 --> 00:27:58,335
Tak?
603
00:27:59,342 --> 00:28:00,634
Tak.
604
00:28:09,888 --> 00:28:11,385
Cholerny dzień na sen,
wiesz to?
605
00:28:11,521 --> 00:28:13,383
Przepraszam. Przepraszam.
606
00:28:16,459 --> 00:28:17,660
Wróć do środka.
607
00:28:17,796 --> 00:28:19,154
To najbezpieczniejsze miejsce
możesz być.
608
00:28:19,290 --> 00:28:21,390
W pewnym momencie wkrótce powiem,
609
00:28:21,526 --> 00:28:24,225
„Dany, już czas
powiesz mi wszystko.”
610
00:28:24,360 --> 00:28:26,396
I powiesz mi wszystko.
611
00:28:27,439 --> 00:28:28,699
Na co czekamy?
612
00:28:28,834 --> 00:28:30,301
chodźmy.
613
00:28:33,003 --> 00:28:34,437
(silnik uruchamia się)
614
00:28:45,721 --> 00:28:48,021
Hugo, co teraz zrobimy?
615
00:28:48,157 --> 00:28:50,026
Jak długo muszę
trzymać się tego?
616
00:28:50,162 --> 00:28:52,189
HUGO (przez telefon): Zgadza się
dobre ręce z Santiago.
617
00:28:52,325 --> 00:28:53,261
On dokładnie wie gdzie
on cię zabiera.
618
00:28:53,396 --> 00:28:54,523
W dół!
619
00:29:00,999 --> 00:29:02,597
WARDEX. Jasne.
620
00:29:05,137 --> 00:29:07,073
Szukają mnie tutaj.
621
00:29:07,208 --> 00:29:08,779
Jak mam przypuszczać
żeby utrzymać nas przy życiu?
622
00:29:08,914 --> 00:29:10,880
HUGO: Santiago cię zabiera
do bezpiecznego domu.
623
00:29:11,015 --> 00:29:13,282
Kiedy przyjedziesz,
możesz ponownie się ze mną skontaktować.
624
00:29:13,418 --> 00:29:15,082
(kliknięcie linii)
625
00:29:17,185 --> 00:29:18,587
SKANLON:
Generale Dobbs, już się dowiedziałeś
626
00:29:18,723 --> 00:29:20,351
co wiemy, kiedy to wiemy,
627
00:29:20,487 --> 00:29:22,121
daleko w nadmiarze
naszych obowiązków sprawozdawczych.
628
00:29:22,256 --> 00:29:24,751
Chodźmy
Tutaj sprawdzisz azymut.
629
00:29:24,886 --> 00:29:26,754
To jest najważniejsze
luka w zabezpieczeniach
630
00:29:26,889 --> 00:29:28,932
- w historii Twojej organizacji.
- To katastrofa.
631
00:29:29,067 --> 00:29:31,463
DoD ma znaczną IRR
które możemy wdrożyć natychmiast.
632
00:29:31,598 --> 00:29:34,434
To błąd. Nie otwieraj
przysłonę na tym.
633
00:29:34,569 --> 00:29:36,564
- Nakładanie się operacji...
- Są
12 000 agentów terenowych FBI
634
00:29:36,700 --> 00:29:37,938
- do naszej dyspozycji.
- ...to okropny pomysł!
635
00:29:38,074 --> 00:29:39,669
Nie wiem dlaczego
nie używamy ich.
636
00:29:39,804 --> 00:29:41,572
Ostatnią rzeczą, której potrzebujemy jest
12 000 niedoinformowanych federalnych
637
00:29:41,707 --> 00:29:43,579
tupać i dzwonić
uwagę na siebie,
638
00:29:43,714 --> 00:29:45,278
więc proszę, pozostań na swoim pasie.
639
00:29:45,414 --> 00:29:47,713
Jeśli potrzebujemy całości
bitwa grzechotki, zadzwonię do ciebie.
640
00:29:47,849 --> 00:29:48,980
Przepraszam, że przeszkadzam.
641
00:29:49,115 --> 00:29:50,811
To właśnie trafiło do mediów społecznościowych.
642
00:29:50,946 --> 00:29:53,950
Wiadomości telewizyjne
z Kansas City w stanie Missouri.
643
00:29:54,086 --> 00:29:55,352
Teraz jest tam.
644
00:29:55,487 --> 00:29:57,150
(Margaret klika językiem
na wideo)
645
00:29:57,285 --> 00:29:58,852
Kim ona jest?
646
00:29:58,987 --> 00:30:01,760
Lokalna meteorologka w KCXE 4,
Kansas City, Missouri.
647
00:30:01,896 --> 00:30:03,891
Margaret Fairchild, 38,
648
00:30:04,027 --> 00:30:06,934
urodzony w Cerritos w Kalifornii,
nigdy się nie ożeniłem, nie mam dzieci,
649
00:30:07,070 --> 00:30:08,938
licencjat
w nadawaniu.
650
00:30:09,074 --> 00:30:11,030
Czy mamy próbkę dialektu?
w archiwach?
651
00:30:11,166 --> 00:30:12,341
Tak.
652
00:30:12,476 --> 00:30:13,877
I pasowało.
653
00:30:16,478 --> 00:30:18,640
- Co chcesz zrobić?
- Znajdź ją, zanim zrobi to Hugo.
654
00:30:18,775 --> 00:30:20,646
Kogo mamy na ziemi
w Kansas City?
655
00:30:20,781 --> 00:30:22,281
Jestem na tym.
656
00:30:25,289 --> 00:30:27,480
TECHNIK MRI: OK, Margaret,
zaczniemy.
657
00:30:27,616 --> 00:30:29,354
Test będzie naprawdę głośny,
658
00:30:29,490 --> 00:30:31,026
więc ci dam
tę piłkę w dłoni
659
00:30:31,161 --> 00:30:32,753
na wypadek gdybyś mnie potrzebował
przez cały test.
660
00:30:32,888 --> 00:30:34,788
Ściśnij go w dowolnym momencie
musisz przestać, ok?
661
00:30:34,923 --> 00:30:37,030
- OK, tak.
- Miej oczy zamknięte, dobrze?
662
00:30:37,166 --> 00:30:38,769
Będę z tobą rozmawiać
cały czas
663
00:30:38,904 --> 00:30:40,628
- jesteś tam, OK?
- MARGARET: OK.
664
00:30:40,764 --> 00:30:43,632
TECHNIK MRI:
I zaczynamy. Wchodzisz.
665
00:30:43,767 --> 00:30:46,041
- Jak się masz?
- MARGARET: Nic mi nie jest.
666
00:31:07,630 --> 00:31:09,223
(obroty silnika)
667
00:31:09,358 --> 00:31:11,759
(odjeżdża ciężarówka)
668
00:31:16,474 --> 00:31:18,502
(ćwierkanie ptaków)
669
00:31:19,872 --> 00:31:21,736
(wzdycha)
670
00:31:27,012 --> 00:31:29,051
♪ ♪
671
00:31:33,822 --> 00:31:34,753
(wzdycha cicho)
672
00:31:34,888 --> 00:31:36,151
Och, spójrz.
673
00:31:36,286 --> 00:31:37,719
Spójrz, spójrz, spójrz.
674
00:31:44,866 --> 00:31:47,063
Czy wszystko w porządku?
675
00:31:47,198 --> 00:31:48,404
To po prostu jelenie.
676
00:31:48,539 --> 00:31:50,171
To to spojrzenie.
677
00:31:51,168 --> 00:31:53,240
To jest jak...
678
00:31:53,375 --> 00:31:56,243
To tak, jakby się bali,
ale tak nie jest.
679
00:31:57,373 --> 00:31:59,708
Są odważni,
680
00:31:59,844 --> 00:32:02,282
ale biegną, kiedy dotrzesz
dla Twojego aparatu.
681
00:32:06,514 --> 00:32:08,216
Już czas, Danny.
682
00:32:08,351 --> 00:32:10,026
Co się dzieje?
683
00:32:12,260 --> 00:32:14,558
Nie uwierzyłbyś mi
gdybym ci powiedział.
684
00:32:17,262 --> 00:32:19,002
Więc ci pokażę.
685
00:32:21,035 --> 00:32:22,770
Twój rezonans magnetyczny jest w normie.
686
00:32:22,905 --> 00:32:24,569
Żadnych uderzeń ani mas.
687
00:32:24,704 --> 00:32:27,643
Więc to nie jest nowotwór,
i nie ma zawału.
688
00:32:27,779 --> 00:32:29,441
Nie znalazłeś niczego?
689
00:32:29,576 --> 00:32:31,507
Większość ludzi by to znalazła
uspokajający.
690
00:32:31,643 --> 00:32:33,342
Cóż, ja po prostu...
Co się ze mną dzieje?
691
00:32:33,478 --> 00:32:35,151
To po prostu nie ma sensu.
692
00:32:35,286 --> 00:32:37,220
Cóż, byłeś pod
dużo stresu ostatnio?
693
00:32:37,356 --> 00:32:38,580
Nie. Nie.
694
00:32:38,716 --> 00:32:41,317
Mam na myśli, dzisiaj,
ale nie wcześniej niż dzisiaj.
695
00:32:41,452 --> 00:32:43,860
Twój ojciec miał Parkinsona?
696
00:32:43,996 --> 00:32:45,354
Czy mówisz?
to jest to?
697
00:32:45,489 --> 00:32:46,794
Nie, nie, nie. Nie koniecznie.
698
00:32:46,930 --> 00:32:48,596
Ale w jakim wieku zaczęła się choroba?
699
00:32:48,732 --> 00:32:51,494
Miał 46, 47 lat.
700
00:32:51,630 --> 00:32:54,027
Byłem nastolatkiem
kiedy umarł i...
701
00:32:55,063 --> 00:32:57,167
Czy oni nas obserwują?
Kim są ci goście?
702
00:32:57,302 --> 00:32:58,967
Są z FBI.
703
00:32:59,103 --> 00:33:01,703
Mają do ciebie kilka pytań
jak już tu skończymy.
704
00:33:01,839 --> 00:33:03,438
MARGARETA:
Skąd wiesz, że to FBI?
705
00:33:03,573 --> 00:33:06,148
Okazali dowód tożsamości.
706
00:33:12,953 --> 00:33:14,420
To nie FBI.
707
00:33:18,992 --> 00:33:21,362
Pani Fairchild...
708
00:33:21,497 --> 00:33:24,462
czy kiedykolwiek szukałeś porady
za traumatyczne wydarzenie
709
00:33:24,597 --> 00:33:26,696
to się stało
kiedy byłeś dzieckiem?
710
00:33:31,704 --> 00:33:34,341
Nie pamiętam tego.
Miałem dziesięć lat.
711
00:33:34,477 --> 00:33:36,510
Czy masz koszmary?
związane z wydarzeniem?
712
00:33:36,646 --> 00:33:37,637
Nie.
713
00:33:37,773 --> 00:33:39,378
A-Cały czas. Cały czas.
714
00:33:39,514 --> 00:33:41,381
To ten sam sen
o motylach
715
00:33:41,516 --> 00:33:43,779
oraz dom „Jaś i Małgosia”.
w lesie.
716
00:33:43,914 --> 00:33:45,847
Um, i ona też śpiewa
czasami we śnie.
717
00:33:45,982 --> 00:33:47,587
- Nie, nie robię tego.
- Piosenki dla małych dzieci.
718
00:33:47,722 --> 00:33:49,387
- Nie robię tego. Czy to robię?
- Tak. Ty tak. Ty tak.
719
00:33:49,522 --> 00:33:50,885
- Ona tak.
- (pukanie do drzwi)
720
00:33:51,020 --> 00:33:52,591
- Przepraszam na chwilę.
- Co robisz?
721
00:33:52,727 --> 00:33:54,363
- Potrzebuje informacji... Co?
- Jak mogłeś to zrobić...
722
00:33:54,498 --> 00:33:55,823
- Potrzebują informacji.
- Jak mogłeś im to powiedzieć
723
00:33:55,959 --> 00:33:57,331
jedyna rzecz, której nigdy nie powiedziałem
ktoś oprócz ciebie?
724
00:33:57,466 --> 00:33:58,960
Niewiele mi powiedziałeś
o tym. Nie wiem.
725
00:33:59,095 --> 00:34:00,466
Bo nie pamiętam,
i wtedy powiesz
726
00:34:00,601 --> 00:34:02,028
zupełnie obcy człowiek
które śpiewam przez sen.
727
00:34:02,164 --> 00:34:03,401
To znaczy, czy mówię po koreańsku
w moim śnie też?
728
00:34:03,537 --> 00:34:04,865
To nie są obcy ludzie.
To lekarze.
729
00:34:05,001 --> 00:34:06,373
Ściągasz spodnie
przed nimi.
730
00:34:06,508 --> 00:34:07,702
Mówisz im różne rzeczy.
Tak to działa.
731
00:34:07,838 --> 00:34:08,177
Co to do cholery jest FBI
robisz tutaj?
732
00:34:11,880 --> 00:34:14,744
♪ ♪
733
00:34:24,587 --> 00:34:27,563
Kellnera. Daniela Kellnera.
734
00:34:27,698 --> 00:34:29,459
Daniela Kellnera.
735
00:34:29,595 --> 00:34:31,130
- Ech...
- Czy wiesz, kto to jest?
736
00:34:31,265 --> 00:34:33,164
Uhm, to jest doktor Coleman.
737
00:34:33,299 --> 00:34:34,765
Kim jest Daniel Kellner?
738
00:34:34,900 --> 00:34:36,604
Nie wiem, ale ci goście
chciałbym, żeby był martwy.
739
00:34:36,739 --> 00:34:38,031
Co?
740
00:34:39,838 --> 00:34:41,875
Zachowuj się, jakbym potrzebował pomocy
dotarcie do łazienki.
741
00:34:42,010 --> 00:34:43,343
- Dobra?
- Czy ty?
742
00:34:43,479 --> 00:34:45,605
Czy możesz się z tym po prostu turlać,
Jacksona? Mój Boże.
743
00:34:45,741 --> 00:34:47,379
W porządku, trzymaj się. Tak.
744
00:34:47,515 --> 00:34:48,985
Cześć. Uh, musi skorzystać
łazienka.
745
00:34:49,121 --> 00:34:50,821
- Potrzebuję tylko łazienki.
- Tak.
746
00:34:50,956 --> 00:34:53,546
- Dobra. Dobry.
- Dobra? Dobra?
747
00:34:53,681 --> 00:34:55,449
Dobra. Dobry. Dobra.
748
00:34:55,585 --> 00:34:57,226
W porządku, um...
749
00:34:57,361 --> 00:35:00,460
Tylko, czy możemy o tym porozmawiać
na sekundę?
750
00:35:00,595 --> 00:35:02,561
- Uch, hej, Mag, możemy porozmawiać?
- Och, idealnie.
751
00:35:02,697 --> 00:35:04,433
W porządku, możemy po prostu
zwolnić na minutę?
752
00:35:04,568 --> 00:35:07,032
Chcę tylko... porozmawiać z tobą
o tym co robisz.
753
00:35:07,168 --> 00:35:08,964
Maggie, Maggie, Maggie.
754
00:35:09,099 --> 00:35:10,436
- Maggie, co robisz?
- Ubieranie się.
755
00:35:10,571 --> 00:35:11,699
- Wychodzimy. Wychodzimy.
- Co?
756
00:35:11,835 --> 00:35:13,075
- Muszę iść. Muszę iść.
- Co?
757
00:35:13,211 --> 00:35:14,373
- Muszę iść.
- Co ty mówisz...
758
00:35:14,508 --> 00:35:15,638
- O Boże. Bardzo mi przykro.
- Cześć. Uch...
759
00:35:15,773 --> 00:35:16,913
- Przepraszam.
- Co masz na myśli?
760
00:35:17,049 --> 00:35:18,545
- Masz na myśli wybicie się?
- Tak.
761
00:35:18,680 --> 00:35:19,973
- C-co się z tobą dzieje?
- Co jest nie tak, że mam
762
00:35:20,109 --> 00:35:21,811
bardzo niechętny do współpracy
chłopak, prawda...
763
00:35:25,281 --> 00:35:27,849
- Och, chyba żartujesz.
- Co? Co zrobiłem?
764
00:35:27,984 --> 00:35:29,451
Wiesz dokładnie
o czym mówię.
765
00:35:29,586 --> 00:35:31,359
Co zrobiłem? Maggie.
766
00:35:32,655 --> 00:35:33,827
Buty. Buty, buty.
767
00:35:33,962 --> 00:35:35,457
Jasne.
768
00:35:35,592 --> 00:35:37,266
- Tutaj.
- Dziękuję.
769
00:35:39,462 --> 00:35:41,435
Jak leci?
770
00:35:49,571 --> 00:35:51,610
♪ ♪
771
00:35:59,591 --> 00:36:01,281
WARDEX?
772
00:36:01,417 --> 00:36:04,821
Oznacza zrzeczenie się raportowania
Rozwój i ekstrakcja.
773
00:36:06,092 --> 00:36:07,659
Z czego?
774
00:36:24,811 --> 00:36:28,713
Baza Sił Powietrznych Homestead
na Florydzie, 1973.
775
00:36:29,812 --> 00:36:31,413
Kim jest ten facet z Nixonem?
776
00:36:31,549 --> 00:36:33,219
Wielka gwiazda telewizji lat 50.
777
00:36:33,354 --> 00:36:35,225
Nixon chciał mu zaimponować.
778
00:36:44,461 --> 00:36:46,500
♪ ♪
779
00:37:05,988 --> 00:37:08,016
♪ ♪
780
00:37:23,072 --> 00:37:24,771
Czy to dzieci?
781
00:37:24,907 --> 00:37:26,408
Nie.
782
00:37:29,508 --> 00:37:32,438
Czy to... ludzie?
783
00:37:32,574 --> 00:37:34,383
Nie.
784
00:37:37,954 --> 00:37:39,619
Czy oni są ludźmi?
785
00:37:52,730 --> 00:37:54,865
Trudno się ogląda następną część.
786
00:37:56,441 --> 00:37:59,232
To właśnie pokazał mi Hugo
to mnie w to wciągnęło.
787
00:38:00,811 --> 00:38:02,004
Dobra?
788
00:38:07,884 --> 00:38:09,352
Dobra.
789
00:38:10,888 --> 00:38:12,278
(naciska klawisz)
790
00:38:12,413 --> 00:38:14,050
MED TECH 1 (na filmie):
Będziemy potrzebować najważniejszych informacji.
791
00:38:14,185 --> 00:38:15,587
- Nie mamy punktu odniesienia.
- (nakładające się rozmowy na wideo)
792
00:38:15,723 --> 00:38:17,151
TECHNIK MEDYCZNY 2:
Pulsoksymetr nie potrafi czytać.
793
00:38:17,287 --> 00:38:18,824
- Brak standardowych punktów orientacyjnych...
- MED TECH 3: Ketamina?
794
00:38:18,959 --> 00:38:20,229
- Cztery do sześciu miligramów?
- SCANLON: Koniec ze środkami uspokajającymi.
795
00:38:20,364 --> 00:38:21,926
Chcę linię bazową
najpierw dane dotyczące stresu.
796
00:38:22,061 --> 00:38:23,929
MED TECH 4: Zmień chwyt.
Zabezpiecz kostki.
797
00:38:24,065 --> 00:38:26,461
- (klikające wokalizacje)
- Ustabilizuj głowę i prawe ramię.
798
00:38:26,596 --> 00:38:28,796
(wrzeszczy)
799
00:38:28,931 --> 00:38:30,800
(zmartwione wrzaski, klikanie)
800
00:38:30,936 --> 00:38:32,205
TECHNIK MEDYCZNY 3:
Głowa za bardzo się porusza.
801
00:38:32,341 --> 00:38:33,872
Potrzebuję wyściełanego zabezpieczenia.
802
00:38:34,007 --> 00:38:36,036
SCANLON: Mam to.
Potrzebuję płynu mózgowo-rdzeniowego.
803
00:38:36,171 --> 00:38:38,480
Przesuń igłę
18 centymetrów,
804
00:38:38,615 --> 00:38:40,208
- brzusznie do rdzenia.
- (drżący oddech)
805
00:38:40,344 --> 00:38:42,481
MED TECH 1: Jest w niebezpieczeństwie.
Podawanie propofolu.
806
00:38:42,616 --> 00:38:44,581
SKANLON:
Negatywne. Żadnego znieczulenia.
807
00:38:44,716 --> 00:38:46,646
Straciliśmy w ten sposób jednego. Zrób to teraz.
808
00:38:46,782 --> 00:38:47,989
Włóż go teraz.
809
00:38:48,124 --> 00:38:49,958
(krzyczy z bólu)
810
00:38:50,093 --> 00:38:51,685
(wrzeszczeć przestaje)
811
00:38:51,821 --> 00:38:54,859
(drżący oddech)
812
00:39:04,107 --> 00:39:05,500
Jest więcej.
813
00:39:05,636 --> 00:39:08,675
Jeszcze 79 lat.
814
00:39:10,707 --> 00:39:12,408
Mam to wszystko.
815
00:39:12,543 --> 00:39:15,110
(warczenie)
816
00:39:17,418 --> 00:39:19,455
(tryl elektroniczny)
817
00:39:21,123 --> 00:39:23,316
(brzęczenie)
818
00:39:34,837 --> 00:39:38,035
Hugo jest jedyny
kto miał z tym związek,
819
00:39:38,170 --> 00:39:40,569
i wiedział, co robi
z tą rzeczą.
820
00:39:40,705 --> 00:39:42,676
Wyciągnij dane Kellnera.
821
00:39:47,976 --> 00:39:49,384
Daj mi urządzenie.
822
00:39:49,520 --> 00:39:50,979
BOYD:
Jeśli skurczowe spadnie poniżej 90
823
00:39:51,115 --> 00:39:52,421
jak ostatnim razem,
Wyciągam cię.
824
00:39:52,556 --> 00:39:53,918
TECHNIK MEDYCZNY:
Uważaj na tachyarytmię,
825
00:39:54,053 --> 00:39:55,683
- krwotok podtwardówkowy.
- MED TECH 2: Kopia.
826
00:39:55,818 --> 00:39:58,153
(sygnał dźwiękowy monitora)
827
00:39:59,557 --> 00:40:01,424
(cicha rozmowa)
828
00:40:01,559 --> 00:40:03,598
♪ ♪
829
00:40:11,439 --> 00:40:14,037
(piknięcie rośnie szybciej)
830
00:40:16,145 --> 00:40:17,275
(jęczy)
831
00:40:17,410 --> 00:40:20,048
(krzyczy, jęczy)
832
00:40:20,184 --> 00:40:22,280
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest!
833
00:40:22,416 --> 00:40:24,014
Co się stało?
834
00:40:26,324 --> 00:40:28,555
Skupiłem się, oddałem się,
835
00:40:28,691 --> 00:40:31,422
przez ułamek sekundy widziałem Kellnera,
wtedy...
836
00:40:31,558 --> 00:40:32,988
młot kowalski, zaćma.
837
00:40:33,123 --> 00:40:35,592
Wyssał całe powietrze
z moich płuc.
838
00:40:35,727 --> 00:40:37,626
Czy jest doświadczonym?
839
00:40:37,762 --> 00:40:39,392
Nie można na nich nurkować.
840
00:40:41,737 --> 00:40:44,071
Nie mógł być.
Wiedziałbym.
841
00:40:44,206 --> 00:40:45,805
To facet Hugo.
842
00:40:45,940 --> 00:40:48,237
Będzie całe mnóstwo
nie wiemy.
843
00:40:48,372 --> 00:40:50,975
Być może, ale nie idę
wrócić tam, żeby się dowiedzieć.
844
00:41:01,182 --> 00:41:03,251
Wyciągnij dane o dziewczynie.
845
00:41:04,752 --> 00:41:08,498
Nastąpiło pobieranie
programy rzemiosła egzotycznego.
846
00:41:09,567 --> 00:41:12,998
Przesłuchanie
biologii nieludzkiej.
847
00:41:13,133 --> 00:41:16,202
Inżynieria odwrotna
i eksploatacji technologii.
848
00:41:16,337 --> 00:41:17,836
Wszystko to...
849
00:41:17,971 --> 00:41:20,802
prowadzony przez WARDEX,
Departament Obrony
850
00:41:20,938 --> 00:41:23,071
i przemysł obronny.
851
00:41:23,207 --> 00:41:25,612
Ma najwyższy poziom
wojskowych
852
00:41:25,748 --> 00:41:27,181
i sektor prywatny
klasyfikacja
853
00:41:27,317 --> 00:41:28,645
w historii Ameryki.
854
00:41:28,780 --> 00:41:30,012
(wiatr wyje na zewnątrz)
855
00:41:30,148 --> 00:41:31,451
Uruchomili to
od początku lat 70-tych
856
00:41:31,586 --> 00:41:32,850
bez funduszy rządowych.
857
00:41:32,986 --> 00:41:34,954
Za dużo pieniędzy z podatków
próbować się ukryć,
858
00:41:35,089 --> 00:41:37,450
i artefakty spoza świata
są zbyt dochodowe
859
00:41:37,585 --> 00:41:39,185
zostawić w rękach
mianowanych urzędników,
860
00:41:39,320 --> 00:41:42,060
zwłaszcza po
sprawa Nixona.
861
00:41:42,196 --> 00:41:45,835
Prezydenci znów są cywilami
po ośmiu latach, więc...
862
00:41:45,970 --> 00:41:49,165
więc nie ma już powodu
żeby je przeczytać na ten temat.
863
00:41:51,271 --> 00:41:54,511
Byłem częścią tego wszystkiego
dopóki nie zobaczyłem tego, co ty właśnie zobaczyłeś.
864
00:41:55,675 --> 00:41:59,038
To wszystko się teraz kończy.
865
00:41:59,173 --> 00:42:00,815
Co zrobisz?
866
00:42:01,818 --> 00:42:06,380
Pełne ujawnienie
na cały świat naraz.
867
00:42:09,222 --> 00:42:12,089
Czy rozważałeś
jaki to będzie miało skutek?
868
00:42:13,329 --> 00:42:14,993
Na wszystkim?
869
00:42:16,033 --> 00:42:17,357
Co...
870
00:42:17,493 --> 00:42:19,195
To nie zależy ode mnie
zdecydować, czy to...
871
00:42:19,330 --> 00:42:22,166
czy to dobrze, czy źle
żeby ludzie wiedzieli.
872
00:42:22,301 --> 00:42:25,002
Więc jak to jest z tobą
zdecydować, że ma prawo wiedzieć
873
00:42:25,138 --> 00:42:27,400
przewyższa konsekwencje
wiedzy?
874
00:42:27,536 --> 00:42:29,307
Czy mówisz?
zostawiamy to firmie WARDEX?
875
00:42:29,442 --> 00:42:31,843
Bo oni już to zrobili
zdecydowali, że to należy do nich,
876
00:42:31,979 --> 00:42:34,582
tę podstawową prawdę
o wszechświecie.
877
00:42:34,718 --> 00:42:36,850
- To źle.
- Nie możesz tego zrobić.
878
00:42:38,013 --> 00:42:39,688
Pomyśl o...
879
00:42:41,315 --> 00:42:42,756
Ludzie będą postrzegać ich jako bóstwa.
880
00:42:42,892 --> 00:42:44,787
- Przestaną wierzyć w Boga.
- (szydzi)
881
00:42:44,923 --> 00:42:46,691
No i wyszedłeś z kościoła.
882
00:42:46,826 --> 00:42:48,224
Nie dlatego, że przestałem wierzyć,
883
00:42:48,359 --> 00:42:49,857
bo nie mogłem już powiedzieć
z pewnością
884
00:42:49,993 --> 00:42:51,359
że Bóg jest boski,
885
00:42:51,494 --> 00:42:54,571
ale wierzę głęboko
że jest niezbędny.
886
00:42:56,331 --> 00:42:57,838
Tak siebie definiujemy.
887
00:42:57,973 --> 00:43:00,841
On jest tym, co trzyma
całe cywilizacje razem.
888
00:43:02,407 --> 00:43:05,176
Zostaliśmy wychowani w wierze
w istocie najwyższej,
889
00:43:05,311 --> 00:43:08,976
a teraz chcesz nam to pokazać
rzeczywiste istoty najwyższe?
890
00:43:09,112 --> 00:43:10,818
Ludzie nie są w stanie poradzić sobie z jednym i drugim.
891
00:43:13,390 --> 00:43:15,057
Oczywiście, że mogą.
892
00:43:15,192 --> 00:43:16,682
Nie, nie mogą.
893
00:43:17,685 --> 00:43:19,655
Spójrz na naszą historię
z jakąkolwiek nagłą zmianą.
894
00:43:20,691 --> 00:43:24,964
A teraz, w obliczu całego świata
wybuchnąć nam wszystkim w twarz?
895
00:43:26,563 --> 00:43:31,036
Wpadniesz w panikę i chaos,
i niech nam Bóg pomoże.
896
00:43:35,270 --> 00:43:37,405
Hugo oczekuje, że się zamelduję.
897
00:43:49,226 --> 00:43:50,858
Brak sygnału.
898
00:43:52,658 --> 00:43:54,420
Brak sygnału.
899
00:43:54,556 --> 00:43:56,666
Spróbuję z drugiej strony
wzgórza.
900
00:44:09,974 --> 00:44:12,275
(drzwi otwierają się i zamykają)
901
00:44:14,243 --> 00:44:16,345
(Jackson chrząka i dyszy)
902
00:44:21,490 --> 00:44:23,517
(grzmot)
903
00:44:26,727 --> 00:44:27,959
- OK.
- (pukanie)
904
00:44:28,095 --> 00:44:29,289
- Otwórz drzwi!
- (silnik uruchamia się)
905
00:44:29,424 --> 00:44:30,631
- Co?
- Jackson, chodź!
906
00:44:30,767 --> 00:44:32,427
- (kliknięcie blokady)
- O cholera. Przepraszam.
907
00:44:33,601 --> 00:44:35,304
Och, przepraszam, przepraszam.
908
00:44:35,440 --> 00:44:37,839
- Dobra.
- O mój Boże.
909
00:44:39,639 --> 00:44:42,002
(dzwoni telefon)
910
00:44:42,137 --> 00:44:43,537
(Jackson się jąka)
911
00:44:43,672 --> 00:44:45,174
Jeśli odpowiesz na to pytanie po francusku,
Przysięgam na Boga
912
00:44:45,309 --> 00:44:46,576
Maszeruję z tobą
z powrotem do środka.
913
00:44:46,711 --> 00:44:48,246
Cześć?
914
00:44:48,381 --> 00:44:50,210
HUGO (przez telefon): Byłem
czekanie bardzo długo
915
00:44:50,345 --> 00:44:52,517
poznać panią, pani Fairchild.
916
00:44:52,652 --> 00:44:54,090
Kto to jest?
917
00:44:54,225 --> 00:44:55,857
Przyjaciel.
918
00:44:57,092 --> 00:44:59,789
I jeśli mam co do ciebie rację,
Małgorzata,
919
00:44:59,925 --> 00:45:01,320
wiedziałbyś, gdybym nie był.
920
00:45:01,455 --> 00:45:02,864
Nie, ja nie... Nie znam cię
921
00:45:02,999 --> 00:45:04,692
więcej niż wiem
co się ze mną dzieje.
922
00:45:04,828 --> 00:45:07,034
HUGO: Bardzo niewielu ludzi mogłoby to zrobić
zarządzaj tym równie dobrze jak ty.
923
00:45:07,169 --> 00:45:08,870
- Nie radzę sobie z tym. nie jestem.
- Kto-kto to jest?
924
00:45:09,005 --> 00:45:11,302
Jestem przestraszony.
Jestem przerażony, odchodzę od zmysłów.
925
00:45:11,437 --> 00:45:15,404
Ponieważ jesteś tylko pasażerem
gdzieś w drodze.
926
00:45:15,539 --> 00:45:17,246
- Pomożemy ci się tam dostać.
- Pomóż mi jak?
927
00:45:17,381 --> 00:45:18,404
Co masz na myśli?
928
00:45:18,539 --> 00:45:19,880
- Czy to FBI?
- Ciii!
929
00:45:20,016 --> 00:45:21,043
HUGO: Chcemy ci to zaoferować
naszą ochronę.
930
00:45:21,178 --> 00:45:22,542
Wstrzymywaliśmy się z kontaktem
931
00:45:22,678 --> 00:45:24,615
dopóki nie zobaczyliśmy
Twój raport pogodowy.
932
00:45:24,751 --> 00:45:26,084
Powstrzymałeś się?
933
00:45:26,220 --> 00:45:27,214
Co masz na myśli?
Co to oznacza?
934
00:45:27,349 --> 00:45:29,154
Będziesz potrzebować prawnika?
935
00:45:32,890 --> 00:45:35,765
Kto to jest 873-2626?
936
00:45:37,458 --> 00:45:38,834
Skoro znasz ten numer,
937
00:45:38,969 --> 00:45:41,232
musisz już wiedzieć
do kogo należy.
938
00:45:43,570 --> 00:45:44,807
Kellnera?
939
00:45:45,836 --> 00:45:46,736
Kellnera?
940
00:45:46,871 --> 00:45:48,607
W porządku.
941
00:45:48,742 --> 00:45:50,235
Słuchaj uważnie.
942
00:45:50,371 --> 00:45:51,714
Nie możesz wrócić do domu.
943
00:45:51,850 --> 00:45:53,111
Jeśli masz inny kierunek
w myślach,
944
00:45:53,246 --> 00:45:55,311
nawet niejasna skłonność,
podążaj za tym.
945
00:45:55,447 --> 00:45:57,149
Jeśli uda nam się znaleźć Cię przez telefon,
inni mogą
946
00:45:57,284 --> 00:45:59,017
- odnajdę Cię na świecie.
- Nie, jest już za późno.
947
00:45:59,152 --> 00:46:00,515
Oni...
Uh, już mnie znaleźli.
948
00:46:00,650 --> 00:46:03,249
Rozłącz się natychmiast.
Zniszcz swój telefon.
949
00:46:03,384 --> 00:46:04,726
Jak mnie znajdziesz?
950
00:46:04,862 --> 00:46:06,085
Mam całkowitą pewność
znajdziesz nas.
951
00:46:06,220 --> 00:46:07,258
Zrób to teraz.
952
00:46:09,066 --> 00:46:11,867
Czekaj, czekaj. Co ty...
C-Co robisz?!
953
00:46:13,504 --> 00:46:14,435
Utwórz kopię zapasową przez telefon.
954
00:46:14,571 --> 00:46:16,303
- Co?
- Kopia zapasowa!
955
00:46:16,438 --> 00:46:18,006
- Pospiesz się.
- OK, chciałbym
żeby zaznaczyć, że jestem
956
00:46:18,142 --> 00:46:20,266
niezwykle fajnie tutaj
i że toczę się z tym,
957
00:46:20,402 --> 00:46:22,441
i to był telefon za 600 dolarów.
958
00:46:23,444 --> 00:46:25,343
Cóż, to wciąż telefon za 600 dolarów
bo to przegapiłeś.
959
00:46:25,478 --> 00:46:26,844
Jackson, pociągnij do przodu
aż usłyszysz trzask.
960
00:46:26,979 --> 00:46:28,015
- Pospiesz się.
- Przepraszam.
961
00:46:32,550 --> 00:46:34,654
O mój Boże, znowu to przegapiłeś.
O mój Boże.
962
00:46:34,790 --> 00:46:36,826
- Dobra. (mruczy)
- Co?
963
00:46:40,594 --> 00:46:41,930
Dobra.
964
00:46:43,601 --> 00:46:46,000
Pociągnij do przodu. Idź, idź, idź.
965
00:46:47,604 --> 00:46:49,366
Kontynuować. Kontynuować.
966
00:46:58,646 --> 00:47:00,948
Dobra. Dobra.
967
00:47:01,084 --> 00:47:04,320
- OK, chodźmy. chodźmy.
- Uh... co-gdzie?
968
00:47:04,455 --> 00:47:05,986
- Północ.
- Dlaczego?
969
00:47:06,122 --> 00:47:07,312
Bo właśnie tam
Daniel Kellner jest.
970
00:47:07,448 --> 00:47:08,991
O mój Boże. (jąkanie)
971
00:47:09,126 --> 00:47:10,685
Kim jest ten koleś?
Czy to jakiś facet z twojej przeszłości?
972
00:47:10,821 --> 00:47:12,257
- o którym nigdy mi nie mówiłeś?
- Nie wiem, Jacksonie.
973
00:47:12,392 --> 00:47:13,586
- Albo co to jest?
- Przyprawiasz mnie o ból głowy.
974
00:47:13,722 --> 00:47:14,495
nie wiem
co ja tu robię.
975
00:47:14,631 --> 00:47:15,863
Nie wiem, kim on jest.
976
00:47:15,999 --> 00:47:17,460
Po prostu wiem
jest gdzieś na północy.
977
00:47:17,596 --> 00:47:18,534
- Tylko tyle wiem, ok?
- (klaszcze grad)
978
00:47:18,669 --> 00:47:20,001
O mój Boże. Co to za dźwięk?
979
00:47:22,431 --> 00:47:24,471
- Twoje gradobicie.
- Wow.
980
00:47:24,606 --> 00:47:25,902
Pogoda Shimmy?
981
00:47:26,038 --> 00:47:28,306
Po prostu jedź. Po prostu jedź.
982
00:47:37,986 --> 00:47:40,289
(elektroniczny tryl, pikanie)
983
00:47:40,424 --> 00:47:42,452
♪ ♪
984
00:48:08,143 --> 00:48:09,886
(wzdycha)
985
00:48:10,852 --> 00:48:12,213
(elektroniczne świergotanie)
986
00:48:12,348 --> 00:48:14,319
(skrzynka uderza o stół)
987
00:48:16,825 --> 00:48:19,357
Masz Kellnera pod numerem 2626.
988
00:48:21,064 --> 00:48:22,622
Spójrz na wideo
Właśnie cię wysłałem.
989
00:48:22,758 --> 00:48:24,131
DANIEL (przez telefon):
OK, poczekaj.
990
00:48:26,267 --> 00:48:28,300
(Margaret klika językiem
na wideo)
991
00:48:30,606 --> 00:48:32,038
Tak. Więc?
992
00:48:32,174 --> 00:48:33,971
Ona jest tą jedyną
na co czekaliśmy.
993
00:48:34,106 --> 00:48:36,435
DANIEL:
Ona? Dlaczego?
994
00:48:36,570 --> 00:48:38,845
Nie słyszałeś jej?
995
00:48:38,981 --> 00:48:40,340
DANIEL:
Tak, słyszałem ją.
996
00:48:40,475 --> 00:48:41,784
A ty wciąż pytasz dlaczego?
997
00:48:41,920 --> 00:48:43,684
„Nie bój się
tego, czego nie wiesz”?
998
00:48:43,820 --> 00:48:45,581
Tylko tyle miała do powiedzenia?
999
00:48:47,024 --> 00:48:49,019
„Nie bój się
tego, czego nie wiesz”?
1000
00:48:49,154 --> 00:48:50,415
To właśnie powiedziała?
1001
00:48:50,551 --> 00:48:52,093
Nie słyszałeś?
1002
00:48:53,563 --> 00:48:55,063
Wszyscy to słyszeliśmy.
1003
00:48:55,199 --> 00:48:57,293
Nie mogliśmy tego zrozumieć.
To nie jest angielski.
1004
00:48:57,428 --> 00:48:58,964
(chichocząc):
Oczywiście, że tak.
1005
00:48:59,100 --> 00:49:00,993
Właśnie tego słucham.
1006
00:49:01,128 --> 00:49:02,930
Wysyłam cię do Kansas City,
skąd ona pochodzi.
1007
00:49:03,066 --> 00:49:04,932
- Podjedziemy po ciebie samochodem.
Wyjdź dziś wieczorem.
- Hej, czekaj.
1008
00:49:05,067 --> 00:49:06,603
- Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
- Nie podróżuj w dzień.
1009
00:49:06,738 --> 00:49:08,042
Nie słyszysz tego?
To jest zupełnie jasne.
1010
00:49:08,177 --> 00:49:09,139
Objedź obok punktów poboru opłat
i rogatki.
1011
00:49:09,275 --> 00:49:10,472
DANIEL:
Hej, posłuchaj mnie.
1012
00:49:10,608 --> 00:49:11,710
Grałeś w to?
innym ludziom?
1013
00:49:11,846 --> 00:49:13,776
Zostań ze mną.
1014
00:49:13,911 --> 00:49:16,545
Klucz do pokoju motelowego będzie
w samochodzie ze wskazówkami.
1015
00:49:16,681 --> 00:49:18,480
Santiago cię odzyska
rano.
1016
00:49:18,615 --> 00:49:21,023
Do tego czasu będę już wiedzieć
co będzie dalej.
1017
00:49:21,158 --> 00:49:23,758
Hugo, przerażasz
kurwa ze mnie.
1018
00:49:23,894 --> 00:49:27,491
Jest was dwóch, Danielu.
1019
00:49:27,626 --> 00:49:30,762
Zawsze tak było
tylko wy dwoje.
1020
00:49:30,897 --> 00:49:32,764
(szelest)
1021
00:49:32,899 --> 00:49:34,927
♪ ♪
1022
00:49:59,092 --> 00:50:00,821
(oddychając ciężko)
1023
00:50:02,324 --> 00:50:04,396
(brzęczące pigułki)
1024
00:50:10,134 --> 00:50:12,706
(wzdycha)
1025
00:50:12,842 --> 00:50:15,143
(drżący oddech)
1026
00:50:20,078 --> 00:50:21,446
(wydycha powoli)
1027
00:50:24,184 --> 00:50:26,220
(drżący oddech trwa)
1028
00:50:27,789 --> 00:50:29,520
(warczenie)
1029
00:50:40,197 --> 00:50:42,698
♪ ♪
1030
00:50:43,807 --> 00:50:46,141
(stłumione trzaskanie)
1031
00:50:55,544 --> 00:50:58,219
(odłamki szkła brzęczą)
1032
00:51:17,740 --> 00:51:19,768
♪ ♪
1033
00:51:29,613 --> 00:51:31,444
- (klaszczą w dłonie)
- (wzdycha)
1034
00:51:31,580 --> 00:51:33,650
(ostry, ciężki oddech)
1035
00:51:39,763 --> 00:51:41,856
(modlitwa po łacinie)
1036
00:51:59,617 --> 00:52:01,645
♪ ♪
1037
00:52:26,105 --> 00:52:27,640
Witaj, Jane.
1038
00:52:27,776 --> 00:52:29,541
Proszę.
1039
00:52:30,912 --> 00:52:32,940
Usiądź.
1040
00:52:38,583 --> 00:52:41,152
Gdzie teraz jesteś, Jane?
1041
00:52:41,287 --> 00:52:42,983
Jaka jest Twoja lokalizacja?
1042
00:52:44,259 --> 00:52:46,591
- Nie wiem.
- Zrelaksuj się, proszę.
1043
00:52:49,959 --> 00:52:52,498
- Kim jesteś?
- Zadam pytania.
1044
00:52:53,566 --> 00:52:55,336
Czy nadal jesteś z
Daniela Kellnera?
1045
00:53:01,504 --> 00:53:02,838
Jest na zewnątrz.
1046
00:53:06,478 --> 00:53:08,074
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
1047
00:53:09,886 --> 00:53:11,913
(oddech drży)
1048
00:53:14,119 --> 00:53:15,448
(warczy)
1049
00:53:15,583 --> 00:53:17,524
(dysząc)
1050
00:53:17,659 --> 00:53:20,285
- BP wysokie, ale utrzymuje się: 156/94.
- O2 przyzwoite na 96,
1051
00:53:20,421 --> 00:53:22,295
- ale poziom sodu wzrasta.
- Tętno też jest wysokie... 118.
1052
00:53:22,431 --> 00:53:23,493
- Granica potasu też.
- Jane!
1053
00:53:23,628 --> 00:53:25,157
- Bądź w gotowości, Ringer's.
- Jane!
1054
00:53:26,133 --> 00:53:27,627
- Jane!
- (wzdycha)
1055
00:53:27,763 --> 00:53:30,030
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
1056
00:53:31,242 --> 00:53:34,171
Klasztor św. Klary
o Świcie.
1057
00:53:34,307 --> 00:53:36,403
Klasztor Św. Klary?
1058
00:53:36,538 --> 00:53:37,939
Oczywiście.
1059
00:53:38,074 --> 00:53:41,041
Pamiętam św. Klarę
z mojej szkółki niedzielnej.
1060
00:53:41,176 --> 00:53:43,118
Była zbyt chora, żeby iść
do Mszy św. o północy,
1061
00:53:43,254 --> 00:53:45,813
i miała wizję
zamiast tego.
1062
00:53:45,949 --> 00:53:48,488
Była w dwóch miejscach na raz,
jak ja.
1063
00:53:51,193 --> 00:53:53,227
Klasztor św. Klary. Rozumiem.
1064
00:53:53,362 --> 00:53:55,262
13 mil na południowy wschód
Okręgu.
1065
00:53:55,398 --> 00:53:57,860
Kiedy odszedłeś,
w którą stronę jechałeś?
1066
00:53:59,036 --> 00:54:01,428
(oddech Jane drży)
1067
00:54:01,564 --> 00:54:02,803
nie wiem.
1068
00:54:02,938 --> 00:54:04,471
Czy słońce wstało?
1069
00:54:07,568 --> 00:54:08,936
Tak.
1070
00:54:09,072 --> 00:54:11,280
Wjechałeś w to
czy z dala od tego?
1071
00:54:14,710 --> 00:54:16,384
To było po prawej stronie.
1072
00:54:18,515 --> 00:54:19,952
Nie lubię cię.
1073
00:54:20,088 --> 00:54:21,856
Nie jest wymagane.
1074
00:54:21,991 --> 00:54:23,424
Słońce po prawej stronie.
1075
00:54:23,560 --> 00:54:25,189
Słońce po prawej stronie--
zmierzają prosto na północ,
1076
00:54:25,325 --> 00:54:26,591
prawdopodobnie na północny zachód.
1077
00:54:26,726 --> 00:54:28,358
Może być 27, 18
lub autostrada międzystanowa.
1078
00:54:28,493 --> 00:54:29,892
Autostrada mało prawdopodobna.
1079
00:54:30,027 --> 00:54:31,560
Skoncentruj się na drogach głównych
lub autostrady powiatowe.
1080
00:54:31,695 --> 00:54:34,231
Czy minąłeś znak drogowy?
1081
00:54:34,366 --> 00:54:35,803
JANE:
Tak.
1082
00:54:35,938 --> 00:54:37,632
Co było napisane?
1083
00:54:37,767 --> 00:54:39,803
(oddech nadal drży)
1084
00:54:41,969 --> 00:54:45,105
„Srebrna Wiosna: 120 mil”.
1085
00:54:45,240 --> 00:54:47,647
Znak drogowy,
„Srebrna Wiosna: 120 mil”.
1086
00:54:47,782 --> 00:54:50,418
AGENT: Mam połowę
kilkanaście miast poza 26.
1087
00:54:50,553 --> 00:54:53,714
Srebrna Pustka, Cień Dębu,
Ironmere, Stonemont...
1088
00:54:53,849 --> 00:54:55,648
Spróbuj poznać więcej szczegółów, Jane.
1089
00:54:55,784 --> 00:54:57,322
Co jeszcze zdałeś?
1090
00:54:57,457 --> 00:54:59,088
(oddech nadal drży)
1091
00:54:59,224 --> 00:55:00,289
Rzeka.
1092
00:55:00,424 --> 00:55:01,990
Przeszedł rzekę.
1093
00:55:02,125 --> 00:55:04,190
Widziałeś znak informujący o mieście?
po tym?
1094
00:55:06,434 --> 00:55:08,535
- Tak.
- Co było napisane?
1095
00:55:10,071 --> 00:55:12,939
(łkając)
1096
00:55:13,075 --> 00:55:14,637
S-Sykesville.
1097
00:55:14,772 --> 00:55:17,478
- Sykesville.
- Sykesville.
1098
00:55:18,680 --> 00:55:21,109
Pole jest zawężone.
Śledź i konwerguj.
1099
00:55:21,244 --> 00:55:23,909
Charlie 27, przejmij prowadzenie.
Jesteś cztery mile stąd.
1100
00:55:24,045 --> 00:55:26,312
Zachowaj maksymalną dozwoloną prędkość.
1101
00:55:26,447 --> 00:55:29,256
Jak szybko po tym jak zobaczyłeś znak
skręciłeś?
1102
00:55:29,391 --> 00:55:30,993
- Kilka minut.
- Kilka minut.
1103
00:55:31,128 --> 00:55:33,026
Skręciłeś w prawo czy w lewo?
1104
00:55:33,161 --> 00:55:34,625
- Prawidłowy.
- Prawidłowy.
1105
00:55:34,761 --> 00:55:37,357
Czy pamiętasz?
nazwa drogi?
1106
00:55:37,493 --> 00:55:38,728
Nie.
1107
00:55:38,864 --> 00:55:40,798
Czy pamiętasz cokolwiek?
o drodze?
1108
00:55:42,029 --> 00:55:43,167
(oddech nadal drży)
1109
00:55:43,302 --> 00:55:45,572
(warczenie)
1110
00:55:47,506 --> 00:55:49,306
(oddech przestaje drżeć)
1111
00:55:49,442 --> 00:55:51,175
To była polna droga.
1112
00:55:51,310 --> 00:55:52,711
Droga gruntowa.
1113
00:55:52,846 --> 00:55:54,511
Droga Ash Hollow,
trzy i ćwierć mili
1114
00:55:54,647 --> 00:55:56,842
poza Sykesville, ślepy zaułek.
1115
00:55:56,977 --> 00:55:58,446
Na końcu gospodarstwo.
1116
00:55:58,582 --> 00:55:59,887
I znalazłem to.
1117
00:56:00,022 --> 00:56:01,319
Droga Ash Hollow.
1118
00:56:01,454 --> 00:56:03,656
Celem jest gospodarstwo rolne.
1119
00:56:04,654 --> 00:56:06,890
(pisk opon)
1120
00:56:10,530 --> 00:56:12,759
Świetnie sobie poradziłaś, Jane.
1121
00:56:12,895 --> 00:56:15,435
Usługa dla Twojego kraju.
1122
00:56:15,571 --> 00:56:18,836
Ale muszę cię zapytać
jeszcze jedno.
1123
00:56:18,971 --> 00:56:23,003
Jeśli nie znajdziemy Daniela
albo znów za nim tęsknimy,
1124
00:56:23,139 --> 00:56:25,539
możesz potrzebować
sam go powstrzymać
1125
00:56:25,674 --> 00:56:27,581
w każdy możliwy sposób.
1126
00:56:29,812 --> 00:56:32,421
(krzyczy z bólu)
1127
00:56:34,149 --> 00:56:36,084
Trzymaj się. BP właśnie się uspokoiło.
88 na 62.
1128
00:56:36,219 --> 00:56:38,054
Uh, tętno spada...
aż do 59.
1129
00:56:38,190 --> 00:56:41,094
- Uh, O2 wynosi 93 i spada. 91.
- (Scanlon kaszle)
1130
00:56:41,229 --> 00:56:44,026
(oddychając głęboko)
1131
00:56:45,736 --> 00:56:47,701
92 na 60 i trzymam.
Jednak O2 nadal spada.
1132
00:56:47,836 --> 00:56:48,763
- Zacznijmy się pakować.
- (monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy)
1133
00:56:48,898 --> 00:56:50,196
Upewnij się, że zabezpieczysz drogi oddechowe.
1134
00:56:50,331 --> 00:56:52,907
- (pompowanie powietrza)
- Wysokie lata 80-te. Kontynuować.
1135
00:56:53,042 --> 00:56:54,936
Uciec!
1136
00:56:55,072 --> 00:56:57,105
- (ciężko oddychając)
- (sygnał dźwiękowy zwalnia)
1137
00:57:00,345 --> 00:57:02,143
Jane.
1138
00:57:03,180 --> 00:57:06,250
Co Daniel próbuje zrobić
jest błędne.
1139
00:57:06,385 --> 00:57:08,823
To niebezpieczne.
1140
00:57:08,958 --> 00:57:12,252
To by przechyliło szalę
już zdestabilizowany świat.
1141
00:57:13,261 --> 00:57:14,494
JANE:
Tak.
1142
00:57:14,630 --> 00:57:16,731
Jane, mogłabyś go zatrzymać
gdybyś musiał?
1143
00:57:16,867 --> 00:57:19,633
Nie. Nie.
1144
00:57:22,635 --> 00:57:25,535
„Ojcze, jeśli chcesz,
1145
00:57:25,671 --> 00:57:28,608
„Niech ten kielich mnie ominie.
1146
00:57:28,743 --> 00:57:31,971
Jednak nie tak jak chcę,
ale jak chcesz.”
1147
00:57:32,107 --> 00:57:34,483
I co Chrystus powiedział dalej?
1148
00:57:36,179 --> 00:57:38,553
„Z mojej woli
twoje się stanie.”
1149
00:57:39,590 --> 00:57:43,091
Jeśli nadejdzie taka chwila,
Będę z tobą,
1150
00:57:43,226 --> 00:57:45,088
i będziesz grać, Jane,
1151
00:57:45,223 --> 00:57:48,827
z miłości do Daniela,
z miłości do rodzaju ludzkiego.
1152
00:57:52,126 --> 00:57:53,832
Teraz rozejrzyj się po pomieszczeniu.
1153
00:57:55,004 --> 00:57:56,395
Powoli.
1154
00:57:59,901 --> 00:58:01,103
Od lewej do prawej.
1155
00:58:04,377 --> 00:58:05,811
Zatrzymaj się.
1156
00:58:07,214 --> 00:58:08,682
Wstawaj.
1157
00:58:12,519 --> 00:58:13,647
Podejdź do kasy.
1158
00:58:13,782 --> 00:58:15,821
♪ ♪
1159
00:58:21,694 --> 00:58:23,565
Wyciągnij nóż do siekania.
1160
00:58:30,735 --> 00:58:31,934
Daj mi swój telefon!
1161
00:58:32,070 --> 00:58:33,698
- O cholera! Co?
- Daj mi swój telefon.
1162
00:58:33,834 --> 00:58:35,203
Jackson, chodź, chodź,
no dalej, daj mi swój telefon.
1163
00:58:35,338 --> 00:58:36,510
Daj mi swój telefon.
Daj mi swój telefon.
1164
00:58:36,645 --> 00:58:38,041
- Dobra, poczekaj, poczekaj!
- Pospiesz się!
1165
00:58:38,176 --> 00:58:38,804
Dlaczego? Więc możesz to rzucić
znowu za oknem?
1166
00:58:38,939 --> 00:58:41,207
(dzwoni telefon)
1167
00:58:41,343 --> 00:58:43,046
Hej, Hugo, dlaczego ja
jedyny...
1168
00:58:43,181 --> 00:58:45,752
- Daniel Kellner.
- O mój Boże, Danielu Kellner.
1169
00:58:45,887 --> 00:58:47,354
MARGARET (przez telefon):
Wiedzą, gdzie jesteś.
1170
00:58:47,490 --> 00:58:48,748
Wiedzą. Czy Pan rozumie?
1171
00:58:48,883 --> 00:58:49,851
Kto to jest?
1172
00:58:49,986 --> 00:58:51,555
Nie wracaj do domu.
1173
00:58:51,691 --> 00:58:53,921
Scan-Scanlon zaatakował Jane.
1174
00:58:54,056 --> 00:58:55,520
Czy to coś dla ciebie znaczy?
1175
00:58:55,656 --> 00:58:57,359
- Dobra. Daj mi swoje...
- Słuchaj, znaleźli cię.
1176
00:58:57,495 --> 00:58:59,201
Nie wiem kim jesteś,
i nie wiem kim oni są,
1177
00:58:59,336 --> 00:59:00,900
ale oni cię zabiją.
1178
00:59:01,036 --> 00:59:02,361
- Daj mi telefon.
- Zabiją was oboje.
1179
00:59:02,497 --> 00:59:04,201
- Daj mi mój telefon!
- Musisz wyjść.
1180
00:59:04,337 --> 00:59:05,572
Daj mi mój telefon, Maggie!
Daj mi mój telefon! O mój Boże!
1181
00:59:05,708 --> 00:59:07,338
Mam dość
ze swoim szalonym gównem!
1182
00:59:07,474 --> 00:59:09,006
(kliknięcie linii)
1183
00:59:14,513 --> 00:59:16,552
(dysząc)
1184
00:59:19,388 --> 00:59:21,414
(zbliżające się pojazdy)
1185
00:59:31,665 --> 00:59:33,701
(Daniel oddycha ciężko)
1186
00:59:41,709 --> 00:59:43,535
(cicho):
OK. Dobra.
1187
00:59:51,253 --> 00:59:54,117
(ćwierkanie ptaków)
1188
01:00:01,164 --> 01:00:03,192
(dysząc)
1189
01:00:21,813 --> 01:00:23,412
(otwierają się drzwi pojazdu)
1190
01:00:23,548 --> 01:00:25,115
(mruczy)
1191
01:00:26,587 --> 01:00:28,415
(drzwi pojazdu zamykają się)
1192
01:00:44,066 --> 01:00:46,103
(niewyraźna rozmowa)
1193
01:00:48,343 --> 01:00:49,942
(otwierają się drzwi samochodu)
1194
01:00:58,418 --> 01:00:59,886
OK.
1195
01:01:01,950 --> 01:01:03,458
(silnik uruchamia się)
1196
01:01:03,593 --> 01:01:05,186
Co robię?
Co robię?
1197
01:01:05,322 --> 01:01:07,594
Co robię?
Co robię? Dobra.
1198
01:01:07,729 --> 01:01:09,326
Co robię?
Co robię?
1199
01:01:09,461 --> 01:01:11,197
- Co robię?
Co robię?
- Trzymaj!
1200
01:01:11,332 --> 01:01:13,167
- Co robię? Kim jestem
robi? Co robię?
- Zatrzymywać się!
1201
01:01:13,302 --> 01:01:14,603
- Hej! Jest w samochodzie!
- Uważaj, uważaj,
uważaj!
1202
01:01:14,738 --> 01:01:16,469
- Co robię?
- (obroty silnika)
1203
01:01:16,605 --> 01:01:18,305
AGENTA:
Strzelaj w opony!
1204
01:01:18,441 --> 01:01:19,635
To on! To on!
1205
01:01:19,770 --> 01:01:21,067
Uważaj!
1206
01:01:21,202 --> 01:01:22,968
(niewyraźny krzyk)
1207
01:01:23,103 --> 01:01:25,538
(strzał)
1208
01:01:26,648 --> 01:01:28,211
AGENTA:
Idź po opony!
1209
01:01:30,143 --> 01:01:32,886
(dysząc)
1210
01:01:34,455 --> 01:01:36,021
O cholera.
1211
01:01:37,088 --> 01:01:39,387
(silniki przyspieszają w oddali)
1212
01:01:47,469 --> 01:01:49,595
(pisk opon)
1213
01:01:53,236 --> 01:01:54,733
Co robię?
Co robię?
1214
01:01:54,868 --> 01:01:57,035
Co robię?
Co robię? Kim jestem...
1215
01:01:57,170 --> 01:01:58,912
Co robię?
1216
01:02:03,179 --> 01:02:04,348
- Ręce do góry!
- Zatrzymywać się!
1217
01:02:04,484 --> 01:02:05,549
Zdobądź go!
1218
01:02:05,685 --> 01:02:07,018
Wysiadać! Teraz!
1219
01:02:07,154 --> 01:02:08,082
- Wyjdź z samochodu!
- (obroty silnika)
1220
01:02:08,217 --> 01:02:09,414
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce! Ręce do góry!
1221
01:02:09,550 --> 01:02:11,221
- Ręce do góry!
- (pisk opon)
1222
01:02:23,867 --> 01:02:25,906
♪ ♪
1223
01:02:27,873 --> 01:02:29,910
(oddychając ciężko)
1224
01:02:41,589 --> 01:02:43,858
(silniki się zwiększają)
1225
01:02:44,723 --> 01:02:46,355
(Daniel chrząka)
1226
01:02:47,761 --> 01:02:49,259
Zapnij pasy!
1227
01:02:59,968 --> 01:03:01,007
Jane!
1228
01:03:02,069 --> 01:03:03,339
Jane.
1229
01:03:04,711 --> 01:03:06,243
(silniki się zwiększają)
1230
01:03:13,886 --> 01:03:16,583
(oddychając ciężko)
1231
01:03:18,922 --> 01:03:19,954
(łkając)
1232
01:03:20,090 --> 01:03:21,460
(ciężki, drżący oddech)
1233
01:03:21,595 --> 01:03:22,987
(napinanie się)
1234
01:03:23,123 --> 01:03:24,024
(mruczy)
1235
01:03:24,160 --> 01:03:26,428
(jęczenie, napinanie się)
1236
01:03:28,464 --> 01:03:30,668
- (krzyczy)
- (krzyczy z bólu)
1237
01:03:30,804 --> 01:03:32,802
(oddychając ciężko)
1238
01:03:32,938 --> 01:03:35,206
(niewyraźna rozmowa)
1239
01:03:35,342 --> 01:03:37,174
- Łapie. Rozciągnij go.
- Uważaj na jego głowę.
1240
01:03:37,310 --> 01:03:38,444
- Uważaj na jego głowę.
- Potrzebuję blokady na ugryzienie.
1241
01:03:38,579 --> 01:03:40,607
♪ ♪
1242
01:03:45,321 --> 01:03:46,481
(mruczy)
1243
01:03:50,316 --> 01:03:51,622
(wystrzał broni)
1244
01:03:51,757 --> 01:03:52,861
Spadaj!
1245
01:03:57,866 --> 01:03:59,730
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
1246
01:03:59,865 --> 01:04:01,201
(pisk opon)
1247
01:04:01,337 --> 01:04:02,365
(wzdycha)
1248
01:04:07,802 --> 01:04:10,301
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie.
1249
01:04:10,437 --> 01:04:11,803
Nie, nie, nie, nie, nie.
1250
01:04:11,938 --> 01:04:13,776
Słuchaj, Jane, to nie byłaś ty.
To nie byłeś ty.
1251
01:04:13,911 --> 01:04:15,141
To był Scanlon.
1252
01:04:15,277 --> 01:04:16,609
Urządzenie. Urządzenie.
1253
01:04:16,745 --> 01:04:18,986
Rzuć go na trzy.
Raz, dwa, trzy, idź.
1254
01:04:24,518 --> 01:04:26,191
Co do cholery właśnie się stało?
1255
01:04:31,892 --> 01:04:33,159
- Zabezpiecz urządzenie!
- Mam to. Zrozumiałem.
1256
01:04:33,295 --> 01:04:34,430
Mam rękawiczki. Mam rękawiczki.
1257
01:04:41,676 --> 01:04:43,637
(pisk opon)
1258
01:04:47,615 --> 01:04:49,885
(obroty silnika)
1259
01:04:52,186 --> 01:04:54,153
Spójrz za nas!
Powiedz mi, co widzisz!
1260
01:05:00,563 --> 01:05:03,195
Pył. Widzę kurz.
1261
01:05:04,734 --> 01:05:06,935
Nadchodzą! Nadchodzą!
1262
01:05:08,033 --> 01:05:09,899
Przestań, przestań, przestań, przestań!
1263
01:05:10,034 --> 01:05:11,934
(pisk opon)
1264
01:05:12,069 --> 01:05:14,272
(brzęk skał)
1265
01:05:18,877 --> 01:05:20,773
(dysząc)
1266
01:05:31,691 --> 01:05:33,060
Biegnij!
1267
01:05:34,059 --> 01:05:35,458
JANE:
Czekaj!
1268
01:05:37,067 --> 01:05:39,429
- Co robisz?
- Wrzuć go do napędu!
1269
01:05:59,555 --> 01:06:01,581
(pilna rozmowa)
1270
01:06:01,717 --> 01:06:03,521
- Widzisz ich?
- Masz wizualizację?
1271
01:06:03,657 --> 01:06:05,125
- Czy ktoś coś widział?
- Pewnie przeszli.
1272
01:06:05,260 --> 01:06:06,787
Prośba o poszukiwania podwodne
i powrót do zdrowia
1273
01:06:06,922 --> 01:06:08,193
- już na miejscu.
- Spadli. Są na dole.
1274
01:06:08,328 --> 01:06:10,022
Są na dole.
Są w wodzie.
1275
01:06:10,158 --> 01:06:11,426
Czy możemy zebrać tam zespół?
i zobaczymy, czy uda nam się je znaleźć?
1276
01:06:11,562 --> 01:06:12,799
- Potrzebujemy kilku nurków.
- Tam na dole.
1277
01:06:12,934 --> 01:06:15,062
(rozmowa trwa niewyraźnie)
1278
01:06:15,197 --> 01:06:17,164
(trąbią rogi)
1279
01:06:17,299 --> 01:06:19,337
(panikowana rozmowa)
1280
01:06:36,159 --> 01:06:37,716
Wszyscy myślą
świat zmierza do piekła.
1281
01:06:37,852 --> 01:06:39,320
Muszę już iść,
Jacksona, OK?
1282
01:06:39,455 --> 01:06:40,686
Będzie tam Daniel Kellner.
1283
01:06:40,822 --> 01:06:42,361
Nie teraz,
ale niedługo będzie.
1284
01:06:42,496 --> 01:06:43,989
- Musimy jechać na północ.
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
1285
01:06:44,124 --> 01:06:45,961
- Muszę teraz jechać na północ.
- Nie, musimy...
1286
01:06:46,096 --> 01:06:47,763
- Musimy wrócić
do szpitala.
- Nie, nie, nie, Jack.
1287
01:06:47,899 --> 01:06:48,835
To nie jest coś, co ty
leczyć się. To nie jest...
1288
01:06:48,970 --> 01:06:50,534
Wiesz co jest z tobą nie tak,
1289
01:06:50,670 --> 01:06:52,100
jest to, że myślisz, że tak jest
coś jest ze mną nie tak.
1290
01:06:52,236 --> 01:06:54,108
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
1291
01:06:56,009 --> 01:06:57,837
Gdybym się przeprowadził, zostałbyś.
1292
01:06:59,013 --> 01:07:00,377
- Co?
- Kansas City.
1293
01:07:00,513 --> 01:07:02,578
Chcesz, żebym się przeprowadził.
Zostaniesz.
1294
01:07:22,769 --> 01:07:24,238
(wzdycha)
1295
01:07:24,373 --> 01:07:27,069
Wiesz, ta rzecz
to się dzieje, to...
1296
01:07:27,205 --> 01:07:28,906
(bierze głęboki oddech)
1297
01:07:29,042 --> 01:07:30,338
To nie pochodzi ode mnie.
1298
01:07:30,473 --> 01:07:33,009
To tak, jakbym był tylko pasażerem.
1299
01:07:33,145 --> 01:07:34,507
To nie jest nic złego.
1300
01:07:34,642 --> 01:07:36,942
To naprawdę dobra rzecz.
1301
01:07:38,020 --> 01:07:39,877
- To jak twoja muzyka.
- Aha.
1302
01:07:40,013 --> 01:07:42,249
Wiesz, kiedy jesteś
w przepływie?
1303
01:07:42,385 --> 01:07:44,455
I to się po prostu czuje...
1304
01:07:46,387 --> 01:07:48,088
Jestem w przepływie.
1305
01:07:48,223 --> 01:07:49,258
Dobra.
1306
01:07:49,393 --> 01:07:50,724
A mówiłem, że ci powiem
1307
01:07:50,860 --> 01:07:54,095
kiedy dotrę dokąd
Powinnam być i...
1308
01:07:54,230 --> 01:07:55,835
to jest to.
1309
01:07:55,971 --> 01:07:57,862
- Dobra.
- Tutaj.
1310
01:07:57,997 --> 01:08:00,704
- To tam, gdzie powinienem być.
- Dobra.
1311
01:08:00,840 --> 01:08:03,641
S-więc...
1312
01:08:03,777 --> 01:08:08,606
musimy jechać na północ, ponieważ
tam jest Daniel Kellner?
1313
01:08:08,741 --> 01:08:10,709
Przepraszam. Nie. Jest ze wschodu.
1314
01:08:10,844 --> 01:08:12,314
- Oh. I...
- Jest teraz na wschodzie.
1315
01:08:12,449 --> 01:08:14,088
Skąd wiesz, że to wschód?
1316
01:08:14,224 --> 01:08:17,388
Po prostu mam
tę niejasną skłonność.
1317
01:08:17,524 --> 01:08:19,089
Ale teraz jest na wschodzie.
Jest gdzieś na wschodzie.
1318
01:08:19,225 --> 01:08:21,855
A gdzie jest to „gdzieś”?
1319
01:08:23,723 --> 01:08:25,529
Chcesz, żebym poprowadził?
1320
01:08:27,197 --> 01:08:28,796
Potrzebuję wody.
1321
01:08:35,878 --> 01:08:37,310
(dzwoni dzwonek wejściowy)
1322
01:08:42,442 --> 01:08:43,749
Hej.
1323
01:08:43,884 --> 01:08:45,681
Cześć. Cześć.
1324
01:08:46,656 --> 01:08:48,750
Cześć. Hmm...
1325
01:08:51,058 --> 01:08:52,521
Wyświadczysz mi przysługę?
1326
01:08:52,657 --> 01:08:54,429
- Doktorze Coleman?
- (żywa rozmowa)
1327
01:08:54,564 --> 01:08:56,521
Tak, tak. Dziękuję,
dziękuję za rozmowę.
1328
01:08:56,657 --> 01:08:58,498
Uh, ja-nie wiem.
1329
01:08:58,634 --> 01:09:02,362
Po prostu odleciała i y-y-tak,
jest coraz gorzej, znacznie gorzej.
1330
01:09:02,498 --> 01:09:03,770
Tak, proszę. Dziękuję.
1331
01:09:03,906 --> 01:09:05,001
Tak. Poczekaj sekundę.
1332
01:09:05,136 --> 01:09:06,403
Przepraszam, proszę pana.
1333
01:09:06,539 --> 01:09:07,907
Znasz adres?
tutaj?
1334
01:09:08,043 --> 01:09:10,145
Ulica Perłowa 37, Decatur.
1335
01:09:11,112 --> 01:09:14,144
Ulica Perłowa 37, Decatur.
1336
01:09:14,280 --> 01:09:16,014
Będziemy tutaj. Dziękuję.
1337
01:09:16,149 --> 01:09:17,614
(dzwoni dzwonek wejściowy)
1338
01:09:26,930 --> 01:09:28,661
CHŁOPIEC:
Hej, panie.
1339
01:09:29,664 --> 01:09:33,366
Kazała powiedzieć, że cię kocha,
ale ona jedzie na wschód.
1340
01:09:49,477 --> 01:09:50,977
Dlaczego Kansas City?
1341
01:09:51,113 --> 01:09:54,187
Najlepiej się na tym skupić
zabiorę cię tam jutro.
1342
01:09:54,322 --> 01:09:56,719
DANIEL (dysząc):
Hugo, jestem...
1343
01:09:58,522 --> 01:10:00,158
Uh, to do mnie wraca.
1344
01:10:00,294 --> 01:10:02,058
Sprawy do mnie wracają.
1345
01:10:02,193 --> 01:10:03,497
Jakie rzeczy?
1346
01:10:03,633 --> 01:10:05,332
Zwierzęta.
1347
01:10:05,467 --> 01:10:08,665
Przyjazne, przerażające zwierzęta
patrząc na mnie.
1348
01:10:10,363 --> 01:10:13,371
I nie możesz odwrócić wzroku
bez względu na to, jak bardzo się starasz?
1349
01:10:13,507 --> 01:10:16,068
Nie, nie.
Najpierw muszą odwrócić wzrok.
1350
01:10:18,872 --> 01:10:21,513
Czy to wspomnienie czy sen?
1351
01:10:22,512 --> 01:10:24,148
Nie mogę już powiedzieć.
1352
01:10:24,283 --> 01:10:26,485
(bieżąca woda pod prysznicem)
1353
01:10:28,484 --> 01:10:30,082
HUGO:
Danielu?
1354
01:10:32,189 --> 01:10:33,657
Daniela.
1355
01:10:34,697 --> 01:10:36,088
Daniela.
1356
01:10:36,223 --> 01:10:38,356
To nie był twój pomysł
mnie zwerbować, prawda?
1357
01:10:38,492 --> 01:10:41,797
Nie tylko z tego powodu, ale-ale
przede wszystkim do WARDEX.
1358
01:10:44,500 --> 01:10:46,037
Nie, tak nie było.
1359
01:10:46,173 --> 01:10:48,539
A był powód?
1360
01:10:48,674 --> 01:10:50,872
Konkretny powód
dlaczego mnie chciałeś?
1361
01:10:52,515 --> 01:10:55,811
Oprócz twojego cudownego prezentu
dla liczb? Tak.
1362
01:10:56,881 --> 01:10:59,645
Zdecydowałeś się zachować
to wszystko dla siebie?
1363
01:10:59,781 --> 01:11:02,781
Ponieważ zależy mi na Tobie.
1364
01:11:02,917 --> 01:11:04,721
Ponieważ masz robotę do wykonania.
1365
01:11:04,856 --> 01:11:08,395
I nic nie może dostać
w ten sposób.
1366
01:11:11,165 --> 01:11:13,191
Są części mnie...
1367
01:11:15,198 --> 01:11:18,365
...od kiedy byłem dzieckiem
żebym mógł wiedzieć,
1368
01:11:18,500 --> 01:11:20,132
a ja nie.
1369
01:11:23,704 --> 01:11:25,280
Po prostu ich nie ma.
1370
01:11:26,245 --> 01:11:28,283
Bardzo się boję.
1371
01:11:29,579 --> 01:11:31,546
Nie musisz być.
1372
01:11:31,682 --> 01:11:34,413
Masz mnie i kogoś jeszcze.
1373
01:11:34,548 --> 01:11:38,391
A kiedy nadejdzie odpowiedni czas,
wszystko stanie się jasne.
1374
01:11:38,527 --> 01:11:41,094
Danielu, jest miejsce
będziesz musiał być
1375
01:11:41,229 --> 01:11:43,155
rano bez przerwy.
1376
01:11:43,290 --> 01:11:46,026
Innego dnia nie będzie
jak jutro.
1377
01:11:48,929 --> 01:11:51,339
Gdzie mam iść?
1378
01:11:53,600 --> 01:11:55,600
KCXE?
1379
01:11:55,735 --> 01:11:57,510
Co to jest KCXE?
1380
01:12:38,311 --> 01:12:40,387
Danny, zapytam cię
coś zrobić.
1381
01:12:40,523 --> 01:12:42,189
(Margaret mówi niewyraźnie
na wideo)
1382
01:12:42,324 --> 01:12:44,249
Chcę ciebie pierwszego
na to patrzeć.
1383
01:12:45,286 --> 01:12:47,560
(Mówi Małgorzata
niezrozumiałe na wideo)
1384
01:12:48,827 --> 01:12:50,497
Czy rozumiesz?
co ona mówi?
1385
01:12:51,696 --> 01:12:53,495
Słyszę ją. To bełkot.
1386
01:12:53,630 --> 01:12:55,162
Nie mogę tego zrozumieć.
1387
01:12:55,297 --> 01:12:59,004
OK, właśnie to usłyszałem
po raz pierwszy,
1388
01:12:59,139 --> 01:13:00,405
i mogę.
1389
01:13:00,540 --> 01:13:02,070
- To angielski.
- Angielski?
1390
01:13:02,205 --> 01:13:04,242
To znaczy, to jest matematyka
zakręciło mi się w głowie po angielsku,
1391
01:13:04,377 --> 01:13:05,974
przetłumaczone na słowa.
1392
01:13:06,977 --> 01:13:10,274
Kiedy na to patrzę,
Słyszę to.
1393
01:13:10,409 --> 01:13:13,388
(Margaret klika językiem
na wideo)
1394
01:13:14,853 --> 01:13:17,183
Danny, zapytam cię
coś zrobić.
1395
01:13:26,235 --> 01:13:27,897
Nie możesz mi już ufać.
1396
01:13:31,298 --> 01:13:33,331
- (ćwierkanie owadów)
- (znak skrzypi)
1397
01:13:46,913 --> 01:13:48,280
(wzdycha cicho)
1398
01:13:49,882 --> 01:13:51,252
(syczy z bólu)
1399
01:13:51,388 --> 01:13:53,586
(wzdycha)
1400
01:13:53,721 --> 01:13:55,595
(jęczy)
1401
01:14:01,762 --> 01:14:03,801
♪ ♪
1402
01:14:23,553 --> 01:14:25,592
♪ ♪
1403
01:14:40,237 --> 01:14:42,138
- (ciężko oddychając)
- (monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy)
1404
01:14:42,274 --> 01:14:44,006
Mam go.
1405
01:14:46,311 --> 01:14:48,274
(stękanie)
1406
01:14:52,780 --> 01:14:54,819
(obroty silnika)
1407
01:15:12,306 --> 01:15:14,674
(silniki się zwiększają)
1408
01:15:23,009 --> 01:15:24,849
(pisk opon)
1409
01:15:26,121 --> 01:15:28,149
(Daniel dyszy)
1410
01:15:30,587 --> 01:15:33,022
(pilna rozmowa)
1411
01:15:35,694 --> 01:15:37,121
- Są tutaj.
- (wzdycha)
1412
01:15:37,256 --> 01:15:38,530
- Są tutaj.
- Co?
1413
01:15:38,665 --> 01:15:40,825
- Weź ten koniec.
- Idź, idź, idź.
1414
01:15:40,960 --> 01:15:42,900
(dysząc)
1415
01:15:44,333 --> 01:15:47,003
- Plecak. Plecak!
- Ty pierwszy.
1416
01:15:50,478 --> 01:15:52,503
(pilna rozmowa trwa)
1417
01:15:59,549 --> 01:16:00,616
Chodź.
1418
01:16:00,751 --> 01:16:03,014
To wszystko, co mam.
1419
01:16:03,149 --> 01:16:04,523
Przyjdziesz, prawda?
1420
01:16:04,658 --> 01:16:05,916
- (walenie do drzwi)
- Cholera.
1421
01:16:06,052 --> 01:16:07,221
Naruszenie! Tutaj!
1422
01:16:08,196 --> 01:16:09,796
(pilna rozmowa)
1423
01:16:09,931 --> 01:16:11,055
- Nie, daj, daj, daj.
- Musisz to wziąć.
1424
01:16:11,191 --> 01:16:12,866
(pilna rozmowa trwa)
1425
01:16:13,001 --> 01:16:16,034
I na litość boską, Jane,
nie dotykaj tego, co jest w środku.
1426
01:16:16,170 --> 01:16:17,094
Iść. Iść.
1427
01:16:17,230 --> 01:16:19,266
(pilna rozmowa trwa)
1428
01:16:23,172 --> 01:16:25,580
- (chrząkanie)
- Wynoś się stamtąd!
1429
01:16:32,078 --> 01:16:33,753
Zejdź na ziemię!
1430
01:16:36,587 --> 01:16:38,186
Są spalone.
1431
01:16:40,989 --> 01:16:42,553
(oddychając ciężko)
1432
01:16:42,688 --> 01:16:44,731
(agenci krzyczą niewyraźnie
w oddali)
1433
01:16:54,441 --> 01:16:56,072
To nie tutaj.
1434
01:17:00,943 --> 01:17:02,441
Gdzie jest urządzenie?
1435
01:17:07,650 --> 01:17:09,146
(wzdycha)
1436
01:17:09,282 --> 01:17:11,318
(warkot silnika odrzutowego)
1437
01:17:19,168 --> 01:17:21,196
♪ ♪
1438
01:17:43,649 --> 01:17:45,021
SKANLON:
Zostałeś wprowadzony w błąd, Danielu.
1439
01:17:45,157 --> 01:17:47,788
Możemy porozmawiać innym razem
o tym, jak bolesne
1440
01:17:47,924 --> 01:17:49,327
to wszystko mnie spotkało,
1441
01:17:49,462 --> 01:17:51,990
ale oto jesteśmy.
1442
01:17:52,126 --> 01:17:53,767
Archiwum jest bezpieczne.
1443
01:17:53,902 --> 01:17:56,161
A teraz idziesz
powiedzieć mi imię
1444
01:17:56,297 --> 01:17:58,069
każdego współpracownika WARDEX
1445
01:17:58,204 --> 01:18:00,741
i co dokładnie
Operacja Hugo jest planowana.
1446
01:18:01,778 --> 01:18:04,811
Ale najpierw
bez tych wszystkich bzdur...
1447
01:18:07,710 --> 01:18:10,410
... zamierzasz mi powiedzieć
co zrobiłeś z urządzeniem.
1448
01:18:13,652 --> 01:18:15,855
(pisk opon)
1449
01:18:16,852 --> 01:18:18,891
♪ ♪
1450
01:18:29,701 --> 01:18:31,233
(pisk opon)
1451
01:18:33,603 --> 01:18:35,871
Jak myślisz, do cholery
jeździsz w ten sposób?
1452
01:18:36,006 --> 01:18:38,372
Jesteś agentem Thomasem Farleyem.
1453
01:18:38,507 --> 01:18:41,710
Twój dziesięciocyfrowy identyfikator kod jest
3893398887.
1454
01:18:41,846 --> 01:18:43,817
Jaki jest kod dnia?
1455
01:18:44,979 --> 01:18:46,644
Klaczka z Kentucky.
1456
01:18:49,182 --> 01:18:51,088
(pisk opon)
1457
01:19:01,494 --> 01:19:03,032
- Agencie Grady?
- Tak, proszę pani.
1458
01:19:03,168 --> 01:19:04,732
Klaczka z Kentucky.
Pan Scanlon posłał po mnie.
1459
01:19:04,867 --> 01:19:06,202
Podążaj za mną.
1460
01:19:10,170 --> 01:19:11,871
(silnik wyłącza się)
1461
01:19:12,006 --> 01:19:14,045
♪ ♪
1462
01:19:32,763 --> 01:19:34,802
♪ ♪
1463
01:19:51,353 --> 01:19:52,611
Jesteś nią.
1464
01:19:59,088 --> 01:20:01,356
Małgorzata Fairchild.
1465
01:20:20,909 --> 01:20:22,377
Jocelyn.
1466
01:20:28,257 --> 01:20:29,681
Jocelyn.
1467
01:20:36,925 --> 01:20:38,364
(wzdycha)
1468
01:20:38,499 --> 01:20:39,794
(chrząkanie)
1469
01:20:39,929 --> 01:20:40,960
Zostaw ją!
1470
01:20:41,095 --> 01:20:42,595
Wycofać się.
1471
01:21:00,620 --> 01:21:02,890
Znam cię.
1472
01:21:13,798 --> 01:21:16,062
Ja też cię znam.
1473
01:21:16,198 --> 01:21:18,000
Wychodzą dwa.
1474
01:21:18,136 --> 01:21:19,764
Nie pozwól im opuścić bazy.
1475
01:21:23,074 --> 01:21:25,605
Hej. Hej. Hej, z powrotem do środka.
1476
01:21:25,741 --> 01:21:27,371
MARGARET: Czekałam
zbyt długo, żeby ci powiedzieć,
1477
01:21:27,506 --> 01:21:29,015
a teraz jest już za późno.
1478
01:21:30,147 --> 01:21:33,019
Ale kochałem cię jak własnego syna.
1479
01:21:36,382 --> 01:21:38,520
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
1480
01:21:39,523 --> 01:21:41,092
Powiedzieli, że możemy iść na górę
w piątek nad jezioro
1481
01:21:41,228 --> 01:21:43,053
i-i Babcia i Dziadek
będzie tam,
1482
01:21:43,189 --> 01:21:47,433
i-i wujek Howard i Bobby
i Teresę, i wszystkich.
1483
01:21:47,568 --> 01:21:49,596
♪ ♪
1484
01:21:59,573 --> 01:22:01,240
Skąd znasz tych ludzi?
1485
01:22:01,376 --> 01:22:02,880
MARGARETA:
ja nie.
1486
01:22:03,016 --> 01:22:04,743
Właśnie z nimi rozmawiałeś.
1487
01:22:10,520 --> 01:22:11,988
nie rozumiem
co się dzieje.
1488
01:22:12,124 --> 01:22:13,884
MARGARETA:
Po prostu wejdź!
1489
01:22:20,265 --> 01:22:22,728
- Co widziałeś?
- (silnik uruchamia się)
1490
01:22:23,867 --> 01:22:25,731
Moja żona.
1491
01:22:30,104 --> 01:22:31,770
Mój Boże.
1492
01:22:32,811 --> 01:22:34,410
Czym ona jest?
1493
01:22:35,781 --> 01:22:37,450
Nie do zatrzymania.
1494
01:22:37,585 --> 01:22:39,811
♪ ♪
1495
01:22:42,524 --> 01:22:43,958
(pipie)
1496
01:22:49,194 --> 01:22:50,587
DANIEL:
Gdzie nas zabierasz?
1497
01:22:50,723 --> 01:22:52,566
MARGARETA:
Miasto Kansas.
1498
01:22:52,701 --> 01:22:54,067
DANIEL:
Dlaczego tam?
1499
01:22:54,202 --> 01:22:55,927
- Muszę.
- Nie musisz iść, więc...
1500
01:22:56,062 --> 01:22:57,996
- Tak, uh, tak, mam.
- Uh, sprawia ci to przyjemność.
1501
01:22:58,132 --> 01:23:00,667
Tak, to znaczy, to jest dobre uczucie.
Czuję się dobrze, a potem...
1502
01:23:00,802 --> 01:23:02,768
Tak, ale-ale... ale wiesz.
Wiesz, że.
1503
01:23:02,903 --> 01:23:04,403
To znaczy, że prowadziłeś
jak maniak
1504
01:23:04,538 --> 01:23:05,936
wiesz, przez ostatnie kilka dni.
1505
01:23:06,071 --> 01:23:07,809
- Skąd to wiesz?
- Po prostu wiem różne rzeczy.
1506
01:23:07,944 --> 01:23:09,340
Po prostu coś się stało
do mnie kilka dni temu,
1507
01:23:09,476 --> 01:23:11,380
i teraz ja-ja wiem różne rzeczy.
1508
01:23:11,515 --> 01:23:12,810
Rzeczy, których tak naprawdę nie mam
chcę wiedzieć,
1509
01:23:12,945 --> 01:23:14,017
i wszystkie rzeczy
Chcę wiedzieć,
1510
01:23:14,152 --> 01:23:15,483
W sumie to nie wiem
1511
01:23:15,619 --> 01:23:17,057
więc właśnie byłem
jakoś się z tym kręci.
1512
01:23:17,193 --> 01:23:18,651
Wiesz, jak...
Och, wow, byłeś w więzieniu?
1513
01:23:18,786 --> 01:23:20,325
- To musiało być tak...
- Hej, hej!
1514
01:23:20,460 --> 01:23:22,056
- (pisk opon)
- MARGARET: Rozumiesz, co mam na myśli?
1515
01:23:22,192 --> 01:23:24,329
To szalone. To szalone.
1516
01:23:24,464 --> 01:23:28,201
Patrzę na kogoś,
i po prostu do nich wpadam.
1517
01:23:29,204 --> 01:23:31,862
To tak, jakby przez kilka sekund
Jestem nimi.
1518
01:23:31,997 --> 01:23:33,634
Widzę rzeczy
że przeżyli.
1519
01:23:33,770 --> 01:23:35,741
To tak jak
to wszystko przydarza się także mnie.
1520
01:23:35,876 --> 01:23:37,308
Wiesz, podobnie jak...
1521
01:23:37,443 --> 01:23:38,803
jak teraz
twoje ramię cię dobija.
1522
01:23:38,938 --> 01:23:40,677
Tak, i ty-ty po prostu
chcę krzyczeć,
1523
01:23:40,812 --> 01:23:42,314
- „Patrz na drogę!”
- Uważaj na drogę!
1524
01:23:42,449 --> 01:23:43,975
Wiem i nie możesz przestać
myślę o Jane,
1525
01:23:44,110 --> 01:23:45,214
i Jane powinna wrócić
w klasztorze św. Klary.
1526
01:23:45,350 --> 01:23:46,846
- Masz całkowitą rację.
- Jane?
1527
01:23:46,981 --> 01:23:49,386
Ale wczoraj,
Jeżdżę z Jacksonem,
1528
01:23:49,521 --> 01:23:51,453
i rzuciłem się na ciebie
nie widząc cię.
1529
01:23:51,589 --> 01:23:53,022
(wydaje świszczący dźwięk)
To było takie mocne.
1530
01:23:53,158 --> 01:23:54,689
Wpadłem prosto na ciebie
1531
01:23:54,824 --> 01:23:56,394
nawet bez potrzeby
patrzeć na ciebie i tyle
1532
01:23:56,530 --> 01:23:58,162
pierwszy raz to szalone gówno
kiedykolwiek mi się przydarzyło.
1533
01:23:58,298 --> 01:23:59,829
Jak długo byłeś w stanie
zrobić to?
1534
01:23:59,964 --> 01:24:01,127
Od wczoraj.
1535
01:24:01,262 --> 01:24:02,869
Od ptaka.
1536
01:24:03,004 --> 01:24:04,462
- Jaki ptak?
- Ten-ten ptak.
1537
01:24:04,598 --> 01:24:06,140
Wleciał przez moje okno.
1538
01:24:06,275 --> 01:24:08,069
Było pięknie, spojrzałem
na to, a potem to-to...
1539
01:24:08,204 --> 01:24:09,170
Czy to był kardynał?
1540
01:24:09,305 --> 01:24:10,535
Jasna cholera... Jak...
1541
01:24:10,670 --> 01:24:12,045
Cholernie mnie przerażasz.
1542
01:24:12,181 --> 01:24:15,049
- (pisk opon)
- (dzwoni dzwonek na przejściu)
1543
01:24:18,183 --> 01:24:19,548
Miałem 20 lat. Byłem na studiach.
1544
01:24:19,683 --> 01:24:21,447
Wypadałeś,
w zasadzie, prawda?
1545
01:24:21,582 --> 01:24:22,879
Tak, byłem całkiem mądry.
1546
01:24:23,015 --> 01:24:24,287
Byłeś, ale tak było
imprezowanie.
1547
01:24:24,422 --> 01:24:25,385
To była impreza
i narkotyki.
1548
01:24:25,520 --> 01:24:26,951
Mam na myśli ketaminę? Chodź, koleś.
1549
01:24:27,086 --> 01:24:28,357
- Czy mógłbyś przestać?
- Przepraszam. Zatrzymuję się.
1550
01:24:28,493 --> 01:24:29,620
- Miałem 20 lat. Byłem na studiach.
- Tak.
1551
01:24:29,755 --> 01:24:32,363
Uh, było ciemno, ja-ja leżałem w łóżku,
1552
01:24:32,499 --> 01:24:34,726
i marzyłem o tym
coś mnie obserwowało.
1553
01:24:34,861 --> 01:24:36,365
obudziłem się,
i był tam ten ptak.
1554
01:24:36,501 --> 01:24:37,795
- To był kardynał.
- W oknie,
1555
01:24:37,931 --> 01:24:39,738
i to-to spojrzało na mnie,
i potem,
1556
01:24:39,874 --> 01:24:41,339
wszystko się właśnie zmieniło.
1557
01:24:41,474 --> 01:24:43,775
Widziałem rzeczy:
kontekst, wzorce, artefakty.
1558
01:24:43,911 --> 01:24:45,509
Widziałem to wszystko.
1559
01:24:45,644 --> 01:24:47,407
Tablice i warunki
właśnie pojawił się w mojej głowie...
1560
01:24:47,543 --> 01:24:48,946
Całkowicie rozwiązany. „Jeśli P, to Q”.
1561
01:24:49,082 --> 01:24:50,580
Dokładnie. Rozwiązane równania
1562
01:24:50,715 --> 01:24:52,119
- nawet nie myśląc...
- I umiałeś czytać
1563
01:24:52,254 --> 01:24:53,348
ośmiobitowe dane binarne
jakby to był angielski,
1564
01:24:53,483 --> 01:24:54,512
- jakby to było nic.
- Tak.
1565
01:24:54,648 --> 01:24:55,621
Skąd to wszystko wiesz?
1566
01:24:55,756 --> 01:24:57,283
Ja nie. Ty tak.
1567
01:24:57,418 --> 01:24:58,549
Boże, nienawidziłeś tego.
1568
01:24:58,685 --> 01:25:00,354
- To była klątwa.
- Tak.
1569
01:25:00,490 --> 01:25:02,186
Nie mogłam się z nikim utożsamić.
1570
01:25:02,322 --> 01:25:03,955
Straciłem każdego przyjaciela, jakiego kiedykolwiek miałem
bo nie mogłam znieść
1571
01:25:04,091 --> 01:25:05,632
- przebywać wśród ludzi.
- (trąbi klaksonem pociągu)
1572
01:25:05,768 --> 01:25:07,365
Dopóki nie poznałeś Jane.
1573
01:25:08,766 --> 01:25:10,762
- (klakson pociągu nadal wyje)
- (dzwoni dzwonek)
1574
01:25:10,898 --> 01:25:12,467
„Nie bój się
tego, czego nie wiesz.”
1575
01:25:12,603 --> 01:25:14,172
- Co?
- To samo powiedziałeś w telewizji.
1576
01:25:14,307 --> 01:25:15,774
Powiedzieli, że jestem
mówić bzdury.
1577
01:25:15,910 --> 01:25:17,171
Rozumiałem każde słowo.
1578
01:25:17,307 --> 01:25:18,979
Co się z nami stało?
1579
01:25:19,115 --> 01:25:20,981
- (Daniel chrząka)
- (wzdycha) O mój Boże.
1580
01:25:21,116 --> 01:25:23,077
- (pisk opon)
- (oboje chrząkają)
1581
01:25:23,212 --> 01:25:24,481
Kto to jest?!
1582
01:25:27,150 --> 01:25:28,312
Boyd, przestań!
1583
01:25:28,447 --> 01:25:29,585
Boyd!
1584
01:25:31,924 --> 01:25:33,855
(obroty silnika)
1585
01:25:33,991 --> 01:25:35,690
(mruczy)
1586
01:25:38,831 --> 01:25:39,859
Cholera.
1587
01:25:40,969 --> 01:25:42,531
Musimy skakać! Musimy wyjść za kaucją!
1588
01:25:42,666 --> 01:25:44,501
Nie mogę!
Stoję na hamulcach!
1589
01:25:48,602 --> 01:25:50,474
O mój Boże! O mój Boże!
1590
01:25:52,640 --> 01:25:53,774
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
1591
01:25:56,216 --> 01:25:57,778
On się wspiera! Wyjdź teraz!
1592
01:26:08,290 --> 01:26:10,296
(oboje chrząkają)
1593
01:26:11,499 --> 01:26:13,266
- (Margareta krzyczy)
- Dobrze, dobrze!
1594
01:26:21,810 --> 01:26:23,243
Dojdź do drabiny!
1595
01:26:29,217 --> 01:26:31,146
MARGARETA:
O mój Boże. O mój Boże.
1596
01:26:31,281 --> 01:26:32,580
DANIEL:
OK.
1597
01:26:32,716 --> 01:26:34,419
(dźwięk klaksonu pociągu
w oddali)
1598
01:26:38,719 --> 01:26:40,550
(klakson kontynuuje dźwięk)
1599
01:26:40,685 --> 01:26:42,922
(oboje chrząkają)
1600
01:26:51,999 --> 01:26:54,241
- (pociski odbijają się)
- (chrząkanie)
1601
01:26:56,978 --> 01:26:58,672
(wzdycha, kwili)
1602
01:26:58,807 --> 01:27:00,973
- (trąbienie klaksonem)
- (pisk opon)
1603
01:27:07,285 --> 01:27:08,347
(trąbi klakson pociągu)
1604
01:27:08,482 --> 01:27:10,482
Idź! Skok!
1605
01:27:10,618 --> 01:27:12,424
(metaliczne skrzypienie)
1606
01:27:14,025 --> 01:27:15,823
(wzdycha)
1607
01:27:18,393 --> 01:27:20,894
(dźwięk w róg)
1608
01:27:23,398 --> 01:27:25,096
Musisz skoczyć!
1609
01:27:26,071 --> 01:27:27,571
Skok! Teraz!
1610
01:27:32,843 --> 01:27:35,612
- (Daniel się napina)
- (ciężko oddychając)
1611
01:27:37,578 --> 01:27:39,286
(stłumiony krzyk)
1612
01:27:49,655 --> 01:27:52,123
(chrząkanie)
1613
01:27:53,936 --> 01:27:56,270
(ciężkie, dyszące oddechy)
1614
01:28:02,206 --> 01:28:03,607
O mój Boże.
1615
01:28:07,412 --> 01:28:10,581
(rezonans strun fortepianu)
1616
01:28:11,747 --> 01:28:14,486
Nie mogę oddychać.
Nie mogę oddychać.
1617
01:28:15,450 --> 01:28:16,785
Nie mogę oddychać.
1618
01:28:18,218 --> 01:28:20,351
- Jest w porządku. Jest w porządku.
- Nie mogę oddychać.
1619
01:28:20,487 --> 01:28:22,021
- Myślę, że masz
atak paniki.
- O mój Boże.
1620
01:28:22,156 --> 01:28:24,255
- Jest w porządku. Jest w porządku.
- O mój Boże. O mój Boże.
1621
01:28:24,391 --> 01:28:26,133
- Jest w porządku. Przyzwyczaiłem się do nich.
- (jąka się) Moje ręce.
1622
01:28:26,268 --> 01:28:27,963
- Wszystko w porządku.
- To tak jak z moim tatą.
1623
01:28:28,099 --> 01:28:29,534
- To tak jak z moim tatą. Moje ręce.
- Nie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie.
1624
01:28:29,670 --> 01:28:31,501
To jak choroba Parkinsona.
To jak choroba Parkinsona.
1625
01:28:31,637 --> 01:28:32,862
To nie to samo.
To nie to.
1626
01:28:32,998 --> 01:28:34,540
Tak, to prawda. To samo.
1627
01:28:34,675 --> 01:28:36,440
Nie, nie mógł nad tym zapanować.
Nie mogę tego kontrolować.
1628
01:28:36,575 --> 01:28:38,037
- Nie mogę tego kontrolować.
- Możesz.
1629
01:28:38,172 --> 01:28:40,813
(łkając): O mój Boże.
Uciekłem od niego.
1630
01:28:40,949 --> 01:28:43,644
- Nie chciałem być
już wokół niego.
- Nie, nie, nie. Zatrzymywać się.
1631
01:28:43,779 --> 01:28:45,515
- Chcę, żeby to zniknęło!
- Dobra.
1632
01:28:45,651 --> 01:28:48,379
Chcę tylko, żeby to zniknęło!
Chcę, żeby to zniknęło!
1633
01:28:48,515 --> 01:28:51,115
Chcę, żeby to zniknęło! Właśnie mam
nie mam już własnego zdania!
1634
01:28:51,251 --> 01:28:53,090
OK, przestań! Zatrzymywać się!
Przestań mówić! Zatrzymywać się.
1635
01:28:53,226 --> 01:28:54,359
Podaj mi swoje ręce.
1636
01:28:54,494 --> 01:28:55,690
- Dobra, spójrz na mnie.
- Nie, nie, nie.
1637
01:28:55,826 --> 01:28:57,121
- Spójrz na mnie.
- Ja-ja zobaczę rzeczy.
1638
01:28:57,256 --> 01:28:58,862
- Zobaczę rzeczy. Proszę.
- Dobra.
1639
01:28:58,997 --> 01:28:59,922
Oddychaj przez nos.
Oddychaj przez nos.
1640
01:29:00,058 --> 01:29:01,361
(oboje biorą głębokie oddechy)
1641
01:29:01,496 --> 01:29:03,101
To wszystko. Dobra.
1642
01:29:03,236 --> 01:29:05,167
Nie czuję rąk.
1643
01:29:05,302 --> 01:29:07,097
Dobra. Dobra.
1644
01:29:07,233 --> 01:29:08,938
OK, podaj mi ręce.
Pospiesz się.
1645
01:29:09,074 --> 01:29:10,670
- Pospiesz się. Połóż tam ręce.
- (brzmią struny fortepianu)
1646
01:29:10,805 --> 01:29:12,670
Poczuj to. OK, czujesz to?
1647
01:29:12,806 --> 01:29:14,374
jestem tutaj. jestem tutaj.
1648
01:29:14,509 --> 01:29:15,938
Jesteśmy tutaj.
1649
01:29:16,074 --> 01:29:17,615
- Wszystko w porządku.
- Dobra.
1650
01:29:18,781 --> 01:29:20,182
- Wszystko w porządku.
- Wszystko w porządku.
1651
01:29:20,317 --> 01:29:22,418
U nas wszystko w porządku.
1652
01:29:22,553 --> 01:29:25,256
Teraz mamy się dobrze. Jesteś w porządku.
1653
01:29:25,391 --> 01:29:27,427
(ciężki oddech trwa)
1654
01:29:29,623 --> 01:29:31,665
U nas wszystko w porządku.
1655
01:29:31,800 --> 01:29:33,065
Dobra.
1656
01:29:33,200 --> 01:29:35,226
(oddech się uspokaja)
1657
01:29:37,796 --> 01:29:39,571
Dziękuję.
1658
01:29:42,635 --> 01:29:44,935
Kellner dzwonił z gazu
stacja na zewnątrz Mount Leonard.
1659
01:29:45,070 --> 01:29:46,345
Spotkam się z Santiago i jego załogą.
1660
01:29:46,480 --> 01:29:48,415
Możemy tam być
za kilka godzin.
1661
01:29:49,512 --> 01:29:51,013
(Hugo chrząka)
1662
01:29:51,149 --> 01:29:53,209
H-Hugo?
1663
01:29:53,345 --> 01:29:54,746
Czy wszyscy mogliby wyjść
miejsce postoju
1664
01:29:54,881 --> 01:29:56,247
na chwilę, proszę?
1665
01:29:56,382 --> 01:29:59,186
- Teraz, proszę! Na zewnątrz!
- Tak. OK, chodźmy.
1666
01:29:59,322 --> 01:30:00,856
(wzdycha)
1667
01:30:03,364 --> 01:30:05,394
- (drzwi otwierają się)
- (jęczy)
1668
01:30:05,530 --> 01:30:07,159
SKANLON:
Witaj, Hugo.
1669
01:30:08,365 --> 01:30:10,404
♪ ♪
1670
01:30:12,799 --> 01:30:14,939
Noe, proszę.
1671
01:30:15,975 --> 01:30:17,868
To strasznie błędne podejście do ciebie
nurkować z tym czymś.
1672
01:30:18,003 --> 01:30:19,875
To nie jest magiczna różdżka.
1673
01:30:20,010 --> 01:30:21,743
I nie jest to broń,
ale ma funkcje
1674
01:30:21,879 --> 01:30:24,747
bardzo daleko poza
Twoje ograniczone wykorzystanie.
1675
01:30:24,883 --> 01:30:29,388
Kellner był doświadczonym,
prawda?
1676
01:30:29,523 --> 01:30:31,383
Dlatego
Nie mogłam na niego nurkować.
1677
01:30:31,519 --> 01:30:33,726
Tak.
1678
01:30:33,862 --> 01:30:35,627
Był.
1679
01:30:37,422 --> 01:30:41,501
I na żywo 17
kazał ci go zrekrutować?
1680
01:30:42,765 --> 01:30:44,599
W żaden sposób, który byś zrozumiał.
1681
01:30:44,734 --> 01:30:46,298
Jeśli to wszystko jest ich planem, Hugo,
1682
01:30:46,434 --> 01:30:48,904
możesz być pewien, że tak
w ich interesie, nie naszym.
1683
01:30:49,039 --> 01:30:51,408
To bardzo samotny sposób
patrzeć na świat.
1684
01:30:51,543 --> 01:30:52,904
Nie, nie poniżaj mnie.
1685
01:30:53,039 --> 01:30:54,481
Słucham cię, Noah.
1686
01:30:54,616 --> 01:30:56,576
Coś, czego się nauczyłem
sporo o.
1687
01:30:56,711 --> 01:30:58,146
Od znajomych?
1688
01:30:58,282 --> 01:30:59,883
Tak.
1689
01:31:00,019 --> 01:31:02,817
Cenią empatię
jako korzyść ewolucyjna,
1690
01:31:02,953 --> 01:31:05,459
jako najważniejszy
przewaga ewolucyjna,
1691
01:31:05,594 --> 01:31:09,561
właściwie rdzeń
ożywionej egzystencji.
1692
01:31:09,696 --> 01:31:11,758
Nasze odrzucenie
tego zrozumienia
1693
01:31:11,893 --> 01:31:14,097
prowadzi nas do naszej zagłady.
1694
01:31:15,100 --> 01:31:18,131
I jest twoje krwawiące serce
dlaczego pomogłeś mu uciec?
1695
01:31:20,107 --> 01:31:21,634
Pięć lat temu.
1696
01:31:21,770 --> 01:31:23,675
To byłeś ty, prawda?
1697
01:31:25,408 --> 01:31:26,678
Tak.
1698
01:31:27,945 --> 01:31:30,779
Kompletne szaleństwo
pomijając ten akt,
1699
01:31:30,914 --> 01:31:33,113
jak mogłeś mnie okłamywać
przez pięć lat
1700
01:31:33,248 --> 01:31:34,852
za każdym razem, gdy szedłeś
przez drzwi?
1701
01:31:34,987 --> 01:31:37,689
Wszystko co mi powiedziałeś,
to wszystko było odwróceniem uwagi.
1702
01:31:39,661 --> 01:31:42,822
Kiedy dokładnie przegrałeś
twoje łożyska?
1703
01:31:42,957 --> 01:31:45,323
Mniej więcej w tym czasie, kiedy straciłeś swoje.
1704
01:31:47,762 --> 01:31:49,360
Kiedy ją straciłeś.
1705
01:31:53,698 --> 01:31:56,340
Straciłeś ją i prawie
natychmiast zostały dla mnie utracone.
1706
01:31:56,475 --> 01:31:57,704
Ponieważ się zamknąłeś.
1707
01:31:57,840 --> 01:31:59,269
Nie zakładaj, że mnie znasz.
1708
01:31:59,405 --> 01:32:00,675
Kiedy umarła,
zredukowałeś wszystkich
1709
01:32:00,811 --> 01:32:02,347
wiedzieć, co trzeba wiedzieć, łącznie ze mną.
1710
01:32:02,482 --> 01:32:03,645
Ponieważ wyraziłeś się bardzo jasno.
1711
01:32:03,780 --> 01:32:05,144
Wszystko, co musiałeś wiedzieć, to oni,
1712
01:32:05,279 --> 01:32:07,481
i nie można ich poznać,
nie przez nas.
1713
01:32:07,617 --> 01:32:10,156
Będą.
1714
01:32:10,291 --> 01:32:12,348
In Vivo 17 nie jest człowiekiem
1715
01:32:12,484 --> 01:32:14,194
ale bliżej Boga, Noe,
niż ty czy ja.
1716
01:32:14,329 --> 01:32:16,288
Nie musisz się ich bać.
1717
01:32:17,296 --> 01:32:19,194
Boję się nas.
1718
01:32:19,330 --> 01:32:22,362
Cały powód istnienia WARDEX
wynika z naszej wiedzy,
1719
01:32:22,498 --> 01:32:26,562
pewne, że rodzaj ludzki
nie możemy zaakceptować tego, co wiemy.
1720
01:32:26,698 --> 01:32:28,404
Ta prawda się wywróci do góry nogami
cały ustalony porządek
1721
01:32:28,540 --> 01:32:29,839
na całym świecie.
1722
01:32:29,974 --> 01:32:32,370
Archiwum, które ukradł Kellner
jest wirusem
1723
01:32:32,505 --> 01:32:36,714
przeciwko któremu
świat ma zerową odporność.
1724
01:32:36,849 --> 01:32:39,175
Spędziłem 35 lat
ochrona...
1725
01:32:39,310 --> 01:32:40,585
Twoje własne bogactwo i władza...
1726
01:32:40,720 --> 01:32:42,384
to wszystko
chroniłeś.
1727
01:32:42,519 --> 01:32:45,285
Noe. Noe.
1728
01:32:45,420 --> 01:32:47,559
Istnieje istotna potrzeba
w każdego z nas wierzyć
1729
01:32:47,694 --> 01:32:50,927
i równą potrzebę
wierzyć.
1730
01:32:51,062 --> 01:32:53,199
Naruszyłeś
każdy standard dowodu.
1731
01:32:53,335 --> 01:32:54,932
Zinfantylizowałeś każdego
1732
01:32:55,068 --> 01:32:57,636
który chciał tylko zrozumieć
czego byli świadkami.
1733
01:32:57,771 --> 01:33:00,573
Brutalnie się zdusiłeś
ich pytania,
1734
01:33:00,709 --> 01:33:03,267
krzyknął je,
wyśmiewany i zawstydzany
1735
01:33:03,403 --> 01:33:05,102
i nadpisał je
za zbrodnię
1736
01:33:05,237 --> 01:33:07,207
po prostu być zdumionym.
1737
01:33:07,342 --> 01:33:10,041
Wierzymy wierzącym
a potem wyprzeć się świata
1738
01:33:10,176 --> 01:33:11,950
szansę im także uwierzyć.
1739
01:33:12,085 --> 01:33:14,619
Ale ludzie wciąż się zastanawiają,
spotkanie z nieznanym,
1740
01:33:14,755 --> 01:33:16,388
mówić innym
swoich doświadczeń.
1741
01:33:16,523 --> 01:33:18,786
Są głodni prawdy.
1742
01:33:18,921 --> 01:33:22,387
Ta 79-letnia kampania terroru
1743
01:33:22,522 --> 01:33:26,027
zaciemniania, kłamstwa
i ukrywanie się musi się skończyć!
1744
01:33:26,162 --> 01:33:27,964
Jesteśmy gotowi, aby ci to pokazać
demonstracja.
1745
01:33:28,099 --> 01:33:30,468
- HUGO: Wynoś się! Wysiadać!
- Przepraszam, proszę pana, mamy...
1746
01:33:30,603 --> 01:33:32,639
Odwróć się i wyjdź natychmiast!
1747
01:33:38,078 --> 01:33:40,944
Przyciągnij 12 osób, które tego nie zrobiły
przyjść wczoraj do pracy.
1748
01:33:41,079 --> 01:33:43,978
Potrzebuję twarzy
którzy są z nim teraz.
1749
01:33:44,114 --> 01:33:46,617
- Jej.
- Grace Zhao, neuro-usługi.
1750
01:33:46,752 --> 01:33:48,286
- Jego.
- Nathan Twinning,
1751
01:33:48,421 --> 01:33:49,821
Główny doradca Hugo.
1752
01:33:49,956 --> 01:33:51,418
Mam tylne drzwi
do swoich operatorów komórkowych.
1753
01:33:51,554 --> 01:33:53,253
Wytrzymać.
1754
01:33:56,295 --> 01:34:00,766
Wyłączyli telefony
ostatniej nocy... właśnie tutaj.
1755
01:34:02,100 --> 01:34:03,827
Wyznaczę im trasy z wyprzedzeniem
nakładać się.
1756
01:34:03,962 --> 01:34:06,669
Mogę podać model AI
w promieniu ćwierć mili.
1757
01:34:06,804 --> 01:34:08,840
(Scanlon oddycha ciężko)
1758
01:34:12,978 --> 01:34:15,248
(bicie dzwonu kościelnego
w oddali)
1759
01:34:15,383 --> 01:34:17,849
Siostra Maura. Siostra.
1760
01:34:20,080 --> 01:34:22,117
(niewyraźny szept)
1761
01:34:26,127 --> 01:34:27,523
Jane?
1762
01:34:27,659 --> 01:34:29,088
Gdzie jesteś, Jane?
1763
01:34:29,223 --> 01:34:30,862
- (cicha rozmowa)
- (dzwonienie dzwonka)
1764
01:34:31,959 --> 01:34:33,491
Czy Bóg nas kocha?
1765
01:34:33,626 --> 01:34:36,566
Nie mam na myśli, czy on nas kocha?
Wiem, że tak.
1766
01:34:36,701 --> 01:34:40,401
Czy kocha tylko nas?
1767
01:34:40,536 --> 01:34:42,741
Bo Genesis tak mówi
jesteśmy jego najwyższym dziełem,
1768
01:34:42,877 --> 01:34:45,544
ale czy myślisz
możliwe, że...
1769
01:34:45,679 --> 01:34:47,142
SIOSTRA MAURA:
Na Ziemi.
1770
01:34:48,446 --> 01:34:49,575
Co?
1771
01:34:49,711 --> 01:34:51,213
Geneza.
1772
01:34:51,348 --> 01:34:56,019
Mówi, że należymy do Boga
najwyższe stworzenie na Ziemi.
1773
01:34:57,721 --> 01:34:59,385
(dzwonienie dzwonka)
1774
01:35:05,129 --> 01:35:07,162
Czy myślisz
mogą być inne?
1775
01:35:08,829 --> 01:35:10,863
Tak.
1776
01:35:10,998 --> 01:35:12,563
Myślę, że tak.
1777
01:35:12,698 --> 01:35:16,308
Dlaczego miałby to zrobić
tak rozległy wszechświat,
1778
01:35:16,444 --> 01:35:20,472
ale zachować to tylko dla nas?
1779
01:35:21,541 --> 01:35:26,643
Jeśli się dowiedziałeś
nie byliśmy sami, jeśli...
1780
01:35:26,778 --> 01:35:30,317
jeśli ktoś ci pokazał,
udowodnił ci to...
1781
01:35:32,153 --> 01:35:34,385
...czy to by cię przestraszyło?
1782
01:35:34,521 --> 01:35:37,287
SIOSTRA MAURA:
Nie. Dlaczego? Czy powinno?
1783
01:35:37,423 --> 01:35:40,593
Ale co jeśli to wszystko się zawali?
1784
01:35:40,728 --> 01:35:43,059
Dla Ciebie i każdej innej osoby
wiary w świat.
1785
01:35:43,194 --> 01:35:44,234
Co wtedy?
1786
01:35:44,370 --> 01:35:45,534
Oh.
1787
01:35:45,670 --> 01:35:47,864
Moja droga, Jane.
1788
01:35:48,000 --> 01:35:52,910
Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek
wątpił w twoją wiarę w Boga.
1789
01:35:53,046 --> 01:35:55,980
Myślę, że straciłeś wiarę
w ludziach.
1790
01:36:00,551 --> 01:36:03,988
Mówią, że płacisz, bo
pożyczyłeś ich telefon?
1791
01:36:11,258 --> 01:36:12,893
Czy jesteś blisko komputera?
1792
01:36:13,029 --> 01:36:14,530
SIOSTRA MAURA:
Tak.
1793
01:36:14,666 --> 01:36:16,897
Co to jest KCXE?
1794
01:36:17,033 --> 01:36:19,597
Tylko te litery... KCXE.
1795
01:36:26,943 --> 01:36:28,873
Pamiętasz bycie dzieckiem?
1796
01:36:29,008 --> 01:36:30,406
Jasne.
1797
01:36:30,542 --> 01:36:32,951
Głównie rzeczy po ukończeniu dziesięciu lat.
1798
01:36:38,082 --> 01:36:42,092
Czy możesz coś o mnie powiedzieć?
od kiedy byłem mały?
1799
01:36:46,796 --> 01:36:48,835
♪ ♪
1800
01:37:01,074 --> 01:37:03,113
To tylko lis.
1801
01:37:10,051 --> 01:37:13,090
(pisk hamulców)
1802
01:37:16,631 --> 01:37:18,125
DANIEL:
Nie, nie, nie. NIE!
1803
01:37:18,260 --> 01:37:21,030
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
- Nie. Danielu!
1804
01:37:21,166 --> 01:37:22,933
- (niewyraźne gadanie)
- (chrząkanie)
1805
01:37:23,068 --> 01:37:24,427
- Chodźmy. Chodź z nami.
- Trzymać się.
1806
01:37:24,562 --> 01:37:26,603
- Trzymać się.
- Chodźmy.
1807
01:37:26,739 --> 01:37:28,334
Znam go. Znam go.
1808
01:37:28,470 --> 01:37:29,974
Musimy cię tylko sprawdzić
naprawdę szybko,
1809
01:37:30,110 --> 01:37:32,478
upewnij się, że nikogo tam nie ma
z tobą.
1810
01:37:32,613 --> 01:37:34,177
(tryl elektroniczny)
1811
01:37:38,751 --> 01:37:39,812
(tryl elektroniczny)
1812
01:37:39,947 --> 01:37:41,410
Jasne.
1813
01:37:41,546 --> 01:37:43,580
Dobra, ładujemy.
1814
01:37:43,716 --> 01:37:45,318
Widzisz, chodzi o
wozy strażackie--
1815
01:37:45,454 --> 01:37:47,821
wszyscy mają to do cholery
z drogi.
1816
01:37:47,956 --> 01:37:49,995
♪ ♪
1817
01:38:04,007 --> 01:38:05,879
(Daniel bierze głęboki wdech)
1818
01:38:08,383 --> 01:38:10,411
♪ ♪
1819
01:38:36,501 --> 01:38:38,268
Wiedziałem, że ci się uda.
1820
01:38:38,403 --> 01:38:39,873
Cieszę się, że wiedziałeś.
1821
01:38:40,009 --> 01:38:41,607
Nigdy nie wątpię.
1822
01:38:48,788 --> 01:38:50,451
DANIEL:
Małgorzata.
1823
01:38:52,185 --> 01:38:53,619
Małgorzata.
1824
01:38:56,596 --> 01:38:57,964
Witaj, Małgorzato.
1825
01:39:00,129 --> 01:39:02,325
Czy wiesz kim jestem?
1826
01:39:02,461 --> 01:39:03,937
Oczywiście. Jesteś Hugo.
1827
01:39:06,770 --> 01:39:08,304
Nathan.
1828
01:39:09,709 --> 01:39:13,236
Chloé. Malika.
1829
01:39:13,371 --> 01:39:15,905
Jordania. Letisha.
1830
01:39:17,110 --> 01:39:18,912
Łaska.
1831
01:39:19,047 --> 01:39:20,651
Cześć, Terri.
1832
01:39:20,787 --> 01:39:22,714
Kaitlyn. To jest Everett.
1833
01:39:32,863 --> 01:39:34,891
♪ ♪
1834
01:39:50,279 --> 01:39:52,381
Myślę, że w większości trafiliśmy w sedno.
1835
01:39:53,950 --> 01:39:55,313
Małgorzata.
1836
01:39:55,449 --> 01:39:57,987
Dlaczego na mnie nie spojrzysz?
1837
01:39:58,123 --> 01:39:59,617
Ponieważ ty jesteś tym facetem.
1838
01:39:59,753 --> 01:40:01,852
Jesteś facetem
kto wie wszystko.
1839
01:40:03,528 --> 01:40:06,329
A ja... i nie jestem gotowy
wiedzieć wszystko.
1840
01:40:08,128 --> 01:40:11,561
W tym, dlaczego, dlaczego moja mama
i cały cholerny dom taty
1841
01:40:11,696 --> 01:40:13,038
po prostu tam siedzi!
1842
01:40:13,174 --> 01:40:16,339
Co się dzieje?
Dlaczego to robisz?
1843
01:40:16,474 --> 01:40:18,371
To tam dorastałem.
To tam dorastałem.
1844
01:40:18,506 --> 01:40:21,674
To jest moje życie.
To jest moje życie.
1845
01:40:21,809 --> 01:40:24,007
A to ma znaczenie--
czego chcę, kim jestem,
1846
01:40:24,142 --> 01:40:27,713
nie jestem taki jak ty
albo on, albo ona, ale jak ja.
1847
01:40:31,925 --> 01:40:33,820
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
1848
01:40:33,956 --> 01:40:36,161
Nie. Nie.
1849
01:40:37,755 --> 01:40:40,396
Nie będę niczyją religią.
1850
01:40:48,235 --> 01:40:50,571
(szloch)
1851
01:40:53,306 --> 01:40:55,345
♪ ♪
1852
01:41:05,692 --> 01:41:07,720
♪ ♪
1853
01:41:23,744 --> 01:41:25,870
(jęczy cicho)
1854
01:41:51,066 --> 01:41:52,501
Mój pokój.
1855
01:41:56,369 --> 01:41:58,243
Och, mój pokój.
1856
01:42:25,236 --> 01:42:27,739
Dlaczego miałbyś to wszystko zbudować?
1857
01:42:27,875 --> 01:42:30,308
Aby utworzyć przejście.
1858
01:42:32,375 --> 01:42:34,343
Aby powrócić do Twojego doświadczenia
1859
01:42:34,478 --> 01:42:37,308
w najbardziej znany sposób
możliwe.
1860
01:42:37,443 --> 01:42:39,680
Jakie doświadczenie?
1861
01:42:41,915 --> 01:42:44,113
Ten, który udostępniłeś
z Margaret.
1862
01:42:45,891 --> 01:42:47,023
udostępniłem?
1863
01:42:47,159 --> 01:42:49,428
Nie wrócę tam.
1864
01:42:49,564 --> 01:42:51,187
- Hugo.
- Ile pamiętasz
o tej nocy?
1865
01:42:51,322 --> 01:42:53,023
nie pamiętam
i nie chcę pamiętać,
1866
01:42:53,158 --> 01:42:54,726
i nie chcę ciebie
sprawiając, że pamiętam.
1867
01:42:54,861 --> 01:42:56,964
- Dobra. Och, mój...
- HUGO: Czekaj. Czekać.
1868
01:42:57,099 --> 01:42:58,866
Czekać.
1869
01:42:59,002 --> 01:43:00,836
Wszystko co ci się przydarzyło
w dniu 23 lutego 1996 r.,
1870
01:43:00,972 --> 01:43:02,472
- jest zablokowany.
- Nie chcę wiedzieć
cokolwiek na ten temat.
1871
01:43:02,607 --> 01:43:03,900
Jedyny sposób dla Ciebie
wiedzieć, co dalej
1872
01:43:04,036 --> 01:43:05,741
jest zrozumieć
co było wcześniej.
1873
01:43:05,877 --> 01:43:07,145
Nie chcę o tym rozmawiać.
Ja nie. Przestań, przestań, przestań.
1874
01:43:07,281 --> 01:43:08,676
I wtedy będziesz wiedział
twój cel.
1875
01:43:08,811 --> 01:43:10,005
Proszę, nie zmuszaj mnie.
Nie chcę tego słyszeć.
1876
01:43:10,141 --> 01:43:10,981
Nie będziesz
już pasażerem.
1877
01:43:11,116 --> 01:43:12,713
Mówiłem ci, że nie! (wzdycha)
1878
01:43:17,521 --> 01:43:20,817
Masz dar
ale bez kontroli.
1879
01:43:20,952 --> 01:43:22,953
Brak zrozumienia
swojego celu.
1880
01:43:23,088 --> 01:43:24,688
Nie mam pojęcia
jaka jest twoja sytuacja
1881
01:43:24,823 --> 01:43:27,022
będą od ciebie wymagać poza dniem dzisiejszym.
1882
01:43:27,158 --> 01:43:29,531
Jedyny sposób dla Ciebie
go zdobyć
1883
01:43:29,666 --> 01:43:33,067
jest wrócić
do miejsca, gdzie wszystko się zaczęło.
1884
01:43:33,202 --> 01:43:34,867
Aby wrócić do domu.
1885
01:43:40,976 --> 01:43:45,008
A kiedy to zrobisz, Margaret,
będziesz wiedział wszystko.
1886
01:43:45,144 --> 01:43:48,353
Więcej niż kiedykolwiek
po ludzku możliwe.
1887
01:44:09,603 --> 01:44:11,807
Obdarowali każdego z Was.
1888
01:44:11,943 --> 01:44:14,903
Margaret, co było uśpione
w Tobie przez większość Twojego życia
1889
01:44:15,039 --> 01:44:17,745
został aktywowany dopiero wczoraj.
1890
01:44:18,744 --> 01:44:21,318
I twoje, 15 lat temu.
1891
01:44:21,454 --> 01:44:23,422
Dali ci płynność
w języku
1892
01:44:23,557 --> 01:44:25,889
w którym książka
wszechświata jest napisane:
1893
01:44:26,024 --> 01:44:27,758
matematyka.
1894
01:44:27,893 --> 01:44:31,354
Nauczyłem cię tego, zaszczepiłem to
żebyś mógł je zrozumieć.
1895
01:44:32,357 --> 01:44:36,467
I nasycili cię
abyś mógł nas zrozumieć.
1896
01:44:38,731 --> 01:44:41,135
To wy dwoje.
1897
01:44:41,270 --> 01:44:42,702
(chichocze)
1898
01:44:42,838 --> 01:44:46,411
Zawsze tak było
tylko wy dwoje.
1899
01:44:54,946 --> 01:44:56,982
(cicha, niewyraźna rozmowa)
1900
01:45:08,661 --> 01:45:10,268
Możesz nim kierować
1901
01:45:10,404 --> 01:45:12,602
lub poczuj, gdzie chce
cię zabrać.
1902
01:45:13,836 --> 01:45:15,802
Może znaleźć
czego szukasz.
1903
01:45:15,937 --> 01:45:18,805
To będzie instrument
twojej woli.
1904
01:45:18,941 --> 01:45:21,314
Ale musisz dać siebie
do tego.
1905
01:45:22,614 --> 01:45:24,944
Dowiem się
co się ze mną dzieje.
1906
01:45:27,447 --> 01:45:28,810
Co?
1907
01:45:28,946 --> 01:45:30,481
Wszystko będzie w porządku.
1908
01:45:30,616 --> 01:45:32,116
Obiecuję.
1909
01:45:39,295 --> 01:45:41,334
♪ ♪
1910
01:45:49,308 --> 01:45:50,870
Cokolwiek się stanie, Danielu,
1911
01:45:51,005 --> 01:45:53,038
- nie odpuszczaj.
- Nie odpuszczaj.
1912
01:45:56,246 --> 01:45:57,713
Małgorzata.
1913
01:46:00,179 --> 01:46:02,311
Rozejrzyj się po pokoju
jeszcze raz.
1914
01:46:03,814 --> 01:46:05,853
♪ ♪
1915
01:46:09,223 --> 01:46:12,693
Jesteś dziesięcioletnią dziewczynką
śpię w twoim łóżku.
1916
01:46:12,829 --> 01:46:14,699
Coś Cię obudziło,
prawda?
1917
01:46:14,835 --> 01:46:16,033
Tak.
1918
01:46:16,169 --> 01:46:17,865
Więc co zrobiłeś?
1919
01:46:18,862 --> 01:46:20,934
Zaśpiewałem swoją piosenkę.
1920
01:46:23,004 --> 01:46:26,038
(buczenie
„Pewnego dnia mój książę przybędzie”)
1921
01:46:36,455 --> 01:46:40,024
♪ I do swojego zamku ♪
1922
01:46:40,159 --> 01:46:42,522
♪ Pójdziemy ♪
1923
01:46:42,658 --> 01:46:46,360
♪ Być szczęśliwym na zawsze ♪
1924
01:46:46,495 --> 01:46:49,168
♪ Wiem ♪
1925
01:46:49,303 --> 01:46:53,263
♪ I ptaki zaśpiewają. ♪
1926
01:46:59,210 --> 01:47:01,238
♪ ♪
1927
01:47:03,742 --> 01:47:06,116
Widzę je.
1928
01:47:06,251 --> 01:47:08,252
Właśnie tam.
1929
01:47:08,388 --> 01:47:10,214
Wchodzą do pokoju.
1930
01:47:12,751 --> 01:47:14,790
♪ ♪
1931
01:47:16,692 --> 01:47:19,729
(chrapliwy, ciężki oddech w pobliżu)
1932
01:47:36,413 --> 01:47:37,747
(chichocze cicho)
1933
01:48:01,404 --> 01:48:03,432
♪ ♪
1934
01:48:06,404 --> 01:48:08,277
DANIEL:
Nie, nie, nie, nie idź z nimi.
1935
01:48:08,413 --> 01:48:09,779
To nie zwierzęta.
1936
01:48:09,914 --> 01:48:11,841
Nie idź z nimi.
To nie zwierzęta.
1937
01:48:11,977 --> 01:48:13,485
To nie są zwierzęta!
1938
01:48:13,621 --> 01:48:15,213
- Jest w porządku. Jest w porządku.
- (dysząc) Nie są.
1939
01:48:15,348 --> 01:48:19,184
Oni-oni przedstawiają się jako zwierzęta
żeby nas uspokoić.
1940
01:48:24,430 --> 01:48:27,060
Kiedy przeszedłem przez szybę,
1941
01:48:27,195 --> 01:48:31,130
to było jak
tę kurtynę ciepłej wody.
1942
01:48:33,931 --> 01:48:36,338
I śnieg...
1943
01:48:36,474 --> 01:48:39,710
było mi tak ciepło w stopy.
1944
01:48:41,511 --> 01:48:44,345
(długie, powolne westchnienie)
1945
01:48:44,480 --> 01:48:46,442
Dom.
1946
01:48:52,688 --> 01:48:55,286
„Jaś i Małgosia”.
1947
01:49:11,972 --> 01:49:14,008
(miękkie elektryczne piszczenie)
1948
01:49:20,384 --> 01:49:22,412
♪ ♪
1949
01:49:25,359 --> 01:49:27,384
(miękkie elektryczne piszczenie)
1950
01:49:30,658 --> 01:49:32,697
(miękki świst)
1951
01:49:40,539 --> 01:49:42,067
(chrapliwy, ciężki oddech w pobliżu)
1952
01:49:42,202 --> 01:49:44,775
(młoda Małgorzata
ciężko oddycha)
1953
01:49:57,322 --> 01:50:00,054
(chichotanie)
1954
01:50:10,766 --> 01:50:13,463
(szybkie, urywane oddechy)
1955
01:50:25,118 --> 01:50:26,784
Cii.
1956
01:50:32,622 --> 01:50:34,858
Trzymaj mnie za rękę.
1957
01:50:43,804 --> 01:50:46,100
(oddech młodego Daniela
zwalnianie)
1958
01:50:53,576 --> 01:50:55,604
♪ ♪
1959
01:50:58,484 --> 01:51:00,510
(drżący oddech)
1960
01:51:03,053 --> 01:51:05,152
- (miękki elektryczny szum)
- (wzdycha)
1961
01:51:11,960 --> 01:51:13,996
(miękkie elektryczne trzaski)
1962
01:51:27,140 --> 01:51:30,177
(miękki szum, trzaski)
1963
01:51:31,980 --> 01:51:34,016
- (ostry szum)
- (wzdycha)
1964
01:51:43,263 --> 01:51:45,291
♪ ♪
1965
01:51:48,125 --> 01:51:50,164
(ciche warczenie)
1966
01:51:53,702 --> 01:51:55,565
(miękki świst)
1967
01:52:06,013 --> 01:52:08,050
(oddychając ciężko)
1968
01:52:11,620 --> 01:52:13,055
Oj.
1969
01:52:15,019 --> 01:52:16,729
Oj.
1970
01:52:33,511 --> 01:52:35,539
♪ ♪
1971
01:52:54,433 --> 01:52:56,230
Witaj, Hugo.
1972
01:52:59,598 --> 01:53:01,807
To takie miłe
żeby cię wreszcie poznać.
1973
01:53:02,838 --> 01:53:04,704
(pisk opon)
1974
01:53:04,839 --> 01:53:06,878
♪ ♪
1975
01:53:15,951 --> 01:53:17,988
(niewyraźna rozmowa)
1976
01:53:19,217 --> 01:53:20,820
Znaleźli nas.
1977
01:53:20,956 --> 01:53:23,157
(trudny oddech)
1978
01:53:23,293 --> 01:53:24,792
HUGO:
Czy są z przodu czy z tyłu?
1979
01:53:24,928 --> 01:53:26,359
Najprawdopodobniej ze wszystkich stron.
1980
01:53:26,494 --> 01:53:29,660
OK, daj mi, uh...
ta rzecz.
1981
01:53:29,795 --> 01:53:33,333
Pokazała termowizja
Wewnątrz znajdują się 43 sygnatury cieplne.
1982
01:53:33,469 --> 01:53:35,171
Cały ten obszar
strefę upadku przemysłu.
1983
01:53:35,307 --> 01:53:37,700
Żadna inna konstrukcja tego nie ma
w nim więcej niż pięć osób.
1984
01:53:39,338 --> 01:53:41,671
(ciężki, ciężki oddech)
1985
01:53:45,311 --> 01:53:46,945
- (jęczy)
- Hej.
1986
01:53:47,081 --> 01:53:49,448
(mruczy) Zajmij się tym.
1987
01:53:54,218 --> 01:53:56,257
(warczenie)
1988
01:54:05,838 --> 01:54:07,763
(elektroniczny tryl, pikanie)
1989
01:54:23,181 --> 01:54:25,220
♪ ♪
1990
01:54:33,800 --> 01:54:34,993
(cicho):
Nikt się nie rusza.
1991
01:54:35,129 --> 01:54:37,369
Nikt nie wydaje żadnego dźwięku.
1992
01:54:37,504 --> 01:54:38,937
Nie mogą nas zobaczyć.
1993
01:54:42,476 --> 01:54:44,206
Daj mi to.
1994
01:54:49,714 --> 01:54:51,477
To nie jest w porządku.
1995
01:54:54,516 --> 01:54:58,187
Nie mogą nas zobaczyć,
ale oni to widzą.
1996
01:54:59,153 --> 01:55:01,851
Musimy się teraz ruszyć.
1997
01:55:01,986 --> 01:55:04,853
To nie potrwa długo.
Musimy już iść.
1998
01:55:15,205 --> 01:55:16,608
(cicho):
Spójrz. Nie mogą mnie zobaczyć.
1999
01:55:16,743 --> 01:55:18,068
Nie mogą nas zobaczyć. chodźmy.
2000
01:55:18,204 --> 01:55:19,470
Cicho, cicho.
2001
01:55:19,605 --> 01:55:20,878
Przez tylne drzwi.
Jakiekolwiek tylne drzwi.
2002
01:55:21,014 --> 01:55:22,879
Idź cicho. Idź cicho.
W dół alei.
2003
01:55:23,014 --> 01:55:25,076
- Chodźmy. chodźmy.
- Cichy.
2004
01:55:25,212 --> 01:55:27,980
Wszyscy, przestańcie się ruszać.
2005
01:55:28,115 --> 01:55:30,153
(szybkie kroki)
2006
01:55:36,123 --> 01:55:38,128
Tam. Spójrz tam.
2007
01:55:40,524 --> 01:55:42,164
O Boże, tracę to.
2008
01:55:42,299 --> 01:55:43,968
Tracę to.
Musisz jechać szybciej.
2009
01:55:44,104 --> 01:55:45,770
- Idź do wozu strażackiego.
- Nie mogę wytrzymać.
2010
01:55:45,905 --> 01:55:47,065
- Nie mogę wytrzymać...
- Musimy iść.
2011
01:55:47,200 --> 01:55:48,798
Pozostań na świetle.
2012
01:55:51,911 --> 01:55:53,110
MARGARETA:
Nie mogę wytrzymać.
2013
01:55:54,212 --> 01:55:56,443
- (jęczy)
- (tłuczenie szkła)
2014
01:55:59,017 --> 01:56:00,110
- (głośny huk)
- (jęczy)
2015
01:56:00,245 --> 01:56:01,411
(Małgorzata wstrzymuje oddech)
2016
01:56:01,547 --> 01:56:03,280
- (skrzypienie)
- (mruczy)
2017
01:56:03,415 --> 01:56:04,885
DANIEL:
chodźmy.
2018
01:56:05,020 --> 01:56:06,992
(urządzenie brzęczy)
2019
01:56:08,094 --> 01:56:10,061
Tam. Tam.
Pozostań na świetle.
2020
01:56:13,364 --> 01:56:15,627
- Trzymaj się światła.
- Światło! Światło!
2021
01:56:17,966 --> 01:56:20,797
(jęczy)
2022
01:56:26,271 --> 01:56:28,673
(jęczy)
2023
01:56:33,520 --> 01:56:35,482
(silnik uruchamia się)
2024
01:56:37,755 --> 01:56:39,490
(wycie syreny)
2025
01:56:39,625 --> 01:56:41,653
(pilna rozmowa)
2026
01:56:43,130 --> 01:56:45,195
SANTIAGO: Trzymaj się.
Chwyć się czegoś.
2027
01:56:49,031 --> 01:56:50,831
(szaleńcza rozmowa)
2028
01:56:50,966 --> 01:56:53,031
(obroty silnika)
2029
01:56:53,166 --> 01:56:55,700
(wycie syreny)
2030
01:56:57,337 --> 01:56:59,539
(wycie drugiej syreny)
2031
01:57:01,647 --> 01:57:03,605
(dysząc)
2032
01:57:03,740 --> 01:57:06,279
(syreny cichną w oddali)
2033
01:57:06,414 --> 01:57:08,284
BOYD:
Za którym podążamy?!
2034
01:57:09,584 --> 01:57:11,485
Jest tylko jedno miejsce
ona idzie.
2035
01:57:11,620 --> 01:57:14,290
- (drżący oddech)
- (urządzenie skwierczy)
2036
01:57:21,491 --> 01:57:23,530
♪ ♪
2037
01:57:27,032 --> 01:57:28,534
SHEA (przez głośnik):
Podjęto pilne działania
2038
01:57:28,670 --> 01:57:30,437
realizowane w poprzek
Unia Europejska,
2039
01:57:30,573 --> 01:57:32,205
gdzie Kodeks Schengen
został wywołany,
2040
01:57:32,340 --> 01:57:33,711
zamknięcie wszystkich granic państwowych...
2041
01:57:33,847 --> 01:57:36,708
- Ja...
- Wiem. Ja wiem.
2042
01:57:36,843 --> 01:57:38,942
SHEA: ...na chwilę
nadlatujący atak rakietowy.
2043
01:57:39,077 --> 01:57:40,952
MIA: W Korei Północnej
druga oderwana frakcja
2044
01:57:41,088 --> 01:57:43,218
ogłosił
przejęło kontrolę
2045
01:57:43,354 --> 01:57:44,715
z aż czterech
bazy wojskowe
2046
01:57:44,851 --> 01:57:46,689
i potwierdź rozmieszczenie wojsk
z Pjongjangu.
2047
01:57:46,825 --> 01:57:47,925
Gdzie jest glina?
2048
01:57:48,060 --> 01:57:49,623
SHEA:
Taran Davies w BBC
2049
01:57:49,758 --> 01:57:51,461
ma kontakt w środku
Koreańska Centralna Agencja Informacyjna,
2050
01:57:51,596 --> 01:57:54,260
oficjalna agencja informacyjna
rządu Korei Północnej,
2051
01:57:54,396 --> 01:57:55,666
i miałem to do powiedzenia wcześniej...
2052
01:57:55,802 --> 01:57:56,999
Co tu robisz?
2053
01:57:57,135 --> 01:57:58,598
Powinieneś być w szpitalu.
2054
01:58:00,199 --> 01:58:01,898
Co...
2055
01:58:02,975 --> 01:58:04,572
Duncan to taki dobry chłopak,
2056
01:58:04,707 --> 01:58:07,772
i potrzebuje cię tam jutro,
nawet jeśli nie może tego powiedzieć.
2057
01:58:13,350 --> 01:58:15,050
Wychodzę na antenę
przy biurku kotwicy
2058
01:58:15,185 --> 01:58:17,555
wygłosić specjalny raport.
2059
01:58:17,690 --> 01:58:20,458
O... o-OK.
2060
01:58:20,593 --> 01:58:21,850
Dobra.
2061
01:58:21,986 --> 01:58:23,522
Jak dostanę
do sterowni?
2062
01:58:23,658 --> 01:58:25,126
Muszę dostać
do rampy załadunkowej.
2063
01:58:25,262 --> 01:58:26,492
To jest Daniel. To jest Hugon.
2064
01:58:26,628 --> 01:58:28,056
- Clay, możesz nam pomóc?
- Oczywiście.
2065
01:58:28,191 --> 01:58:30,324
Nie wiem
co się dzieje, ale daj spokój.
2066
01:58:30,460 --> 01:58:32,061
Hailey.
2067
01:58:32,197 --> 01:58:34,772
Dok załadunkowy jest
drugi znak po prawej stronie.
2068
01:58:34,908 --> 01:58:36,574
Co dokładnie się dzieje?
2069
01:58:36,709 --> 01:58:37,932
Co słychać?
2070
01:58:38,068 --> 01:58:39,238
Margaret przejmuje kontrolę
biurko kotwicy.
2071
01:58:39,374 --> 01:58:40,406
- Co?
- Pomóż jej.
2072
01:58:40,541 --> 01:58:42,110
- Dobra.
- Pomieszczenie kontrolne.
2073
01:58:42,246 --> 01:58:44,072
Dlaczego to robię? Pospiesz się.
2074
01:58:44,207 --> 01:58:45,777
Pomieszczenie kontrolne jest na górze.
Po prostu podążaj za mną.
2075
01:58:48,120 --> 01:58:50,287
Zadzwoniłem w tej sprawie na policję.
2076
01:58:51,589 --> 01:58:54,159
Maria i ja wyprowadziliśmy się.
Jesteśmy teraz z moją siostrą.
2077
01:58:55,258 --> 01:58:57,192
- Jest dobra.
- Dobry.
2078
01:58:57,327 --> 01:58:59,923
- Dziękuję.
- Oczywiście.
2079
01:59:01,626 --> 01:59:03,091
Chcesz makijaż?
2080
01:59:04,098 --> 01:59:05,130
Tak.
2081
01:59:05,265 --> 01:59:07,304
♪ ♪
2082
01:59:17,375 --> 01:59:19,448
Co się tam dzieje?
Musiałem mocno ograniczyć się do reklamy.
2083
01:59:19,583 --> 01:59:20,844
- CLAYPOOL: Raport specjalny.
- Jaki raport?
2084
01:59:20,979 --> 01:59:22,643
- Kim jest ten facet?
- Zaraz prześle.
2085
01:59:22,779 --> 01:59:24,286
Zrób dokładnie to, co mówi.
2086
01:59:24,422 --> 01:59:26,254
Umieszczam to bezpośrednio
na Twoim serwerze.
2087
01:59:26,389 --> 01:59:27,753
- To twoja kawa?
- Tak.
2088
01:59:28,822 --> 01:59:30,393
- DANIEL: Gdzie jest odtwarzanie?
- (piszczy)
2089
01:59:30,528 --> 01:59:32,360
- Ach, to ja.
- Poczekaj. To trochę dużo.
2090
01:59:32,496 --> 01:59:34,997
TD, jakie są
Twoje kanały odtwarzania?
2091
01:59:35,133 --> 01:59:36,835
Są w W, X, Y i Z.
2092
01:59:36,970 --> 01:59:38,533
Załadujemy je wszystkie.
2093
01:59:38,668 --> 01:59:40,502
To przychodzi na surowo,
więc musisz to wymieszać.
2094
01:59:40,637 --> 01:59:42,734
I, hej, żadnego opóźnienia taśmy.
To znaczy, nie rama.
2095
01:59:42,870 --> 01:59:44,335
Przejdź bezpośrednio do kanału
i zostaw otwarte.
2096
01:59:44,470 --> 01:59:45,974
Dyrektorze, żadnych cięć.
2097
01:59:46,109 --> 01:59:47,476
To gra się samo.
2098
01:59:47,611 --> 01:59:48,872
Wyjdzie na zewnątrz
Twój rynek szybko.
2099
01:59:49,007 --> 01:59:50,474
Jak mam wyznaczać trasę
z serwera partnerskiego
2100
01:59:50,609 --> 01:59:52,075
więc sieć ma dostęp?
2101
01:59:52,210 --> 01:59:53,510
Naprawdę myślisz, że sieć
zderzymy się z III wojną światową
2102
01:59:53,645 --> 01:59:55,148
za cokolwiek masz?
2103
01:59:55,283 --> 01:59:56,584
Założysz się, że tak.
2104
01:59:57,847 --> 01:59:59,350
- Hej, Shea.
- Tak.
2105
01:59:59,486 --> 02:00:00,950
Uh, możesz wskoczyć?
2106
02:00:01,085 --> 02:00:02,557
- Co?
- Claypool powiedział, że Margaret
2107
02:00:02,692 --> 02:00:04,662
pójdę dalej
do specjalnego raportu, więc...
2108
02:00:04,797 --> 02:00:06,297
(jąkanie)
2109
02:00:06,432 --> 02:00:08,528
- Wstawaj z krzesła, Shea.
- (Shea wzdycha)
2110
02:00:08,663 --> 02:00:10,730
- MARGARET: Dzięki.
- Jasne.
2111
02:00:12,029 --> 02:00:13,363
MI:
Zmieniłeś fryzurę?
2112
02:00:13,498 --> 02:00:15,069
Uh, trochę.
2113
02:00:15,204 --> 02:00:17,172
- Hmm, cześć.
- Cześć.
2114
02:00:17,307 --> 02:00:18,873
Jak się masz? Jak się masz?
2115
02:00:19,008 --> 02:00:20,172
Świetnie.
2116
02:00:20,307 --> 02:00:22,813
♪ ♪
2117
02:00:22,948 --> 02:00:24,975
(pisk opon)
2118
02:00:27,281 --> 02:00:29,914
(pilna rozmowa)
2119
02:00:34,654 --> 02:00:36,185
Dwie drużyny, znajdź źródło zasilania
2120
02:00:36,320 --> 02:00:38,355
i generator awaryjny,
i zamknij je.
2121
02:00:38,490 --> 02:00:40,255
Tak, proszę pana.
2122
02:00:40,390 --> 02:00:43,264
Zespół Alfa, jesteście ze mną
na tej podstacji.
2123
02:00:43,399 --> 02:00:44,896
Dwie przecznice za Central Avenue.
2124
02:00:45,031 --> 02:00:48,301
- SERENA: Brawo! Brawo Zespół!
- Zróbmy to!
2125
02:00:48,437 --> 02:00:49,900
SERENA:
Brawo, ze mną!
2126
02:00:50,035 --> 02:00:51,470
szukamy
generator zapasowy
2127
02:00:51,606 --> 02:00:52,974
z tyłu tego budynku.
2128
02:00:53,109 --> 02:00:54,437
chodźmy!
2129
02:00:54,572 --> 02:00:56,611
(pilna rozmowa)
2130
02:01:02,913 --> 02:01:04,949
- (sygnał dźwiękowy)
- (wzdycha): OK.
2131
02:01:06,554 --> 02:01:09,118
(cicha, niewyraźna rozmowa)
2132
02:01:17,432 --> 02:01:19,469
(dudnienie silnika ciężarówki)
2133
02:01:24,767 --> 02:01:26,410
(pisk hamulców)
2134
02:01:31,543 --> 02:01:33,780
(pilna rozmowa)
2135
02:01:37,890 --> 02:01:39,086
(pipie)
2136
02:01:39,222 --> 02:01:40,952
(zajęta rozmowa)
2137
02:01:41,927 --> 02:01:43,592
(pipie)
2138
02:01:52,233 --> 02:01:53,470
(mruczy)
2139
02:01:55,006 --> 02:01:56,539
(łzawienie)
2140
02:01:58,111 --> 02:01:59,874
- (sygnał dźwiękowy)
- Dobrze iść.
2141
02:02:00,010 --> 02:02:01,038
(sygnał dźwiękowy)
2142
02:02:02,815 --> 02:02:03,705
(sygnał dźwiękowy)
2143
02:02:03,840 --> 02:02:05,275
- (sygnał dźwiękowy)
- Zestaw.
2144
02:02:05,411 --> 02:02:06,982
(sygnał dźwiękowy)
2145
02:02:07,118 --> 02:02:09,145
(zajęta rozmowa)
2146
02:02:13,493 --> 02:02:15,856
- (słychać eksplozję)
- (dudnienie, skrzypienie)
2147
02:02:15,991 --> 02:02:17,652
- (zaniepokojona rozmowa)
- KIEROWNIK PIĘTRA: Gotowość.
2148
02:02:17,787 --> 02:02:18,826
(dzwonek)
2149
02:02:19,829 --> 02:02:22,591
Włącza się generator awaryjny
za pięć sekund.
2150
02:02:22,726 --> 02:02:23,966
(kliknięcie)
2151
02:02:24,101 --> 02:02:26,096
(brzęczenie mocy)
2152
02:02:27,105 --> 02:02:29,132
(zajęta rozmowa)
2153
02:02:30,442 --> 02:02:32,004
PRODUCENT:
Czekajcie, kamera trzecia.
2154
02:02:32,140 --> 02:02:34,142
Idziemy prosto
do tego zdjęcia gmachu sądu.
2155
02:02:34,278 --> 02:02:36,304
(brzęczenie elektronarzędzia)
2156
02:02:45,388 --> 02:02:47,425
(niewyraźna rozmowa)
2157
02:02:58,032 --> 02:03:00,271
Danielu, oni są na zewnątrz.
Musimy już iść.
2158
02:03:00,407 --> 02:03:01,670
(nad głośnikiem):
Musimy iść już teraz.
2159
02:03:05,178 --> 02:03:07,205
Na sto procent, gotowe.
2160
02:03:07,340 --> 02:03:09,512
- Margaret, rozumiesz mnie?
- Słyszę cię, Cooper. Tak.
2161
02:03:09,648 --> 02:03:11,346
- Żyjemy o dziesiątej.
- Dobra. Dziękuję.
2162
02:03:11,482 --> 02:03:14,149
(niewyraźna rozmowa trwa)
2163
02:03:14,285 --> 02:03:15,387
AGENTA:
Czekaj!
2164
02:03:18,623 --> 02:03:20,352
COOPER (przez głośnik):
Pięć, cztery...
2165
02:03:20,487 --> 02:03:21,584
Oto oni.
2166
02:03:21,720 --> 02:03:22,884
Zamknij je.
2167
02:03:23,020 --> 02:03:25,188
COOPER:
...trzy, dwa...
2168
02:03:27,398 --> 02:03:28,696
DYREKTOR TECHNICZNY:
och!
2169
02:03:28,831 --> 02:03:31,667
- (dzwoni)
- (niewyraźne gadanie)
2170
02:03:42,072 --> 02:03:43,815
Nie patrz jej w oczy.
2171
02:03:43,950 --> 02:03:45,411
Po prostu ją podnieś.
2172
02:03:45,547 --> 02:03:46,580
AGENTA:
Czekaj!
2173
02:03:46,715 --> 02:03:48,145
- AGENT 2: Ciągnij!
- Jane.
2174
02:03:48,281 --> 02:03:50,785
- AGENT 3: Przestań! Zatrzymywać się!
- Powiedz im prawdę.
2175
02:03:51,851 --> 02:03:53,150
AGENT 4:
Wracaj tutaj.
2176
02:03:56,024 --> 02:03:57,719
- Whoa, whoa, whoa!
- (szaleńcza rozmowa)
2177
02:03:57,854 --> 02:03:58,958
(rozmowa cichnie)
2178
02:04:00,760 --> 02:04:03,061
(drżący oddech)
2179
02:04:04,135 --> 02:04:06,097
(warczenie)
2180
02:04:14,575 --> 02:04:16,644
(zajęta rozmowa)
2181
02:04:16,780 --> 02:04:18,241
DYREKTOR TECHNICZNY:
Wróciliśmy do trybu online.
2182
02:04:21,779 --> 02:04:23,818
♪ ♪
2183
02:04:46,169 --> 02:04:47,941
Nie zatrzymasz jej?
2184
02:04:55,013 --> 02:04:56,851
Nie zatrzymasz jej?!
2185
02:05:08,958 --> 02:05:10,997
♪ ♪
2186
02:05:27,286 --> 02:05:29,477
(bierze głęboki oddech)
2187
02:05:30,684 --> 02:05:32,317
OK, Cooper.
2188
02:05:32,452 --> 02:05:35,521
Ktoś musi powiedzieć o tym Nowemu Jorkowi
żeby mogli to zobaczyć.
2189
02:05:35,656 --> 02:05:37,824
Odbierz telefon.
2190
02:05:37,960 --> 02:05:40,163
Zadzwoń do nich.
To nie może pozostać lokalne.
2191
02:05:40,299 --> 02:05:41,962
Upewnij się, że wiedzą.
2192
02:05:46,666 --> 02:05:47,731
(żywa rozmowa)
2193
02:05:47,866 --> 02:05:49,266
Kontrola Nowego Jorku.
2194
02:05:49,401 --> 02:05:51,733
To jest dyrektor
z KCXE 4 Kansas City.
2195
02:05:51,868 --> 02:05:54,836
Musimy ci się przyjrzeć
nasz kanał na Skypath od razu.
2196
02:05:54,971 --> 02:05:56,339
Tak. Dobra.
2197
02:05:56,474 --> 02:05:58,711
Uh, daj mi kanał z Kansas City
na podglądzie.
2198
02:05:58,846 --> 02:06:00,250
(żywa, nakładająca się paplanina)
2199
02:06:00,385 --> 02:06:02,246
Cicho! Cichy! Zamknąć się!
2200
02:06:02,381 --> 02:06:03,619
- Spójrz! Zamknąć się!
- (rozmowa cichnie)
2201
02:06:03,755 --> 02:06:05,117
Spójrz
na podglądzie.
2202
02:06:05,252 --> 02:06:07,750
Kto to jest?
Dlaczego patrzymy na tę panią?
2203
02:06:07,886 --> 02:06:09,517
Wytrzyj do trzech.
2204
02:06:12,759 --> 02:06:14,731
Dobry wieczór.
2205
02:06:14,867 --> 02:06:18,067
Jestem Margaret Fairchild
ze specjalnym raportem.
2206
02:06:18,202 --> 02:06:23,333
Od 1973 organizacja pozarządowa
organizacja znana jako WARDEX
2207
02:06:23,468 --> 02:06:27,436
zebrał i stłumił
znane przypadki
2208
02:06:27,572 --> 02:06:30,375
wizyt pozaziemskich
na naszą planetę.
2209
02:06:30,511 --> 02:06:33,848
Dalej we współpracy
z Departamentem Obrony,
2210
02:06:33,984 --> 02:06:37,184
WARDEX skonfiskował,
inżynierii odwrotnej
2211
02:06:37,320 --> 02:06:40,250
i technologii wykonania
w oparciu o odzyskane szczątki,
2212
02:06:40,385 --> 02:06:42,757
a w niektórych przypadkach
zaręczyli się
2213
02:06:42,893 --> 02:06:46,263
w przesłuchaniu
i złe traktowanie
2214
02:06:46,399 --> 02:06:48,623
nieludzkich mieszkańców.
2215
02:06:48,759 --> 02:06:53,837
Wczoraj spotkałem się z grupą
odważnych ludzi
2216
02:06:53,972 --> 02:06:56,769
który do niedawna pracował
aby ukryć prawdę.
2217
02:06:56,905 --> 02:07:00,011
Ale prawda należy do ciebie.
2218
02:07:00,146 --> 02:07:02,504
To jest dla ciebie.
2219
02:07:02,639 --> 02:07:06,178
To jest dla nas wszystkich
zobaczyć i poznać.
2220
02:07:07,485 --> 02:07:10,417
To jest dzień ujawnienia.
2221
02:07:10,552 --> 02:07:12,580
(wdycha głęboko)
2222
02:07:16,886 --> 02:07:18,756
MAN 1 (nad głośnikiem):
Viper-1, połącz nieznany kontakt
2223
02:07:18,892 --> 02:07:20,722
przy 2-7-0 anioły 2-5.
2224
02:07:20,858 --> 02:07:22,565
CZŁOWIEK 2: Viper-2, wyładunek.
Gdzie oni do cholery poszli?
2225
02:07:22,701 --> 02:07:24,230
MĘŻCZYZNA 1:
Żadnego pisku, żadnego trybu trzeciego.
2226
02:07:24,365 --> 02:07:26,167
MAN 2: Ekstremalne przyspieszenie,
oko byka 1-3-5-41.
2227
02:07:26,303 --> 02:07:27,834
- MAN 1: Blokowanie współrzędnych.
- (nakładające się rozmowy radiowe)
2228
02:07:27,969 --> 02:07:29,499
CZŁOWIEK 2:
Kontakty podzielone na dwie części.
2229
02:07:29,634 --> 02:07:31,136
MĘŻCZYZNA 1: Jest siedem
z nich teraz. Plusk, plusk.
2230
02:07:31,271 --> 02:07:32,843
CZŁOWIEK 2:
Trzymanie naddźwiękowego pod wodą.
2231
02:07:32,979 --> 02:07:34,136
PRODUCENT: Czekaj, ty mówisz
jej na żywo. Zajmę się tym.
2232
02:07:34,271 --> 02:07:35,613
Daj mi gościa z Kansas City.
2233
02:07:35,749 --> 02:07:37,276
- Porozmawiam z nim.
- REŻYSER: Pierwsza linia.
2234
02:07:37,411 --> 02:07:38,815
PRODUCENT: Kto to jest?
Skąd wziąłeś te rzeczy?
2235
02:07:38,950 --> 02:07:40,610
TECHNIK:
Zdecydowanie tak mówią Siły Powietrzne USA.
2236
02:07:40,746 --> 02:07:42,143
- Na co ja do cholery patrzę?
- Czy zweryfikowaliśmy ten kanał?
2237
02:07:42,278 --> 02:07:43,782
Czy to fałszywe? Czy to sztuczna inteligencja?
2238
02:07:43,917 --> 02:07:46,181
Dyskryminator mówi nie.
2239
02:07:46,317 --> 02:07:47,824
Są to piksele oparte na faktach.
2240
02:07:47,960 --> 02:07:49,485
REŻYSER: Trzymaj się.
Skąd wiemy, że jest to legalne?
2241
02:07:49,620 --> 02:07:51,291
kotwica NBC:
Europa pozostaje w stanie najwyższej gotowości
2242
02:07:51,427 --> 02:07:52,896
na całym kontynencie,
gdzie kodeks Schengen...
2243
02:07:53,031 --> 02:07:54,563
PRODUCENT: Kim jesteś?
Skąd wziąłeś te rzeczy?
2244
02:07:54,698 --> 02:07:56,292
(nakładające się rozmowy radiowe)
2245
02:07:56,428 --> 02:07:58,167
kotwica NBC:
W Stanach Zjednoczonych
2246
02:07:58,302 --> 02:08:00,496
poziom gotowości wojskowej
ma najwyższe oznaczenie
2247
02:08:00,631 --> 02:08:04,207
od czasu kryzysu kubańskiego
w 1962...
2248
02:08:04,343 --> 02:08:06,072
- Nicole, obudź Kansas City
na ścianie.
- Czekaj, czekaj, czekaj.
2249
02:08:06,207 --> 02:08:07,735
Musimy kogoś pozyskać
na ziemi
2250
02:08:07,870 --> 02:08:09,140
- kto może to zweryfikować.
- Nie, nie ma czasu.
2251
02:08:09,276 --> 02:08:10,638
Musimy się przełamać
w programowanie.
2252
02:08:10,773 --> 02:08:12,011
Nie mogę tego zrobić.
(jąka się) Rebecca musi...
2253
02:08:12,147 --> 02:08:13,042
Nie przejdę
dziewięć kroków.
2254
02:08:13,178 --> 02:08:14,143
Ktoś to pociągnie.
2255
02:08:14,278 --> 02:08:15,376
Musimy się obrócić. Wejdź jej do ucha.
2256
02:08:15,512 --> 02:08:16,852
- Jesteś pewien?
- Teraz! Idź, idź!
2257
02:08:16,988 --> 02:08:18,548
Daj sygnał podpowiedzi.
Nadchodzi nowy egzemplarz.
2258
02:08:18,684 --> 02:08:20,386
- Spójrz
na monitorze podglądu.
- Nowy egzemplarz.
2259
02:08:20,522 --> 02:08:22,192
Zaraz odwrócimy się od
Korea Północna to inna historia.
2260
02:08:22,327 --> 02:08:23,994
Przepraszam.
2261
02:08:24,130 --> 02:08:25,654
Właśnie otrzymaliśmy
niezwykły rozwój.
2262
02:08:25,789 --> 02:08:26,956
PRODUCENT 2: Mam
dla Ciebie „łamiący” baner.
2263
02:08:27,091 --> 02:08:28,225
Co jest napisane?
2264
02:08:28,360 --> 02:08:29,166
To, co powiedziała
w Kansas City.
2265
02:08:29,301 --> 02:08:30,399
Wyślij to.
2266
02:08:30,535 --> 02:08:32,064
Skopiuj to. Masz to?
2267
02:08:32,200 --> 02:08:34,969
Uch, przeszkadzamy
nasz zasięg
2268
02:08:35,105 --> 02:08:39,835
aby przejść do naszego partnera
w Kansas City.
2269
02:08:39,970 --> 02:08:44,739
KCXE właśnie uzyskało i jest
udostępniamy teraz materiały archiwalne,
2270
02:08:44,874 --> 02:08:48,249
sklasyfikowane zdjęcia i filmy
że aż do tej chwili
2271
02:08:48,385 --> 02:08:51,282
twierdzi się, że były
pod rządowymi ograniczeniami.
2272
02:08:51,418 --> 02:08:54,251
Próbujemy
teraz uwierzytelnić,
2273
02:08:54,386 --> 02:08:57,927
ale... OK, co mogę
powiedzieć, jest...
2274
02:08:58,062 --> 02:08:59,963
- Kit, widzisz to?
- Och, dziewczyno, widzę to.
2275
02:09:00,098 --> 02:09:02,525
Jest na EchoStar 12,
transponder dziesięć, Ku cyfrowy.
2276
02:09:02,660 --> 02:09:03,929
- Weź to.
- DYREKTOR: Co robisz?
2277
02:09:04,064 --> 02:09:05,695
Wysyłam to do kanału basenowego.
2278
02:09:05,830 --> 02:09:08,235
KCXE Kansas City, tu Kit,
Kontrola NBC w Nowym Jorku.
2279
02:09:08,371 --> 02:09:10,271
Co? Nie możesz tego zrobić.
To ekskluzywny serial NBC.
2280
02:09:10,406 --> 02:09:12,570
- Już nie.
- Czy je dajemy
błąd, chłopaki?
2281
02:09:12,706 --> 02:09:14,371
- Nie. Nie.
- Dobrze, dobrze,
fajnie, fajnie, fajnie, fajnie.
2282
02:09:14,506 --> 02:09:16,144
Muszę zapewnić sobie czyste karmienie.
Zrozumiałem.
2283
02:09:16,279 --> 02:09:18,044
(wzdycha) CNN, tu Kit,
Kontrola NBC w Nowym Jorku.
2284
02:09:18,180 --> 02:09:19,542
- 30. RS 30. Weź 30. Jedź.
- (pstryka palcami)
2285
02:09:19,677 --> 02:09:21,282
To jest przerwanie.
ABC, to jest Kit,
2286
02:09:21,417 --> 02:09:23,085
- Kontrola NBC w Nowym Jorku.
- To wszyscy możemy zobaczyć.
2287
02:09:23,220 --> 02:09:25,916
- EchoStar 12, transponder 10.
- RS 22. 22, weź.
2288
02:09:26,051 --> 02:09:27,451
BBC, to jest Kit,
2289
02:09:27,586 --> 02:09:29,424
- Kontrola NBC w Nowym Jorku.
- To dzień ujawnienia informacji.
2290
02:09:29,559 --> 02:09:30,460
- RS 35. Weź 35.
- ZESTAW: Zasilanie basenu,
to jest NBC Nowy Jork.
2291
02:09:30,596 --> 02:09:31,727
Możesz udać się do EchoStar 12,
2292
02:09:31,863 --> 02:09:33,259
- transponder dziesięć.
- Brać. I 36.
2293
02:09:33,394 --> 02:09:34,766
- Weź 36. Idź.
- KIT: To jest przerwanie.
2294
02:09:34,901 --> 02:09:36,424
(nakładające się wiadomości
i zajęta rozmowa)
2295
02:09:36,559 --> 02:09:38,062
KOTWICA WIADOMOŚCI:
...70 lat.
2296
02:09:38,197 --> 02:09:39,894
Tak, to amerykańska marynarka wojenna...
2297
02:09:40,030 --> 02:09:42,697
To jest materiał filmowy Marynarki Wojennej USA,
kamera skrzydłowa gdzieś tam...
2298
02:09:42,832 --> 02:09:44,807
Niektóre z tych klipów
podobno pochodzi
2299
02:09:44,943 --> 02:09:46,906
z bezpiecznego
instalacje wojskowe.
2300
02:09:47,042 --> 02:09:49,781
(prezenter wiadomości mówiący po francusku)
2301
02:09:50,944 --> 02:09:52,676
(mówi po hiszpańsku)
2302
02:09:52,811 --> 02:09:56,250
Widzimy to dla
pierwszy raz razem z tobą.
2303
02:09:56,386 --> 02:10:00,616
Tam możesz zobaczyć jak wygląda
jak nagrania wojskowe.
2304
02:10:01,994 --> 02:10:04,821
Mój Boże, to jest z
Roswell w Nowym Meksyku.
2305
02:10:04,957 --> 02:10:09,797
Katastrofa w Roswell, o której mówiło się od dawna
to byłoby w 1947...
2306
02:10:09,932 --> 02:10:13,366
Powiedziano mi, że prawdopodobnie 8 lipca 1947 r.
2307
02:10:13,501 --> 02:10:15,604
- Cofnij Y. Weź Y.
- Widzę pole gruzu.
2308
02:10:15,739 --> 02:10:17,606
Czekaj, jest randka.
2309
02:10:17,741 --> 02:10:21,010
Jest napisane 7 lipca 1947 r.
2310
02:10:31,422 --> 02:10:32,850
Uch...
2311
02:10:32,985 --> 02:10:34,250
nie jesteśmy...
2312
02:10:34,385 --> 02:10:36,591
Tak, nie jestem pewien, co to jest.
2313
02:10:36,726 --> 02:10:38,423
nie wiem czy...
2314
02:10:39,596 --> 02:10:41,195
Przepraszam, ja...
2315
02:10:42,827 --> 02:10:46,134
Nie wiem, co powiedzieć
o tym. Hmm...
2316
02:10:47,832 --> 02:10:50,033
OK, bardzo mi przykro
musisz to obejrzeć
2317
02:10:50,169 --> 02:10:51,275
teraz razem ze mną.
2318
02:10:51,410 --> 02:10:53,438
♪ ♪
2319
02:10:58,045 --> 02:10:59,981
Nie jest jasne, czy tak jest
2320
02:11:00,117 --> 02:11:02,249
urzędnik
ujawnienie rządu...
2321
02:11:02,384 --> 02:11:04,487
- I weź X.
- ...lub jeśli doszło do wycieku
2322
02:11:04,623 --> 02:11:06,154
do nas nieoficjalnie.
2323
02:11:08,191 --> 02:11:10,554
Lub jeśli to jest to
coś zupełnie innego.
2324
02:11:11,624 --> 02:11:13,562
Och, mój... Hej, kontrola,
czy to będzie transmitowane na żywo?
2325
02:11:13,698 --> 02:11:15,592
Czy ludzie to widzą?
2326
02:11:16,569 --> 02:11:18,027
Widzisz to.
2327
02:11:18,162 --> 02:11:19,898
OK, jesteśmy...
2328
02:11:20,034 --> 02:11:22,031
my też to widzimy.
2329
02:11:22,166 --> 02:11:24,909
♪ ♪
2330
02:11:36,883 --> 02:11:41,522
Teraz powiedziano mi, że tak jest
część skarbca materiału
2331
02:11:41,657 --> 02:11:45,556
mogło tak być lub nie
dopuszczony do publicznego udostępnienia.
2332
02:11:46,894 --> 02:11:49,065
34. RS 34, weź.
2333
02:11:53,401 --> 02:11:56,801
Tam widać, że jest to...
obiekt.
2334
02:11:56,936 --> 02:11:58,705
Uch...
2335
02:11:58,840 --> 02:12:02,309
uch, my... uch...
2336
02:12:03,449 --> 02:12:05,477
(wzdycha) Mój Boże.
2337
02:12:19,523 --> 02:12:20,993
Nadchodzi o wiele więcej.
2338
02:12:21,129 --> 02:12:22,726
- Brać.
- (pstryka palcami)
2339
02:12:22,861 --> 02:12:26,235
Prezenter NBC: To Kecksburg,
Pensylwania, 1965.
2340
02:12:26,370 --> 02:12:29,868
To najwyraźniej co innego
miejsce katastrofy z wojskiem.
2341
02:12:30,003 --> 02:12:31,468
Jest...
2342
02:12:31,604 --> 02:12:35,144
cywil, który się pojawia
być odpowiedzialnym.
2343
02:12:49,554 --> 02:12:52,392
Mój Boże, to niezwykłe.
2344
02:12:56,460 --> 02:12:57,898
OK, żeby było jasne.
2345
02:12:58,034 --> 02:12:59,498
To nie jest materiał na żywo.
2346
02:12:59,633 --> 02:13:03,038
To są poprzednie
tajne nagrania,
2347
02:13:03,174 --> 02:13:06,274
odtajnione tylko wewnątrz
ostatnia godzina.
2348
02:13:06,409 --> 02:13:08,378
Dzisiejszy kryzys międzynarodowy
już było
2349
02:13:08,514 --> 02:13:12,147
zbliża się do niewyobrażalnego,
ale teraz jest to nie do pomyślenia.
2350
02:13:12,282 --> 02:13:13,941
(głos się łamie):
Wydaje nam się, że jesteśmy...
2351
02:13:15,447 --> 02:13:17,119
...być świadkiem publicznego uwolnienia
2352
02:13:17,255 --> 02:13:19,385
materiału długo owiniętego
w tajemnicy:
2353
02:13:19,521 --> 02:13:21,485
materiał filmowy, który podnosi
głębokie pytania
2354
02:13:21,621 --> 02:13:23,826
o tym co się dzieje
na naszym niebie,
2355
02:13:23,961 --> 02:13:26,523
jaka jest natura tego, kim jesteśmy
2356
02:13:26,658 --> 02:13:29,033
i jakie jest nasze miejsce...
Przepraszam.
2357
02:13:31,669 --> 02:13:33,697
♪ ♪
2358
02:13:43,113 --> 02:13:44,679
- 38. Rzuć 38.
- (pstryka palcami)
2359
02:13:44,814 --> 02:13:46,842
♪ ♪
2360
02:14:08,970 --> 02:14:10,932
♪ ♪
2361
02:14:12,211 --> 02:14:13,911
kotwica NBC:
Obiecujemy, że będziemy z Wami
2362
02:14:14,046 --> 02:14:16,236
tylko zgłosić
co możemy zweryfikować,
2363
02:14:16,372 --> 02:14:19,841
ale już nie rozmawiamy
o niepotwierdzonych doniesieniach.
2364
02:14:19,977 --> 02:14:22,253
Świat właśnie
zmienił się głęboko.
2365
02:14:22,388 --> 02:14:25,716
Jeśli to oglądasz,
jeśli to widzisz...
2366
02:14:27,892 --> 02:14:29,555
...nie jesteś sam.
2367
02:14:34,490 --> 02:14:36,529
(cicha rozmowa)
2368
02:14:39,971 --> 02:14:41,435
POMOCNIK HUGO:
Powoli.
2369
02:14:45,006 --> 02:14:47,034
♪ ♪
2370
02:15:06,357 --> 02:15:08,396
♪ ♪
2371
02:15:24,716 --> 02:15:26,744
♪ ♪
2372
02:15:42,963 --> 02:15:44,832
- Tak, a kiedy już dostaniesz...
- Nie, mówię, na...
2373
02:15:44,967 --> 02:15:46,995
(rozmowy ustają)
2374
02:15:58,145 --> 02:16:00,349
(głęboki oddech)
2375
02:16:16,660 --> 02:16:19,533
(głęboki, świszczący oddech)
2376
02:16:35,787 --> 02:16:37,815
♪ ♪
2377
02:17:02,176 --> 02:17:04,677
♪ ♪
2378
02:17:29,567 --> 02:17:31,440
(chichocze cicho)
2379
02:17:32,870 --> 02:17:35,543
(miękkie, klikające wokalizacje)
2380
02:17:51,425 --> 02:17:53,462
(niewyraźny szept)
2381
02:18:07,307 --> 02:18:09,346
♪ ♪
2382
02:18:23,388 --> 02:18:24,922
Słuchaj.
2383
02:18:28,097 --> 02:18:30,125
♪ ♪
2384
02:19:00,129 --> 02:19:02,157
♪ ♪
2385
02:19:32,161 --> 02:19:34,189
♪ ♪
2386
02:19:58,484 --> 02:20:00,523
♪ ♪
2387
02:20:30,747 --> 02:20:32,786
♪ ♪
2388
02:21:01,613 --> 02:21:03,652
♪ ♪
2389
02:21:30,642 --> 02:21:32,681
♪ ♪
2390
02:22:01,673 --> 02:22:03,712
♪ ♪
2391
02:22:33,771 --> 02:22:35,810
♪ ♪
2392
02:23:00,732 --> 02:23:02,771
♪ ♪
2393
02:23:29,728 --> 02:23:31,767
♪ ♪
2394
02:24:07,997 --> 02:24:10,036
♪ ♪
2395
02:24:39,798 --> 02:24:41,804
♪ ♪
2396
02:25:08,794 --> 02:25:10,833
♪ ♪
2397
02:25:17,034 --> 02:25:19,710
(melodyczne buczenie)
2398
02:25:27,846 --> 02:25:29,885
(muzyka się kończy)